Особенности употребления прилагательных

 

1. В отличие от русского языка испанские прилагательные ста­вятся, как правило, после существительного:

 

la mesa negra las máquinas modernas el centro económico la cartera grande у negra

— черный стол — современные машины — экономический центр — большой черный портфель

Однако в некоторых случаях качественное прилагательное мо­жет находиться перед существительным:

а) когда оно выполняет не просто роль определения, а является эпитетом, т.е. обладает определенной оценочной, эмоционально-эк­спрессивной функцией:

 

una gloriosa victoria — славная победа

el lindo árbol — прекрасное дерево

Las claras fuentes y corrientes ríos, Светлые родники и быстрые

en magnífica abundancia, sabrosas реки предлагали им в необычайном избытке

у transparentes aguas les ofrecían. (CERVANTES) свои прозрачные и вкусные воды.

 

Примечание. Таково предпочтительное употребление, но это вовсе не означа­ет, что прилагательное в постпозиции не может быть эпитетом. В художествен­ной речи постпозиционные эпитеты не такое уж редкое явление, особенно в совре­менной поэзии и прозе:

Me empuja el viento... роr la tierra agrietada, Меня несет ветер по изрытой трещинами

роr еl аrrоуо seco. (G. ALEGRÍA) земле, по высохшей реке.

 

б) когда прилагательное называет постоянно присущее данному предмету качество или его наиболее характерный признак:

 

la blanca nieve — белый снег

el profundo mar — глубокое море

 

В связи с указанными выше особенностями испанских прилагательных необходимо помнить о стилистической роли положения прилагательного по отношению к существительному и избегать рзможных неточностей и ошибок. Ср. различные смысловые оттенки одного и того же прилагательного в следующих фразах:

Los hombres alcanzaron la cima Люди достигли заснеженной

nevada. вершины (эта вершина не всегда находится

под снегом).

 

Los hombres alcanzaron la nevada Люди достигли снежной вершины

cima. (эта вершина всегда покрыта снегами).

 

Pedro acarició los cabellos desordenados. Педро пригладил растрепавшиеся волосы

(т.е. только те, что растрепались).

 

Реdro acarició los desordenados Педро пригладил растрепанные волосы (вообще

cabellos. волосы).

 

2. Некоторые качественные прилагательные имеют различное лексическое значение в зависимости от положения по отношению к существительному:

 

un gran país — великая страна

un país grande — большая страна

un buen hombre — добрый человек

un hombre bueno — хороший человек

un triste ernpleado — обыкновенный (рядовой) служащий

un empleado triste — грустный служащий

 

Примечание. Следует помнить, что если указанные прилагательные сочетают­ся с наречием или каким-либо другим словом, то в этом случае они независимо от выражаемого смысла занимают, как правило, постпозицию по отношению к опре­деляемому существительному. Нужно говорить Juan es un hombre muy bueno (Хуан очень добрый человек). Фраза Juan es un muy buen hombre рассматривается как некоторое отклонение от литературной нормы.

 

3. Следует подчеркнуть, что в отличие от качественных прилага­тельных, которые в стилистических целях могут помещаться перед определяемыми существительными, положение относительного прилагательного фиксировано более строго: оно ставится после оп­ределяемого имени.

Границы между качественными и относительными прилагатель­ными, несмотря на сравнительно небольшое число последних, под­вижны. Относительное прилагательное, употребляясь в переносном смысле, приобретает характеристики качественных прилагательных:

 

una сара superficial — поверхностный слой

la madriguera lobuna — волчье логово

la escuela musical — музыкальная школа

 

В предыдущих примерах прилагательные являются относи­тельными.

 

un hombre superficial — поверхностный человек

el apetito lobuno — волчий аппетит

el oído musical — музыкальный слух

 

Те же слова выступают здесь в роли качественных прилагатель­ных и приобретают возможность употребляться в препозиции и об­разовывать степени сравнения.

4. Уже говорилось, что система относительных прилагательных в испанском языке не столь развита, как в русском. Своеобразными заменителями относительных прилагательных в испанском языке являются сочетания, состоящие из предлога de + существитель­ное, которое называет материал, явление, признак и т.п. и которое в этих случаях употребляется без артикля:

 

la escultura de marmol la mesa de madera el vaso de cristal el cristal de aumento la caja de cartón

— мраморная скульптура — деревянный стол — стеклянный стакан — увеличительное стекло — картонная коробка

Соответствуют по смыслу относительным прилагательным и со­четания предлога de с другими частями речи:

 

el periódico de ayer — вчерашняя газета

los hombres de entonces — тогдашние люди

la máquina de escribir — пишущая машинка

 

Примечание. В подобной функции могут выступать сочетания с предлогом а: viento a ráfagas — порывистый ветер, propulsor a chorro (de или a reaccion) — реактивный двигатель, ensenañza a distancia — заочное обучение и т.п.

Следует отметить, что в современном испанском языке сочетание de + существительное, указывающие на материал, из которого сделан предмет, употребляются чаще синонимичных им относительных прилагательных. Поэтому следует говорить:

la caja de cartón вместо la caja cartonera

la navaja de hierro вместо la navaja férrea и т.д.

Предпочтительными оказываются также сочетания el piso de arriba, la canción de siempre, la moda de ahora, etc. вместо, соответственно, el piso superior, la canción eterna, la moda actual.