Функции инфинитива в предложении и способы его перевода на русский язык

Functions	English	Russian
подлежащее	To read is useful. = It is useful to read.	Читать – полезно.
часть именного составного сказуемого	Your task is to repair this device as quickly as possible.	Ваша задача состоит в том, чтобыотремонтировать этот прибор как можно быстрее.
дополнение	He does not like to travel in an open-type coach. I am glad to have bought the ticket in advance.	Он не любит ездить в плацкартном вагоне. Я рад, что купил билет заранее.
обстоятельство	To finish this test by 5 you must start it at once.   You can take this bus to get to the terminal.	Чтобызакончить испытание к 5 часам, вы должны начать его сейчас же. Вы можете сесть на этот автобус, чтобыдоехать до вокзала.
определение	The device to be tested is in the lab.   The new Metro station to be opened soon is near my house.	Прибор, который нужноиспытать, находится в лаборатории. Новая станция метро, которая скоро будетоткрыта, находится недалеко от моего дома.

Примечания:

1) Infinitive в функции подлежащего стоит в самом начале предложения перед сказуемым и переводится либо неопределённой формой глагола, либо существительным.

2) Infinitive как часть именного составного сказуемого стоит после глагола-связки to be и переводится либо неопределённой формой глагола, либо выражением заключается в том, чтобы; состоит в том, чтобы + неопределённая форма глагола.

3) Infinitive в функции дополнения стоит после глаголов ( таких как: ask, decide, demand, expect, forget, learn, like, offer, plan, prepare, promise, refuse, remember, want, wish) или прилагательных ( таких как: afraid to, glad to, prepared to, proud to, ready to, sorry to, surprised to) и переводится либо неопределённой формой глагола, либо личной формой глагола.

4) Infinitive в функции обстоятельства цели может стоять в самом начале предложения перед подлежащим и после слов enough достаточно; too слишком. Иногда перед Infinitive ставится союз in order to чтобы, для того чтобы.

5) Infinitive в функции определения стоит после существительного или после слов the first первый; the last последний; the only единственный и т.п. После существительных Infinitive чаще всего стоит в пассивной форме (to be tested, to be built, to be read) и выражает действие, которое должно произойти или произойдёт в будущем. В этом случае Infinitive переводится определительным придаточным предложением с союзом который (который будет, который нужно, который следует).

§ 22. Инфинитивная конструкция “Сложное дополнение”

(The Complex Object)

The Complex Object (сложное дополнение) представляет собой инфинитивный оборот, состоящий из имени существительного (в именительном падеже) или местоимения (в объектном падеже) синфинитивом. Вся конструкция выполняет функцию дополнения, часто переводится придаточным предложением с союзами что, чтобы, как. Схема предложений со сложным дополнением:

 

подлежащее	сказуемое	сложное дополнение	второстепенные члены предложения
I The conductor	think didn’t let	him to cope us get off	with this work himself. the carriage.

 

Сложное дополнение употребляется после таких глаголов как:

to want, to wish хотеть, желать; would (should) like хотелось бы; to suppose полагать, предполагать; to expect ожидать, предполагать; to know знать; to consider, to believe, to think считать, полагать, думать; to watch наблюдать; to notice замечать; to see видеть; to hear слышать; to make, to force, to cause заставлять; to order приказывать; to enable, to allow позволять, давать возможность; to let разрешать, позволять и т.п.

We know him to be a good specialist. Мы знаем, что он хороший специалист.

They expect the ship to arrive tonight. Они ожидают, что пароход прибудет сегодня вечером.

I thought you to be late. Я думал, что вы опоздаете.

 

Обратите внимание на то, что:

a) после глаголов восприятия (to see, to hear, to watch, to notice) и после глаголов (to make, to let) инфинитив употребляется без частицы to.

I have never heard her praise anybody’s work. Я никогда не слышал, чтобы она хвалила чью-либо работу.

Nobody noticed him go out. Никто не заметил, как он ушёл.

b) сложное дополнение после глаголов (to make, to cause, to force, to allow, to order, to enable) не переводится придаточным предложением.

He enabled us to repeat the experiment. Он дал нам возможность повторить эксперимент.

What made her leave this job? Что заставило её уйти с этой работы?

 

§ 23. Инфинитивная конструкция “Сложное подлежащее”

(The Complex Subject)

The Complex Subject (сложное подлежащее) представляет собой инфинитивный оборот, состоящий из имени существительного или местоимения (в именительном падеже) и инфинитива с частицей to.

Схема предложений со сложным подлежащим:

первая часть подлежащего	сказуемое	вторая часть подлежащего	второстепенные члены предложения
The president He	is expected is sure	to arrive to enter	in our city in May. the Institute.

 

Сказуемое может быть выражено:

a) глаголами to know знать; to expect ожидать, полагать; to find находить, устанавливать; to suppose предполагать; to report сообщать; to consider, to think думать, считать; to say говорить; to hear слышать и т.п. в форме страдательного залога.

He is known to be a good specialist.

The train was reported to have arrived.

Перевод таких предложений нужно начинать со сказуемого, которое переводится неопределённо-личным предложением (Известно, что…; Полагают, что…; Сообщили, что…; Слышали, что…).

Известно, что он хороший специалист. = Он, как известно, хороший специалист.

Сообщили, что поезд уже прибыл. = Поезд, как сообщили, уже прибыл.

 

b) глаголами в форме действительного залога to seem, to appear казаться, по-видимому, очевидно; to happen случаться; to prove, to turn out оказываться.

The new methods of work seem to be very Очевидно, что новые методы работы очень

effective. эффективны.

Do you happen to know Jane’s telephone Ты случайно не знаешь номер телефона

number? Джейн?

c) составными глаголами to be likely вероятно, возможно; to be unlikely маловероятно, невероятно, вряд ли, едва ли; to be sure, to be certain несомненно, обязательно, конечно.

She is sure to come. Она обязательно придёт.

He is unlikely to be able to start his car. Едва ли он сможет завести машину.

 

Условные предложения

В английском языке различают 3 типа условных предложений:

 

a) Первый тип выражает реальные, осуществимые условия в настоящем, прошедшем и будущем времени.

The engine driver will stopthe train, Машинист остановит поезд, если он

if he sees some obstacle on the track. увидит препятствие на пути.

Обратите внимание на то, что будущее время употребляется только в главном предложении, в придаточном предложении используется глагол в настоящем времени, но в значении будущего.

b) Второй тип выражает маловероятные, но выполнимые действия в настоящем или будущем. На русский язык такие предложения переводятся с частицей бы.

If they had a car, they would go Если бы у них был автомобиль, они бы

to the country. поехали за город.

If I were you, I would buy the ticket (Если бы я был) на вашем месте, я бы

in advance. купил билет заранее.

c) Третий тип выражает нереальные, невыполнимые условия, относящиеся к прошедшему периоду времени. На русский язык такие предложения переводятся с частицей бы.

The engineer would not have made the Инженер не сделал бы ошибку, если бы

mistake, if he had used the correct formula. он применил правильную формулу.

Примечание:

В условных предложениях второго и третьего типа союз if если может быть пропущен. В этом случае в придаточном предложении вспомогательный глагол (could, had, were) ставится перед подлежащим.

Had everybody come in time, we should Если бы все собрались вовремя, мы бы вышли

have started out at 7 sharp. точно в 7.

 

Ниже для сравнения приведены условные предложения трёх типов.

Типы условных предложений	Придаточное предложение	Главное предложение
первый тип	If you hurry up, (Present Indefinite) Если ты поспешишь,	you will catch the train. (Future Indefinite) ты успеешь на поезд.
второй тип	If you hurried up, (Past Indefinite) Если бы ты поспешил,	you would catch the train. (Future in the Past–would+Infinitive) ты бы успел на поезд.
третий тип	If you had hurried up yesterday, (Past Perfect) Если бы ты поспешил вчера,	you would have caughtthe train. (would+ perfect Infinitive) ты бы успел на поезд.

 

§ 25. Разные способы выражения определения

В английском языке

Определение отвечает на вопросы: what? какой? whose? чей? which? какой? который? Оно может быть расположено перед определяемым существительным или после него. Определение может быть выражено:

1) прилагательным.

a fast trainскорый поезд

the successful experiment удачный эксперимент

2) существительным.

a steam engine паровойдвигатель

the car keys ключи от машины

the passenger train пассажирский поезд

the train speed скорость поезда

Примечание:

Если между артиклем (или другим определителем) и существительным, к которому оно относится, стоит несколько существительных, то они образуют цепочку определений. Последнее существительное в этой цепочке является главным, с него рекомендуется начинать перевод всей цепочки определений.

my telephone number мой номер телефона

the airplane wing крыло самолёта

a steam engine car автомобиль с паровым двигателем

the passenger service improvement улучшение обслуживания пассажиров

the train speed increase problem проблема увеличения скорости поездов

3) причастием (Participle I, Participle II), которое может стоять как перед существительным, так и после него.

the tunnel linking two islands тоннель, соединяющий два острова

the terminal upgraded last year вокзал, реконструированный в прошлом году

the developing countries развивающиеся страны

the developed countries развитые страны

4) герундием.

a cost of operating the line стоимость эксплуатации линии

the possibility of constructing Metro возможность строительства метро

5) инфинитивом.

the work to be done работа, которую предстоит сделать

the bridge to be built мост, который необходимо построить.

ТАБЛИЦА НЕСТАНДАРТНЫХ ГЛАГОЛОВ

Infinitive	Past Simple	Participle II	Перевод
be	was, were	been	быть
become	became	become	становиться, делаться
begin	began	begun	начинать
blow	blew	blown	дуть, раздувать
break	broke	broken	ломать, нарушать
bring	brought	brought	приносить, привозить
build	built	built	строить
burn	burnt	burnt	гореть, жечь
buy	bought	bought	покупать
catch	caught	caught	ловить, схватить
choose	chose	chosen	выбирать
come	came	come	приходить
cost	cost	cost	стоить
cut	cut	cut	резать
deal	dealt	dealt	иметь дело; торговать
do	did	done	делать
draw	drew	drawn	тянуть, везти
drink	drank	drunk	пить
drive	drove	driven	везти, ехать; приводить в движение
eat	ate	eaten	есть
fall	fell	fallen	падать
feed	fed	fed	кормить, питать
feel	felt	felt	чувствовать
find	found	found	находить, обнаруживать
fly	flew	flown	летать
forbid	forbade	forbidden	запрещать
forget	forget	forgotten	забывать
freeze	froze	frozen	замораживать
get	got	got	получать, доставать, становиться
give	gave	given	давать, предоставлять
go	went	gone	идти, ехать
grow	grew	grown	расти, увеличиваться
hang	hung (hanged)	hung (hanged)	вешать, подвешивать, висеть
have	had	had	иметь
hear	heard	heard	слышать
hide	hid	hidden	прятать(ся), скрывать(ся)
hold	held	held	держать
hurt	hurt	hurt	вредить
keep	kept	kept	держать, хранить
know	knew	known	знать
lay	laid	laid	класть, положить
lead	led	led	вести, управлять
learn	learnt	learnt	узнавать, учить
leave	left	left	оставлять, уходить, уезжать
lie	lay	lain	лежать
light	lit	lit	освещать, зажигать
lose	lost	lost	терять
make	made	made	делать, заставлять
mean	meant	meant	значить, означать; иметь в виду
meet	met	met	встречать
pay	paid	paid	платить
put	put	put	класть, ставить
read	read	read	читать
ride	rode	ridden	ездить
ring	rang	rung	звонить
rise	rose	risen	вставать, возникать
run	ran	run	бегать, управлять
say	said	said	говорить, сказать
see	saw	seen	видеть
seek	sought	sought	искать; стремиться
sell	sold	sold	продавать
send	sent	sent	посылать
set	set	set	ставить, помещать, устанавливать
shake	shook	shaken	трясти
shoot	shot	shot	стрелять
show	showed	shown	показывать
shut	shut	shut	закрывать
sing	sang	sung	петь
sink	sank	sung	тонуть, погружаться
sit	sat	sat	cидеть
sleep	slept	slept	cпать
slide	slid	slid	скользить
speak	spoke	spoken	говорить, разговаривать
spend	spent	spent	тратить, проводить (время)
spoil	spoiled (spoilt)	spoiled (spoilt)	портить
spread	spread	spread	растягивать, распространять (ся)
spring	sprang	sprung	прыгать, пружинить
stand	stood	stood	стоять; поставить; держаться
steal	stole	stolen	красть; красться
strike	struck	stricken (struck)	ударять, поражать
swim	swam	swum	плавать
swing	swung	swung	качаться, колебаться
take	took	taken	брать, принимать
teach	taught	taught	учить, преподавать
tear	tore	torn	разрывать
tell	told	told	сказать, сообщать, рассказывать
think	thought	thought	думать, полагать
throw	threw	thrown	бросить, кидать
wake	woke	woken (waken)	просыпаться; будить
wear	wore	worn	носить, изнашиваться
win	won	won	выигрывать, одерживать победу
write	wrote	written	писать, сочинять

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1) Английский язык для инженеров: Учеб./Т.Ю. Полякова, Е.В. Синявская, и др. – М. Высшая школа, 1998.

2) Практическая грамматика английского языка: Учебное пособие/ Сост. Л.Романова – М.: Рольф, 2001.

3) Dictionary of selected collocations. Ed.: Jimmie Hill, Michael Lewis. – London, 1999.

4) English for Computer Science Students: Учебное пособие/ Сост. Т.В. Смирнова, М.В. Юдельсон – 2-е издание. – М.: Флинта: Наука, 2002.

5) English verbals through communication: Учебное пособие/ Сост. Г.М. Дудникова, У.В. Шемшур, А.Г. Орлова – Самара: Изд-во ЦПО, 2002.

6) Longman Dictionary of Contemporary English. London, 1978.

7) Murphy, R. English Grammar in Use. Second Edition. Cambridge University Press, 1994.

8) Swan M., Walter C. How English Works. A Grammar Practice Book. Oxford, 1997.

9) The Pan Dictionary of Synonyms and Antonyms. Ed. By Laurence Urdang & Martin Manster. London, 1980.

10) Encyclopedia Britannica (Children’s Edition). Chicago, 2004.