Список некоторых ложных друзей переводчика

Prospects	ˈprɒspɛkts	ˈпроспектс	Перспективы
Director	dɪˈrɛktə	диˈректэ	Режиссер
Intelligent	ɪnˈtɛlɪʤənt	инˈтелиджэнт	Умный
Lunatic	ˈluːnətɪk	ˈлунэтик	Сумасшедший
Velvet	ˈvɛlvɪt	ˈвелвит	Бархат
Aspirant	əsˈpaɪərənt	эсˈпайэрэнт	Кандидат
Codex	ˈkəʊdɛks	ˈкоудекс	Манускрипт
List	lɪst	лист	Список
Patron	ˈpeɪtrən	ˈпейтрэн	Покровитель
Anecdote	ˈænɪkdəʊt	ˈэникдоут	История, байка
Wallet	ˈwɒlɪt	ˈуолит	Бумажник
Abort	əˈbɔːt	эˈбот	Прервать, отбой
Artist	ˈɑːtɪst	ˈатист	Художник
Brilliant	ˈbrɪljənt	ˈбрильэнт	Потрясающий
Cabinet	ˈkæbɪnɪt	ˈкэбинит	Шкаф
Conductor	kənˈdʌktə	кэнˈдактэ	Дирижер
Magazine	ˌmægəˈziːn	ˌмэгэˈзин	Журнал
Pathetic	pəˈθɛtɪk	пэˈсетик	Жалкий, убогий
Plaster	ˈplɑːstə	ˈпластэ	Гипс
Silicon	ˈsɪlɪkən	ˈсиликэн	Кремний
Sympathy	ˈsɪmpəθi	ˈсимпэси	Сочувствие
Babushka	bəˈbuːʃkə	бэˈбушкэ	Платок
Cereal	ˈsɪərɪəl	ˈсиэриэл	Каша
Insult	ˈɪnsʌlt	ˈинсалт	Оскорбление
Matrass	ˈmætrəs	ˈмэтрэс	Больничная утка
servant	ˈsɜːvənt	ˈсёвэнт	Слуга

 

Расширение словарного запаса или откуда брать слова и как учить

 

 

В этой главе мы разберемся откуда брать слова для запоминания, ведь в английском их более миллиона и даже с нашей технологией запоминать все займет очень много времени. Да это и не нужно. Большинство из этих слов и носители языка никогда не слышали.

Носитель языка владеет 10-20.000 слов из этого миллиона.

Как же понять, какие слова нам понадобятся, откуда их взять и когда учить.

 

Многозначные слова и выбор значения

Слова могут иметь множество значений, и даже несколько из них могут употребляться часто.

Но мы знаем, что за раз мы учим слово с одним значением, так как выбрать нужное?

Вы берете то значение, которое походит по контексту.

Если вы читаете технический текст, то нужный вам перевод возможно будет не первым представленным в словаре.

 

Чтобы объясниться нужно немного слов

Действительно, многие эмигранты владеют примерно 800 словами и этого им хватает чтобы годами жить в другой стране и даже общаться с местными жителями. 2000 - 3000 слов вполне хватает для разговорного уровня.

Зачем же тогда учить много слов?

 

Зачем мы учим слова

Зачем нужно много слов, когда любое слово можно объяснить через другие (как это сделано в англо-английских словарях)?

· Если объяснять каждое сложное слово, то ваша речь превратится в игру в «крокодила»[15] (объяснения слов), что затруднит коммуникацию.

· Незнание даже нескольких слов на странице может существенно ухудшить понимание.

 

Вы удивитесь, но большинство слов, которые вы выучите, нужны будут вам не для того, чтобы их произносить, а для того, чтобы понимать услышанное или прочитанное.

Простой пример: словом good (хорошо) можно описать все хорошее о чем вы собираетесь сказать и другие слова не нужны. А вот смотря фильм или читая книгу, у героев выше уровня Эллочки-людоедки вы обязательно встретите слова: excellent, beautiful, great, amazing, delicious, incomparable, wonderful [16].

 

Поэтому, важно помнить, что большинство слов вы запоминаете для понимания, а не для того, чтобы их говорить!

 

Запоминать слова лучше в определенном контексте

Контекст для мозга как адрес прописки, по которому можно легко найти нужное слово.

Запоминая слово без контекста вам и выбрать нужное значение будет сложно и слово не получит конкретного адреса проживания, отчего найти его потом в памяти будет сложнее.

 

Не все слова одинаково полезны

Какие-то слова употребляются часто, а какие-то очень редко.

Логично, что учить нужно те, что вы встретите чаще.

Но это «частота» тоже субъективна. Например, в моей жизни слово «спорт» встречается чаще слова «желчь».

У людей же проблемами с желчным пузырем или врачей будет наоборот.