Слова с подвохом или ложные друзья переводчика

 

пройдите простой тест - переведите предложения на русский язык.

(просьба методистам вставить 5 простых предложений с ложными друзьями переводчика, так чтобы они переводились легко, но с другим значением)

I like my prospects
Nolan is my favorite director
Triss is very intelligent
Stop him! He is a lunatic!
I want to buy velvet pants
Logan is the aspirant for this position
We found an ancient codex
Give me the shopping list
Mr. Bross is the patron of our museum
He knows all the fresh anecdotes about London society
I’ve lost my wallet
Abort mission!
Magritte is my favorite artist
This is brilliant!
Cookies are in the cabinet
He is a famous conductor
I never read magazines
That’s pathetic!
The builders need plaster
Lucy works in the Silicon Valley
You have my sympathy
I like your babushka!
This cereal is great
Don’t insult me!
Where is the matrass?
They have five servants

 

Теперь прочитайте правильный перевод:

 

I like my prospects	Мне нравятся мои перспективы
Nolan is my favorite director	Нолан мой любимый режиссер
Triss is very intelligent	Трисс очень умна
Stop him! He is a lunatic!	Остановите его! Он сумасшедший!
I want to buy velvet pants	Я хочу купить бархатные штаны
Logan is the aspirant for this position	Логан – кандидат на эту должность
We found an ancient codex	Мы нашли древний манускрипт
Give me the shopping list	Дай мне список покупок
Mr. Bross is the patron of our museum	Мистер Бросс – покровитель нашего музея
He knows all the fresh anecdotes about London society	Он знает все свежие истории о Лондонском обществе
I’ve lost my wallet	Я потерял бумажник
Abort mission!	Отбой!
Magritte is my favorite artist	Магритт – мой любимый художник
This is brilliant!	Это потрясяюще!
Cookies are in the cabinet	Печенье в шкафу
He is a famous conductor	Он знаменитый режиссер
I never read magazines	Я никогда не читаю журналы
That’s pathetic!	Это просто жалко!
The builders need plaster	Строителям нужен гипс
Lucy works in the Silicon Valley	Люси работает в Кремниевой Долине
You have my sympathy	Я вам сочувствую
I like your babushka!	Мне нравится твой платок!
This cereal is great	Эта каша просто отличная
Don’t insult me!	Не оскорбляй меня!
Where is the matrass?	Где больничная утка?
They have five servants	У них пять слуг

 [AZ50]

Вы наглядно убедились каким коварным может быть английский язык, ведь есть слова, которые похожи на русские слова, но переводятся по-другому.

 

Ложные друзья переводчика — это пары слов в двух разных языках, одинаковые по произношению или написанию, но разные по своему смысловому значению

 

 

Aspirant – кандидат, а вовсе не аспирант

Codex – старинная рукопись, а не кодекс

List – список, а не лист

Patron – шеф, покровитель, но не патрон

Anecdote - история из жизни, а не анекдот

Wallet - бумажник, а не валет

 

Запоминаются ложные друзья переводчика так же, как и обычные слова - значение соединяется со звучанием, которое как раз легко кодируется через русское слово - ложный перевод, если оно образное, либо по первым звукам, если ложный перевод не образный.

 

Рекомендуем вам предварительно проработать весь список ложных друзей переводчика следующим образом.

Закройте перевод и по английскому слову догадайтесь о значении. Отройте перевод и если вы ошиблись или даже назвали правильно, но были не уверены, отметьте слово для дальнейшего запоминания. Так вы подготовите список для запоминания.

(просьба методистам вставить список ложных друзей переводчика)