Служебные слова (союзы, предлоги)

Количество служебных слов не такое большое, но зубрить их уж очень не хочется. Что же делать? Мы уже знаем один вариант – придумать к ним образы, выучить пары слов с образами на русском языке и после этого через несколько дней добавить еще образы к английскому звучанию. Так мы делали с остальными абстрактными словами.

Есть и другой способ. Поскольку служебных слов не много они часто не просто встречаются, а увековечени в названиях песен, книг и фильмов. Можно взять известную фразу из песни где есть это слово в нужном значении и использовать ее. Предлог under можно запомнить через песню RHCP «under the bridge», что переводиться «под мостом». Но тут многое будет зависеть от вашего словарного запаса и эрудиции. 

Служебные слова, как и все необразные, требуют большего количества повторений (как минимум из-за отсутствия прочной связи «русское слово-образ» приходиться запоминать не одну связь Английское звучание - значение, а еще и значение - образ). Во всех случаях, когда нам надо повторять лексику более интенсивно – очень рекомендую пользоваться карточками в бумажном или цифровом виде.

Служебные слова зачастую многозначные - запоминайте всегда по одному значению. Словарь на такие слова дает сразу море значений. Наиболее актуальное же вы найдете в учебниках на свой уровень.

 

Пример:

союз «однако» - however

в этом примере соединим несколько подходов.

«однако» - я представляю себе чукчу из анекдота, который сидит в холодильнике и говорит «на улице однако - 30, а в холодильнике, однако + 5».

начало слова however похоже на house (дом), а часть ever имеет значение «вечно».

Итого - представляю чукчу который строит вечный дом (в холодильнике) проговаривая слой диалог.

 

 

Еще один способ (для всех типов) - составить фразу содержащую перевод слова

 пример: rare -  редко

rare похоже на рею (часть корабля)

«Редко сейчас вешают на рее» - картинка представляется легко, по ней воспроизводится фраза.

идеально если фраза [AZ49] будет смешная и запоминающаяся.

 

Попробуйте самостоятельно поработать со служебными словами, первая половина дана с ассоциациями, вторая без.

 

Список служебных слов не более чем на 50 слов, первые 25 с ассоциациями, вторые без.

слово	значение	транскрипция	звучание	ассоциация
but	но	bʌt	бат	батон
still	все еще	stɪl	стил	стилус
all	все	ɔːl	ол	оладьи
too	очень	tuː	ту	туча
not	ни, нет	nɒt	нот	нота
never	никогда	ˈnɛvə	ˈневэ	Нева, невеста
some	некот. кол-во	sʌm	сам	самокат
many	много	ˈmɛni	ˈмени	меню
much	особо, в значит. мере	mʌʧ	мач	мачта
every	каждый	ˈɛvri	ˈеври	Европа, евро
other	другой	ˈʌðə	ˈазэ	азбука
now	сейчас	naʊ	нaу	наушник
then	тогда	ðɛn	зен	зенит
often	часто	ˈɒf(ə)n	ˈофэн	офис
soon	скоро	suːn	сун	сундук
yet	еще	jɛt	йет	Йети
back	назад	bæk	бэк	бекон
over	через	ˈəʊvə	ˈоувэ	овен
under	под	ˈʌndə	ˈандэ	андроид
near	рядом	nɪə	ниэ	нимб
since	с тех пор	sɪns	синс	синяк, синица
very	очень	ˈvɛri	ˈвери	верба
less	меньше	lɛs	лес	лес
once	один раз	wʌns	уанс	ванна
with	с, вместе с	wɪð	уиз	визитка
for	для	fɔː	фо
only	только	ˈəʊnli	ˈоунли
just	лишь, просто	ʤʌst	джаст
alone	только	əˈləʊn	эˈлоун
from	от	frɒm	фром
in	в	ɪn	ин
on	на	ɒn	он
even	даже	ˈiːvən	ˈивэн
quite	вполне	kwaɪt	куайт
also	тоже, также	ˈɔːlsəʊ	ˈолсоу
several	несколько	ˈsɛvrəl	ˈсеврэл
little	мало	ˈlɪtl	ˈлитл
away	прочь	əˈweɪ	эˈуэй
down	вниз	daʊn	дaун
around	вокруг	əˈraʊnd	эˈрaунд
above	над	əˈbʌv	эˈбав
below	внизу	bɪˈləʊ	биˈлоу
after	после	ˈɑːftə	ˈафтэ
during	во время	ˈdjʊərɪŋ	ˈдьюэрин
next	следующий	nɛkst	некст
between	между	bɪˈtwiːn	биˈтуин
almost	почти	ˈɔːlməʊst	ˈолмоуст
always	всегда	ˈɔːlweɪz	ˈолуэйз
before	до	bɪˈfɔː	биˈфо
across	поперек, на той стороне	əˈkrɒs	эˈкрос

 

 

Ситуативные слова и фразы

 

Ситуативные слова и форазы это формы вежливости. Как и все абстрактне слова мы будем их представлять соответствующими ситуациями.

Ситуации «здравствуйте – до свидания» всем известны, и понятны, представить их легко, но это иллюзия. Как с попыткой представить купюру номиналом 100 рублей вроде бы с этими ситуациями все понятно, а как конкретно начнешь представлять – то разные детали начнут путаться. А нам, для запоминания нужен один стабильный образ. Поэтому первое что надо научиться делать, это представлять стабильную ситуацию, которая не будет «плыть по контуру». 

Далее, уже ввнутрь этой ситуации уже ставим образы. Как со всеми выражениями обязательно надо каждое слово знать в отдельности.

Good morning – в дословном переводе это прилагательное «хороший» и существительное «утро». Представили саму ситуацию, человек просыпается, сцена проассоциирована с хорошим утром. После чего расставляем образы, созвучные английскому звучанию самой фразы. Good созвучно со словом «гудок». А morning созвучно со словом «моргать». Далее уже понятно, что надо делать: представляем как гудок рано утром гудит и человек моргает усиленно.

Важно Сначала представляем визуально значение служебной фразы или слова, а потом уже наполняем образами.

 

Если вы изучаете новый язык и вам нужно выучить сразу много служебных слов, то отодвиньте их на потом. Ни в коем случае не начинайте изучение языка с них.

Экспертиза Advance Мы обнаружили это, когда исследовали разные способы учить язык и оценивали наиболее распространенные подходы. Изучение языка часто требует диалоговых упражнений, а для того, чтобы начать диалог людям надо поприветствовать друг друга и поздороваться, иначе не вежливо получится. Поэтому прежде чем переходить к практике почти все школы и подходы в изучении языка сначала учат служебные слова. В свое время мы и сами так делали. Но если служебные слова это одни из наиболее сложно запоминаемых слов, то значит их надо осваивать не в начале обучения, а как минимум после формирования основного образного алфавита и приобретения базового опыта в изучении языка. А это точно не первая и не вторая неделя изучения языка. С учетом того, что их много, все варианты: доброе утро, добрый вечер, добрый день, доброй ночи и так далее могут набрать порядка 50 слов и выражений. Многие люди просто не осиливают, если ранее не сталкивались с мнемотехниками. Таким образом на своих курсах мы пришли к тому, что служебные слова надо осваивать не в начале, а в середине курса, поскольку они требуют подготовки. А речевые упражнения спокойно можно начинать и без них.

 

Попробуйте самостоятельно поработать с запоминанием служебных фраз и выражений. Мы постарались подобрать не самые часто встречающиеся, чтобы даже с высоким уровнем языка вы могли потренировать этот навык.

Как обычно половина с ассоциациями, а половина без.

Список на 50 ситуативных фраз и выражений, 25 с ассоциациями, 25 без.

Ситуативные фразы