Выражения: словосочетания, фразы, идиомы, поговорки

 

Давайте договоримся, что все конструкции, где больше одного слова будем называть выражением[AZ45] [EM46].  К ним будем относить словосочетания, фразы, поговорки и пословицы, идиоматические выражения и многое другое.

 

Прежде чем работать с выражениями учим все слова по отдельности. Это обязательный этап. Запоминайте каждое слово, входящее в выражение (в самом подходящем по контексту значении).

Запомнив все слова доведите их воспроизведение до автоматизма.

Только после этого переходите к запоминанию самого выражения и начинайте работать с фразой как с целым.

Соответственно если у вас много выражений, то:

⁃ выделите все незнакомые слова

⁃ запомните их

⁃ повторением доведите до автоматизма

⁃ запоминайте сами выражения

 

Важно Запомнить выражение — это создать связь между его значением и картиной, состоящей из прямого дословного представления всех слов выражения и связей между ними.

 

Начинаем с представления значения выражения в целом, а потом расставляем в нем сами слова, так чтобы они шли в нужной последовательности. Слова естественно представляем визуально.

Piece of cake – переводится как «это проще простого», хотя буквальный перевод означает «кусок пирога». Представляем, что вы подбежали и взяли кусок пирога и эта операция прошла ну очень легко. Важно понимать именно смысл, но внутри этого смысла визуализировать буквально.

 

Другой пример, «цыплят по осени считают» – означает не пересчет цыплят, а принцип неопределенности будущего. Значит и визуализировать надо не просто пересчет, а как фермер гадает, сколько же у него цыплят и теряется в догадках, естественно все происходит на фоне пожелтевшей опадающей осенней листвы.

 

 

Давайте попробуем еще.

«It’s raining cats and dogs» - сильный дождь (льет как из ведра).

Сильный дождь представить легко, каждый хоть раз да попадал под него.

И в эту картину добавляем дословный перевод (raining - либо существительное дождь, либо глагол лить - нам подходят оба по контексту) - на голову вместе с водой падают кошки с собаками (можно представить их мяукающими и гавкающими - дополнительная связь, указывающая на животных).

Картина похожая на одну из казней египетских, только вместо жаб - кошки с собаками. Естественно не забываем проговорить три раза вслух, для активации нейронов, отвечающих за речь.

 

Think out of the box - переводится, как «мыслить нестандартно».  

Английскую часть дословно представить просто - мудрецы внутри коробки, пытаются выбраться и делают это не стандартно, пытаются думать стоя на голове или увлеченно спорят о том, как это сделать.

 

Смысл как это делается теперь понятен, а значит надо закрепить на практике. Ниже, специально для вас, список из наиболее часто встречающихся выражений английского языка. Попробуйте, не забывая про антибарана, запомнить их, после чего сами себя проверьте. Закройте листом бумаги английский перевод, читая русскоязычное значение вспоминать перевод на английский по памяти.

 

All ears [ɔːl ɪəz] – внимательно слушать, превратиться в слух. I am all ears, please tell me about the party.   Call it a day [kɔːl ɪt ə deɪ] – считать что-то законченным, закончить работу. I called it a day and decided to go home early.   Get cold feet [gɛt kəʊld fiːt ] – струсить, не решиться. The student got cold feet and cancelled his plans to go to China.   Dirt cheap [dɜːt ʧiːp]– очень дешевый The jeans Jack bought were dirt cheap.   Scorching hot [ˈskɔːʧɪŋ hɒt] – невыносимо жарко It was the summer, so it was just scorching hot.   Couch potato [kaʊʧ pəˈteɪtəʊ] – тот, кто слишком много смотрит телевизор, и мало занят физической активностью. My husband has turned into a couch potato since he lost his job.   Eat a horse [iːt ə hɔːs] – быть очень голодным. I am so hungry I could eat a horse.   Hit the sack [hɪt ðə sæk]– лечь спать, «отправиться на боковую» I'm exhausted and can't stay up another minute. I'm going to hit the sack!   Never mind [ˈnɛvə maɪnd] - не стоит беспокоиться о чем-либо; не имеет значения Oh, well, never mind.   Freak out [friːk aʊt ] - отреагировать на что-либо чересчур эмоционально, взволнованно, так, что вести себя нерационально, кричать, и т.д. I freak out when people touch me.   Full of beans [fʊl ɒv biːnz] – быть в приподнятом настроении, быть оживленным. My aunt is full of beans today.   Head over heels in love [hɛd ˈəʊvə hiːlz ɪn lʌv] – быть безумно влюбленным в кого-тою They’re head over heels in love with each other!   Hit the books [hɪt ðə bʊks] – засесть за книги, усердно заниматься. I stayed at home all weekend and hit the books.   The last straw [ðə lɑːst strɔ] – последняя капля. Last week he came home drunk, and that was the last straw.   Miss the boat [mɪs ðə bəʊt] – упустить возможность. You must hurry or you will miss the boat and not get the job.   Ring a bell [rɪŋ ə bɛl] – напоминать кому-либо о чем-либо, быть знакомым. His name doesn’t ring a bell and I am sure that I have never met him before.   So far, so good [səʊ fɑː, səʊ gʊd] – пока что все идет хорошо, до сих пор все в порядке. “So far, so good”, she replied when he asked her how her new job was going.   You can say that again [juː kæn seɪ ðæt əˈgɛn] – я полностью с тобой согласен. “It’s boiling hot in here!  “You can say that again!”   Not for the faint-hearted [nɒt fɔː ðə ˈfeɪntˈhɑːtɪd] – не для слабонервных. The sport of river rafting is not for the faint-hearted. Talk rubbish [tɔːk ˈrʌbɪʃ] – говорить ерунду. Don' talk rubbish!

 

 

Фразовые глаголы

Фразовый глагол, конструкция из глагола с предлогом, значение которой кардинально отличается от дословного перевода.

Например, go переводиться как идти, но вот «go on» дословно переводить не надо, так как это как раз фразовый глагол, означающий «продолжать».

 

Важно Формула фразового глагола: Глагол + Предлог = Новое значение

 

Соответственно и запоминать мы его будем, соединяя образы глагола, предлога и нового значения.

По сути это тот же алгоритм, что и для запоминания выражений, которые мы разбирали в предыдущем разделе.

 

Рекомендации перед запоминанием фразовых глаголов будут близкими.  

• сначала следует запомнить сами глаголы в их основном значении, а при запоминании фразового использовать образ их значения, а не звучания

• Желательно заранее перекодировать все предлоги в образы и характеристики используя звучание и/или значение или просто назначив им образы/характеристики. Один из вариантов такой кодировки привожу в таблице ниже

 

Таблица кодировки предлогов (дополнить)

	перевод	Образ	Характеристика
on	на	горящая лампочка	яркий[СО47] свет отовсюду

 

Таблица кодировки предлогов и союзов

предлог	транскрипция	звучание	перевод	Ассоциация
of	ɒv	ов	Часть чего-то	овца
with	wɪð	уиз	С	урна, винтик, вигвам
at	æt	эт	У, около	этикетка
from	frɒm	фром	Из	факел
into	ˈɪntuː	ˈинту	Внутрь	индюк в туфлях, иней
during	ˈdjʊərɪŋ	ˈдьюэрин	В течение	Дюймовочка
including	ɪnˈkluːdɪŋ	инˈклудин	Включая	индюк с ключом
until	ənˈtɪl	энˈтил	До какого-то времени	антошка, антоновка, антресоль
against	əˈgɛnst	эˈгенст	Против	эскимо в гейзере (эклер геймер)
among	əˈmʌŋ	эˈман	Среди	эму(эмо)
throughout	θru(ː)ˈaʊt	сруˈaут	Во всех отношениях	трусы с отвёрткой(труба с отвёрткой)
despite	dɪsˈpaɪt	дисˈпайт	Несмотря на	десна с питой, десна питбуля
towards	təˈwɔːdz	тэˈуодз	По направлению к	топор
upon	əˈpɒn	эˈпон	На, о, по	аптека,
concerning	kənˈsɜːnɪŋ	кэнˈсёнин	Касательно	конь в сене
to	tuː	ту	К	тукан
in	fɔː	ин	В	индюк
for	ɒn	фо	Для, на протяжении	форточка, фольга, фонарь
on	baɪ	он	На	оса
by	əˈbaʊt	бай	Каким-то образом	баран, баранка
about	laɪk	эˈбaут	О	экран
like	θruː	лайк	как	лайм
through	ˈəʊvə	сру	Через, сквозь	труба
over	bɪˈfɔː	ˈоувэ	Над	овчарка
before	bɪˈtwiːn	биˈфо	До	берёза
between	ˈɑːftə	биˈтуин	Между	бекон, безе
after	sɪns	ˈафтэ	После	авокадо
since	wɪˈðaʊt	синс	С тех пор как	синица
without	ˈʌndə	уиˈзaут	Без	винтик с аркой
under	wɪˈðɪn	ˈандэ	Под	антенна
within	əˈlɒŋ	уиˈзин	Изнутри	винтик в инее
along	ˈfɒləʊɪŋ	эˈлон	Вдоль, согласно	этикетка на лбу
following	əˈkrɒs	ˈфолоуин	После чего-то, следуя	фен
across	bɪˈhaɪnd	эˈкрос	через	этикетка на кране
behind	bɪˈjɒnd	биˈхайнд	Сзади	бинокль
beyond	ɪkˈsɛpt	биˈйонд	Вне	бинт
except	bʌt	икˈсепт	За исключением	экран
but	ʌp	бат	Но	батарея
up	aʊt	ап	Вверх	атлас
out	əˈraʊnd	aут	Наружу	арка
around	daʊn	эˈрaунд	Вокруг	экран в руинах
down	ɒf	дaун	Вниз	дама, далматинец
off	əˈbʌv	оф	Отделение от чего-то	обруч, офицер
above	nɪə	эˈбав	Выше чего-то	экран в баунти
near	ˈɒpəzɪt	ниэ	рядом	нитки
opposite		ˈопэзит	напротив	Опятя+зонт+итальянец

 

Запоминая глаголы по списку, попробуйте 2 варианта:

• запоминать вместе все фразовые глаголы одного глагола (take on, take off и так далее)

• запоминать все глаголы с одинаковым предлогом  

 

Таким образом вам легче представлять либо глагол, либо предлог. Попробовав на 10-20 глаголах вы быстро поймете какой способ вам ближе.

 

 

Глагол come со всеми предлогами

 

 

Глагол get со всеми предлогами

Предлог in с возможными вариациями

Предлог on с возможными вариациями

Предлог out со возможными вариациями