Некоторые основные жесты и их происхождение.

 

Большинство основных жестов одинаково во всем мире. Так, когда люди счастливы - они улыбаются, когда они несчастны и раздражены чем-то - хмурятся. Кивание практически везде означает "да" или согласие. Кивание можно рассматривать как наклон головы, и, скорее всего это - врожденный жест, так как его можно увидеть и у слепых людей. Покачивание головой из стороны в сторону означает "нет", или отрицание, и распространено практически повсеместно; скорее всего, этот жест приобретается в младенчестве. Когда ребенок получил достаточное количество молока, он качает головой из стороны в сторону для того, чтобы не брать в рот материнскую грудь. Когда ребенок получил достаточное количество пищи, он также качает головой из стороны в сторону для того, чтобы родители не могли засунуть ему в рот ложку. Поэтому он быстро осознает, что такое покачивание головой означает несогласие или отрицательное отношение.

Можно просмотреть эволюцию некоторых жестов от животных к человеку. Например, зверь обнажает свои зубы, когда он собирается атаковать другого зверя. Этот жест до сих пор используется современным человеком в форме усмешки и в различных других враждебных жестах, хотя он, конечно, не собирается никого атаковать зубами. Улыбка тоже вначале имела угрожающее значение, но сегодня она вместе с другими неугрожающими жестами показывает просто удовольствие.

Пожатие плечами также является хорошим примером всеобщего жеста, который означает, что человек не знает или не понимает, о чем Вы говорите. Этот жест (рис.1) является комбинированным и содержит обычно еще два жеста: показ ладоней и поднятие бровей.

Как обычный язык отличается у разных народов, так и язык жестов для разных народов различен. В то время, как

у одних народов какой-либо жест означает одно, то у других народов он может либо совсем ничего не значить, либо иметь другое значение.

Рис. 1. Пожатие плечами.

 

Рассмотрим различные значения трех весьма популярных жестов руками. Это "кольцо" или "О.К" - когда Вы соединяете большой и указательный пальцы; следующий - "большой палец" - когда Вы четыре пальца на руке сжимаете в кулак, а большой палец оставляете прямым; и третий знак - это знак победы ("виктория") - указательный и средний пальцы выпрямлены и расставлены, остальные прижаты к ладони.

 

Кольцо или жест "О'кей"

 

Итак, первый жест "О'кей". Этот жест появился в США в начале XIX века, и огромную роль в росте его популярности сыграли газеты. Существуют различные версии о происхождении этого сочетания. Некоторые говорят, что это сокращенная форма "Олл коррект" - "Все правильно", другие же говорят, что это обратное прочтение фразы "Нок аут" - то есть по-английски сокращение будет "К.О".

 

Рис. 2. Все о'кей.

Другая весьма популярная версия, что это сокращение названия местности Ол Киндерхут. Это место, где родился один из президентов США, и он использовал эти буквы в качестве лозунга своей предвыборной программы. Возможно мы так никогда и не узнаем истины, но, вероятно, что само кольцо, образуемое пальцами, представляет собой букву "О" в словосочетании "О'кей". Значение этого жеста понятно во всех англоговорящих странах и, хотя он распространится в других странах, там он может иметь и другое значение. Например, во Франции этот жест также значит ноль, или ничего. В Японии этот жест может значить деньги, а в некоторых странах Средиземноморья этот жест может значить, что мужчина является гомосексуалистом.

Когда Вы путешествуете по миру, то всегда помните пословицу - "В чужой монастырь со своим уставом не ходят". Это поможет Вам избежать многих неприятностей и осложнений, вызванных Вашими жестами.

 

Жест "большой палец вверх"

 

Жест "большой палец" в Британии, Австралии, Новой Зеландии имеет три основных значения: во-первых, этим жестом часто пользуются те, кто путешествует "автостопом" для того, чтобы остановить машину; во-вторых, этот жест означает "все нормально", и в-третьих, этот жест уже означает оскорбление, когда Вы двигаете рукой вверх, показывая большим пальцем за плечо. Такой жест значит "Да пошел ты...". В некоторых странах, например в Греции, основное значение этого жеста - "Я тебя наколол", поэтому Вы можете представить, что подумает греческий водитель, когда турист из Австралии попытается остановить его машину таким жестом.

 

Рис. 3. Не о чем беспокоиться.

Когда итальянцы считают от одного до пяти, они используют для цифры 1 большой палец, а для цифры 2 - указательный. В то же время для австралийцев, американцев и англичан при счете от одного до пяти 1 будет означать указательный палец, 2 - средний, а большой означает цифру 5.

Большой палец также используется для того, чтобы показать с вою власть над человеком или превосходство над ним, то есть "я тебя сгною". В других главах мы более подробно обсудим значение этого жеста.

 

Знак "победа"

 

Знак "победа" является весьма популярным в Австралии, Новой Зеландии и Великобритании, но у него также есть и другая интерпретация - "А иди ты куда подальше". Уиистон Черчилль использовал этот жест во время второй мировой войны, но в его интерпретации этого жеста ладонь должна быть повернута от себя, если при этом жесте ладонь повернута к себе, он приобретает оскорбительное значение. Во многих частях Европы не придают большого значения тому, куда повернута ладонь, и поэтому англичанин, же-

Рис. 4. А пошел ты!

лающий этим жестом послать подальше европейца, может только лишь удивить его, и последний будет думать, какую победу имеет ввиду англичанин. Точно тот же жест во многих странах Европы означает "2". Поэтому, если оскорбляемый европеец является барменом, он может выдать англичанину в ответ на этот жест две кружки пива.

Все эти примеры говорят о том, что неправильное истолкование того или иного жеста без учета национальности того или иного человека может привести к весьма неприятным последствиям и что всегда при исследовании языка жестов надо принимать во внимание национальность человека. Поэтому в дальнейшем, когда мы говорим о жестах, мы имеем ввиду человека взрослого, происходящего из среднего класса, белокожего из Австралии, Англии, Северной Америки или другой англоязычной страны.

СОЧЕТАНИЕ ЖЕСТОВ.

 

Одна из самых серьезных ошибок, которую может сделать новичок в языке жестов, - это неправильная интерпретация отдельно взятого жеста без учета других жестов или обстоятельств, например, почесывание головы может значить очень многое - то, что у человека может быть перхоть или вши, или он потеет, или он в чем-то неуверен, что-то забыл, либо он лжет. Поэтому мы всегда должны смотреть на сочетание жестов для правильного прочтения послания.

Как в любом другом языке, в языке жестов есть слова, предложения и знаки препинания. Каждый жест здесь подобен отдельно взятому слову, а каждое слово может иметь несколько различных значений. Только когда Вы поместите слово в предложение вместе с другими словами, Вы сможете понять его значение. Жесты складываются в предложения и говорят нам всю правду о действительных чувствах человека или его отношении к тому или иному событию. Проницательный человек - это человек, который может читать невербальное предложение и соотносить это с тем, что говорит его собеседник.

Рисунок 5 показывает весьма распространенную позу критической оценки ситуации. Это сочетание жестов. Главный жест здесь - это рука к лицу, когда указательный палец идет вверх по щеке, а другие пальцы покрывают рот и большой палец поддерживает подбородок. О том, что слушателю не нравится то, что он слышит, говорят также его ноги - нога лежит на ноге и руки скрещены на груди, что означает защиту; голова и подбородок опущены, что означает враждебность. Таксе невербальное предложение можно перевести следующими словами: мне не нравится то, что ты говоришь, и я не согласен с тобой.

 

Соответственность.

 

Если Вы, говорящий, спросите слушателя, представленного на рисунке 5, его мнение о том, что Вы только что сказали, и он скажет, что ему не нравится то, что Вы сказали, или он не согласен с Вами, то его невербальные сигналы полностью совпадут с тем, что он сказал. Однако, если он скажет, что ему понравилось то, что Вы сказали, то он солжет, потому что его слова и жесты не согласовываются. Исследования показывают, что невербальные сигналы оказывают влияние в пять раз большее, чем вербальный канал и поэтому, когда они не совпадают, то люди обычно полагаются на то, что они видят, невзирая на слова.

 

Рис. 5. Часто используемый 7жест, говорящий о критической оценке ситуации.

 

Часто можно увидеть какого-нибудь высокопоставленного деятеля, который стоит за трибуной, скрестив руки на груди, что означает защиту, и склонив голову на грудь, что

означает враждебность или критическое восприятие, и в то же время говорит своим слушателям, что он открыт и готов выслушать и принять любую идею молодежи. Он может пытаться убедить аудиторию в том, что у него теплый и гуманный подход к проблемам молодежи, и в то же время делать короткие и резкие удары, подобные ударам в каратэ, по трибуне. Зигмунд Фрейд однажды заметил в разговоре с пациенткой, что она все время пыталась убедить его в том, что очень счастлива в своем замужестве, и в то же самое время бессознательно снимала и надевала на палец свое обручальное кольцо. Фрейд прекрасно понимал значение этого бессознательного жеста и был нисколько не удивлен, когда оказалось, что замужество не такое уж и удачное.

Наблюдения за жестами и соответствие жестов и слов являются ключами к правильной интерпретации языка жестов.

 

Жесты в контексте

 

Отметим, что важно не только сочетание жестов и движения тела, но и то, что все жесты рассматриваются в контексте той ситуации, в которой они сделаны. Например, если кто-нибудь сидит на автобусной остановке, скрестив руки и ноги и опустив подбородок на грудь, а в это время стоит зима и день достаточно холодный, скорей всего это значит, что он или она замерзли, а не обороняются. Однако, если тот же самый человек использует этот жест, когда Вы пытаетесь продать ему что-нибудь, то скорее всего этот жест значит, что человек совершенно не хочет это покупать, то есть он отрицательно относится к Вам и к ситуации вообще.

В этой книге все жесты будут рассматриваться в контексте, а где возможно, будут исследоваться и сочетания жестов.

Жест, говорящий о том, что человек замерз, а не обороняется, (надпись на столбе "автобусная остановка").