Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
II. Употребление предлогов с глаголамиСодержание книги
Поиск на нашем сайте
А Abatirse а — повалиться на что-либо, куда-либо (~ al suelo) en, роr — быть сломленным чем-либо (~ en, por los reveses) Abocarse con — сговариваться с кем-либо (~ con un conocido) Abochomarse de — краснеть, смущаться от чего-либо (~ de sus palabras) роr — краснеть за кого-либо (~ роr Juan) Abogar роr — выступать в защиту кого-либо, чего-либо, ходатайствовать за кого-либо (~ роr Pedro) Abrasarse de — перен.; пылать, сгорать от чего-либо (~ de amor) en — быть охваченным каким-либо чувством, стремлением (~ en deseos) Abrigarse bajo — укрываться под чем-либо, где-либо (~ bajo un techado) con — укрываться чем-либо (~ con la rора) de — укрываться от чего-либо (~ del aguacero) en — укрываться где-либо (~ en un portal) Abrirse a, con — открываться перед кем-либо, доверять что-либо кому-либо (~ a, con los amigos) Abstenerse de — воздерживаться от чего-либо (~ de alcohol) Abundar de, en — изобиловать, иметься в изобилии (~ de, en frutas) Aburrirse con, de, роr — скучать, испытывать скуку от чего-либо, от кого-либо (~ con, de, роr todo) Abusar de — злоупотреблять чем-либо (~ de la paciencia de alguno) Acabar con — покончить с чем-либо (~ con la miseria); договориться с кем-либо о чем-либо (~ con el jefe un asunto) de + infinitivo — только что закончить что-либо делать (El padre acaba de venir) en — заканчиваться каким-либо образом (~ en bien); заканчиваться чем-либо (о форме предмета или вещи) (El edificio acaba en una tone.) роr + Infinitivo — предпринять, наконец, какое-либо действие; придти к какой-либо мысли (решению) (Асаbó роr arrepentirse.) Асаесеr а — случаться с кем-либо (~ аl campesino) en — случаться, приключаться когда-либо (~ era tal tiempo) Acalorarse con, en, роr — разгорячиться, прийти в возбуждение от чего-либо (~ con, en, роr la disputa) Acceder a — соглашаться с чем-либо, присоединяться (к мнению и т.п.) (~ а la inspeccion) Acercarse a — приближаться к чему-либо, к кому-либо (~ а la casa) Acertar con — найти, обнаружить, отыскать что-либо (~ con las oficinas) а — попасть в цель, достичь чего-либо (~ аl blanco) en — угадать, удачно сделать что-либо, правильно предсказать (~ en el prondstico) а + infinitivo происходить, случаться в какой-то момент (Acertó а recibir la carta aquel día.) Acomodarse a, con — приноравливаться, приспосабливаться (~ a nuevas obligaciones) de — поступать на работу в качестве кого-либо (~ de escribano) en — поступать на службу, на работу куда-либо (~ еn una casa) Acompañar a — сопровождать, провожать куда-либо (~ а la estacion) con, de — сопровождать что-либо чем-либо (~ el texto con, de ejemplos) Aconsejarse con, de — советоваться с кем-либо, получать совет у кого-либо (~ con, de lamadre) Acontecer a, con — случаться с кем-либо, происходить с кем-либо (~ а, con mis vecinos) Acordarse con — приходить к соглашению, договариваться с кем-либо (~ con los contraries) de — вспоминать о чем-либо, о ком-либо (~ de lo pasado) Acostumbrarse a — приучаться к чему-либо, привыкать к кому-либо, чему-либо (~ а la lectura) Acreditarse con, para con — приобретать чье-либо доверие (~ con, рarа con los compañeros) de — прослыть кем-либо (~ de necio) Actuar en — выполнять какие-либо обязанности по службе, заниматься чем-либо (~ en los negocios) Acudir a, con — прибегать к помощи чего-либо, кого-либо (~ аl, con el remedio) Acusar ante — обвинять где-либо, перед кем-либо (~ ante el tribunal) de — обвинять в чем-либо (~ de un delito) Adaptar a — прилаживать, подгонять что-либо к чему-либо (~ al uso) Adelantar en — делать успехи в чем-либо, преуспевать в чем-либо (~ en los estudios) Adelantarse a — обгонять кого-либо, забегать вперед (~ a otros) en — обгонять в чем-либо (~ en las carreras) Adestrarse, о adiestrarse a — становиться искусным, ловким, натренированным в чем-либо (~ a esgrimir) en — обучаться чему-либо, получать опыт (~ en la esgrima) Adherir(se) a — примыкать, присоединяться (~ al movimiento obrero) Admirarse de — восхищаться, изумляться, любоваться чем-либо (~ de los éxitos obtenidos) Admitir en — принимать, допускать куда-либо (~ en el partido) Adolecer de — страдать какой-либо болезнью (~ de una enfermedad); перен.: страдать чем-либо (~ de muchos defectos) Adorar a — чтить, поклоняться, почитать кого-либо (~ a José Martí) en — обожать, безумно любить (~ en sus hijos) Adornar con, de — украшать чем-либо (~ con, de flores) Afanar(se) en — старательно делать что-либо (~ en la traducción) por — выбиваться из сил ради чего-либо, добиваться чего-либо (~ por ganar) Aferrarse a, con, en — упорствовать в чем-либо, стоять на своем (~ a, con, en su opinión) Aficionarse a, de — привязаться, пристраститься к чему-либо (~ al, del ballet) Aflojar en — делать что-либо с меньшим усердием, охладеть к чему-либо (~ en el estudio) Afrentar con — оскорблять, позорить чем-либо (~ con denuestos) Afrentarse de —стыдиться чего-либо (~ de su estado) Agarrar de, por — схватить, вцепиться во что-либо (~ de, por las orejas) Agobiarse con, de, por — сгибаться, гнуться под тяжестью чего-либо (~ con, de, por los años) Agraviarse de — обижаться на кого-либо (~ de su amigo) роr — обижаться, оскорбляться из-за чего-либо (~ роr una chanza) Agregarse a, con — присоединяться к кому-либо, чему-либо (~ a, con otros) Aguardar a — ждать, ожидать кого-либо, чего-либо (~ a otro día) en — ждать, поджидать, где-либо (~ en casa) Ahogarse de — задыхаться от чего-либо (~ de calor) Airarse con, contra — сердиться на кого-либо (~ con, contra fulano) de, por — сердиться за что-либо (~ de, por lo que se oye) Ajustarse a — соглашаться с кем-либо, с чем-либо (~ a la razón) con — договориться с кем-либо (~ con el amo) en — применяться, приспособляться к чему-либо (~ en sus costumbres) Alabar de — хвалить, восхвалять за что-либо, слыть за кого-либо (~ de discreto) en — хвалить, восхвалять что-либо в ком-либо (~ la discreción en su hijo) Alabarse de — хвастаться, похваляться чем-либо, выдавать себя за кого-либо (~ de valiente) Alcanzar a — дотягиваться до чего-либо (~ al techo); догонять, настигать кого-либо (~ а Juan) con — достигать, добиваться чего-либо каким-либо образом, при помощи чего-либо (~ con porfías) Alegar de — указывать, ссылаться на что-либо (~ de unos documentos) en — перен. приводить что-либо в доказательство, в оправдание (~ en su defensa) Alegrarse con, de, роr — радоваться чему-либо (~ con, de, роr su llegada) Alejarse de — удаляться от чего-либо, кого-либо, уходить (~ de su pueblo) Alentar con — ободрять, воодушевлять (~ con la esperanza) Alimentarse con, de — питаться, кормиться чем-либо (~ con, de hierbas) Alistarse en — завербовываться куда-либо, поступать куда-либо (~ en un cuerpo) роr — записываться в какое-либо общество, товарищество, стать его членом (~ роr socio de un club) Alternar con — бывать в обществе кого-либо, встречаться с кем-либо (~ con los sabios) en — делать по очереди, чередоваться (~ en el servicio) Alzarse en — подниматься, восставать (~ еn rеbеlión) Allanarse a —подчиняться, покоряться (~ a lo justo) Amenazar con algo a alguien — угрожать чем-либо кому-либо (~ con el palo al ladron) Anhelar a — страстно желать, жаждать чего-либо (~ a la paz) Afiadir a — добавлять, дополнять (~ a lo dicho) Apartarse de — удаляться, отдаляться, избегать кого-либо, чего-либо (~ de los vecinos) Apasionarse de, роr — проникнуться горячим чувством, страстью к кому-либо (~ de, роr alguno) Apesadumbrarse con, de — огорчаться, опечаливаться чем-либо (~ con, de la noticia) Apiadarse de — чувствовать сострадание, жалость к кому-либо (~ de los pobres) Aplicarse a —посвящать себя учебе и т.д. (~ a los estudios) Apoderarse de — захватывать, завладевать чем-либо (~ de la hacienda) Aportar a — делать вклад, вносить свою долю во что-либо (~ a la causa de la paz) Apostar a — держать пари, биться об заклад на что-либо (~ a cualquiera cosa) Ароуаr en — опираться на кого-либо, пользоваться поддержкой или помощью кого-либо (~ en autoridades) Apreciar роr — высоко ценить за что-либо (~ por sus prendas) Aprender a + infinitivo — учиться делать что-либо (~ a escribir) Apresurarse a + infinitivo — поспешить что-либо сделать (~ a regresar) en — поспешить, поторопиться с каким-либо действием (~ en la llegada) Aprovechar en — делать успехи, продвигаться в чем-либо (~ en el estudio) Aprovecharse de — воспользоваться чем-либо (~ de sus palabras) Apurarse роr — огорчаться, печалиться из-за кого-либо, чего-либо (~ роr росо) Arder(se) de, en — перен. гореть, пылать, сгорать (~ de vergiienza; ~ en deseos) Armarse de — вооружаться чем-либо (~ de un palo); перен. запасаться, вооружаться чем-либо (~ de paciencia) Arreglarse con — приходить к соглашению, улаживать, уславливаться с кем-либо (~ con la administración) Arremeter a, con, contra, para — яростно нападать, наступать, бросаться на кого-либо (~ al, con, contra, para el enemigo) Arrepentirse de — раскаиваться, каяться в чем-либо (~ de sus culpas) Arribar a — прибывать куда-либо (~ a Moscú) Arriesgarse a + infinitivo — осмеливаться, отваживаться что-либо сделать (~ a salir) Arroparse con — покрываться, укрываться чем-либо (~ con la manta) Ascender a — продвигаться, повышаться (по службе) (~ a otro empleo) en — преуспевать, делать успехи (по службе) (~ еn la carrera) Asegurar contra — охранять, защищать от чего-либо, кого-либо (~ contra el granizo) Asentir a — соглашаться с чем-либо, одобрять что-либо (~ a un dictamen) Asesorarse con, de — советоваться, просить совета у кого-либо (~ con, de letrados) Asistir a — лечить, ухаживать за больным (~ a los enfermos); присутствовать где-либо, посещать что-либо (~ a las conferencias) Asociarse a, con — присоединяться, объединяться (~ a, con otros) Asomarse а, роr — высовываться в... (~ а, роr la ventana) Asombrarse con, de — удивляться, изумляться, поражаться чему (кому)-либо..-. (~ con alguien, del algo) Aspirar a — стремиться к чему-либо, сильно желать чего-либо (~ a la paz) Asustarse de,con,por — пугаться чего-либо (~ de, con, роr un ruido) Atarearse con, en — напряженно работать, целиком отдаваться работе и т.д. (~ соn, еn los negocios) Atemorizarse de, роr —быть запуганным чем-либо (de, роr tales amenazas) Atender a — внимательно слушать, прислушиваться, внимать (a la conversación); присматривать, ухаживать, уделять внимание, заниматься (делами и т.д.) (~ a la delegación) Atenerse a — придерживаться чего-либо, основываться на чем-либо (~ a lo seguro) Atentar a — покушаться, посягать на кого-либо, что-либо (~ a los derechos) Atracarse de — наедаться до отвала чем-либо (~ de manzanas) Atraer a — привлекать, вовлекать (~ a la lucha роr sus derechos) Atreverse a — осмеливаться, отваживаться на что-либо (~ a todo) Atribuir a — приписывать что-либо кому(чему)-либо, признавать за кем-либо (~ los exitos a otra causa) Atropellarse en — слишком торопиться, спешить в чем-либо (~ en las acciones) Atufarse con, de, роr — раздражаться, выходить из себя от чего-либо (~ con, de, роr unos reproches injustos) Autorizar para — уполномочивать, давать право, разрешать (~ para algun acto) Avanzar a, hacia, hasta — продвигать, продвигаться вперед (~ a, hacia, hasta las lineas enemigas) Avecindarse en —поселяться где-либо (~ en un pueblo) Avenirse a — соглашаться на что-либо (~ a algunas concesiones) con — договариваться с кем-либо (~ con cualquiera) Aventajarse a — превосходить кого-либо, иметь преимущество перед кем-либо (~ а otros) en — иметь преимущество в чем-либо (~ en la positión) Avergonzarse de, роr — стыдиться, краснеть за кого-либо, за что-либо (~ de, роr sus acciones) Ayudar a + infinitivo — помогать что-либо делать (~ a resolver el asunto) en — содействовать, помогать, поддерживать в чем-либо (~ en un apuro)
В Bastar a, para + infinitivo — быть достаточным для осуществления чего-либо (~ a, para crear buenas condiciones) Beber а, роr — пить за что-либо, за кого-либо (~ а, роr su salud) de, en — пить из чего-либо (~ de, en una fuente) Besar en — поцеловать куда-либо (~ en la frente) Bostezar de — зевать от чего-либо (~ de hastío) Brindar a — поднять тост за что-либо (~ а lа salud de alguno) роr — поднять тост за кого-либо (~ роr el amigo ausente) Burlarse de — насмехаться над чем-либо, кем-либо (~ de aquel hombre) С Caer a, hacia —падать куда-либо (~ a, hacia la parte derecha) en — упасть на что-либо, куда-либо а (~ en tierra); sobre — напасть на кого-либо (~ sobre el enemigo) Calificar de — определять, квалифицировать в качестве кого(чего)-нибудь, считать кем-либо, (~ de docto) Callar a — держать в тайне что-либо от кого-либо (~ a Juan la verdad) de, роr — молчать из-за чего-либо, по какой-либо причине (~ de, роr miedo) Cambiar con, роr —менять, обменивать (~ una cosa con, por otra) en — обменивать на что-либо, разменивать (деньги) (~ una peseta en calderilla) Cansarse con, de — уставать от чего-либо, от кого-либо (~ соn, de tanto hablar) Capitular con — договариваться, условливаться (~ con el adversario) de — обвинять кого-либо в чем-либо (~ a alguno de malversación) Carecer de — испытывать недостаток в чем-либо (~ de agua) Cargar a, en, sobre — грузить, нагружать на что-либо, куда-либо (~ a, en, sobre hombros) con — налагать обязанности, обременять чем-либо (~ con un negocio) de — нагружать чем-либо (~ de trigo) Casarse con — жениться, выходить замуж (~ con una mejicana) Cebar con — кормить, откармливать чем-либо (~ con bellotas) Cebarse en — предаваться чему-либо, упиваться чем-либо (~ en la venganza) Ceder a — уступать в чем-либо, соглашаться на что-либо (~ a las inspecciones) ante — отступать перед чем-либо (~ ante su energía) de — уступать что-либо, отступаться от чего-либо (~ de su derecho) Cegar(se) de — слепнуть, ослепнуть от чего-либо (~ de cólera) Censurar a, en — порицать, критиковать, упрекать кого-либо (~ a, en Pedro su conducta) Cerciorarse de — удостоверяться в чем-либо (~ de un suceso) Cerrar con, contra — перен. обрушиваться на кого-либо (~ con, contra el enemigo) Cesar de + infinitivo — прекращать, бросать что-либо делать (~ de correr) en — увольняться, отказываться от должности (~ en su empleo) Coger de, роr — взять, схватить за что-либо (~ de, роr la mano) Colgar de — повесить, подвесить на что-либо (de un clavo) en — повесить куда-либо (~ en la percha) Combatir con, contra — биться, сражаться, бороться с кем-либо против кого-либо (~ con, contra el enemigo) Comenzar a + infinitivo — начать что-либо делать (~ a decir) роr + infinitivo — начинать с чего-либо (~ роr alabar) Comerciar en — торговать чем-либо (~ en granos) Compadecerse de — сжалиться над кем-либо, чем-либо (~ dеl infeliz) Comparar a, con — сравнивать кого-либо, что-либо с кем-либо, чем-либо (~ un objeto a, con otro) Compartir con — делить, разделить что-либо с кем-либо (~ las penas con el amigo) Competir con — соперничать, конкурировать с кем-либо (~ con su amigo) Complacerse con — радоваться чему-либо (~ con la noticia) de, en — наслаждаться чем-либо (~ de, en alguna cosa) Comprometerse a + infinitivo — обязаться сделать что-либо (~ a pagar) Comunicar con — находиться в связи, сообщаться (~ uno con otro) Concluir con — завершать, заканчивать чем-либо (~ con exclamaciones) de — делать какое-либо заключение о ком-либо (~ a uno de ignorante) Concurrir a — собираться, сходиться, стекаться, посещать (~ a un lugar) en — иметь одинаковое мнение, взгляд на что-либо (~ en un dictamen) Condenar a — приговаривать, присуждать к чему-либо (~ а реnа de muerte) Condolerse de — соболезновать, сочувствовать (~ de la desgracja) Confabularse con — сговориться с кем-либо (~ con los contrarios) Conferir con, entre — обсуждать что-либо с кем-либо (~ un asunto con, entre amigos) Confiar de, en — доверять кому-либо (~ de, en, el militante) Confinar a, en — ссылать куда-либо (~a algdno a, en tal lugar) con — граничить с какой-либо территорией (~ con Francia) Conformar a, con — приводить в соответствие, согласовывать что-либо с чем-либо (~ su opinión a, con la ajena) Conocer a — знать кого-либо (~ a los esposos) de, en — знать, узнавать по каким-либо делам (~ de, en tal asunto) Consentir con — соглашаться на что-либо, разрешать, дозволять (~ con los capriehos) Consistir en — заключаться в чем-либо (~ еn рrераrаr todo lo necesario) de — состоять из чего-либо (~ la familia de tres personas) Constar de — состоять из чего-либо (~ de dos partes) Contar a — рассказывать кому-либо (~ algo al vecino) con — иметь в виду что-либо, располагать чем-либо, рассчитывать на что-либо (~ con la ayuda) роr — принимать за кого-либо, что-либо, считать кем-либо, чем-либо (~ роr buen hombre) Contenerse en — сдерживаться, ограничиваться в чем-либо (~ en sus deseos) Contentarse con — довольствоваться чём-либо, быть довольным чем-либо (~ con tal suerte) Contestar a — отвечать на что-либо, кому-либо (~ a la madre a su carta) Contraponer a, con — сравнивать, противопоставлять (~ una cosa a, con otra) Contribuir a, para — содействовать чему-либо (~ al, para el éxito) con — содействовать чем-либо (~ con dinero) Convalecer de — выздоравливать (~ de la enferinedad) Convencerse de — убеждаться в чем-либо (~ de su razón) Convenir con — соглашаться, договариваться с кем-либо (~ con el hermano) en — соглашаться в чем-либо, договариваться о чем-либо (~ en llegar) Conversar con — беседовать, разговаривать с кем-либо (~ con los concrridos) en, sobre — беседовать, разговаривать о чем-либо (~ en, sobre temas triviales) Convertir en — превращать во что-либо (~ en ruinas) Corresponder a — соответствовать чему-либо, относиться к чему-либо, касаться чего-либо. (~ a la verdad) Corresponderse con — переписываться с кем-либо (~ con un amigo) Creer de — думать что-либо о ком-либо (~ tal соsа de un conocido) en — верить во что-либо, кому-либо (~ en alguien) Cuidar de — заботиться о ком-либо, о чем-либо (~ de loshijos) Culpar de — обвинять в чем-либо (~ de un omiso) Cumplir con — выполнять, исполнить (долг, обязанности и т.д.) (~ con su oblieación)
Ch Chocar a — шокировать, оскорблять кого-либо (~ a los presentes) con — встречаться, сталкиваться с кем-либо, чем-либо (~ con dificultades)
D Dar a — давать что-либо кому-либо (~ algo a alguien); выходить (об окне, балконе и т.д.) (La ventana da a la calle.) con — встретиться с кем-либо, чем-либо, поймать (волну, станцию и т.д.) (~ con quien lo entiende) contra — натолкнуться, налететь на что-либо, удариться обо что-либо (~ contra la pared) en — угадать, понять (~ en el secreto) Darse a — предаваться чему-либо, посвящать себя чему-либо (~ a la ciencia); приниматься за что-либо (~ a comerciar) contra — удариться обо что-либо (~ contra un poste) роr — признавать себя кем-либо (~ роr vencido) Deber a — быть должным, обязанным кому-либо (~dinero a alguien) de + infinitivo —должно быть, вероятно (Ellos deben de llegar) Decidirse a — решаться на что-либо, склоняться к какому-либо решению (~ a regresar) роr — выбрать что-либо, остановиться на чем-либо, высказаться за что-либо (~ роr un sistema) Decir а — сказать что-либо кому-либо (~ la verdad a cualquiera) de — сказать о ком-либо что-либо (~ de ella que es guapa) роr — сказать одно вместо другого, оговориться (~ una cosa роr otra) Declarar роr — объявлять кем-либо, чем-либо (~ al venido роr amigo) sobre — заявлять, объявлять о чем-либо (~ sobre el caso) Declararse роr — высказываться за что-либо, в пользу кого-либо (~ роr un partido); объявлять себя кем-либо, чем-либо (~ por un escritor) Declinar a, hacia — опускаться, клониться (~ a, hacia un lado) Dedicar a — посвящать, предназначать что-либо чему-либо (~ tiempo libre al estudio) Dedicarse a — заниматься чем-либо, предаваться чему-либо (~ a la Medicina) Deducir de, роr — делать вывод, заключение из чего-либо (~ de, роr lo dicho) Defender con — защищать что-либо при помощи чего-либо (~ la verdad con buenas pruebas) contra, de —защищать отчего-либо, кого-либо (~ a uno contra, de sus contraries) Defraudar en — обмануть в чем-либо, не оправдать надежд (~ en las esperanzas) Dejar de + infinitivo —.перестать, бросить что-либо делать (~ de eseribir) No dejar de + infinitivo — не преминуть что-либо сделать, сделать что-либо обязательно (No dejaré de venir mañana) Dejar para — оставить для кого-либо (~ para su hermana); оставить, отложить на какое-либо время (~ para mañana) Delatar a — выдавать что-либо, кого-либо кому-либо (~un crimen al juez) Deleitarse con — наслаждаться, восхищаться чем-либо (~ con la vista de la ciudad) Deliberar entre — обсуждать, совещаться с кем-либо (~ entre amigos) sobre — размышлять, совещаться о чем-либо, обсуждать что-либо (~ sobre el asunto) Delirar en, роr — бредить чем-либо, быть без ума от чего-либо (~ роr la música) Depender de — зависеть от кого-либо, чего-либо (~ de las circunstancias) Deponer contra — давать показания против кого-либо (~ contra el acusado) de — лишать звания, снимать (с должности и т.д.) (~ a alguno de su cargo) en — давать показания где-либо (~ en juicio) Depositar en — делать вклад, помещать (~ en el banco) Derramar(se) a, en, роr — проливаться), на что-либо, разливать(ся) по чему-либо (~ а, еn, роr el suelo) Desabrirse con — сердиться на кого-либо (~ con su amiga) Desacreditar(se) con, para, para con — дискредитировать себя перед кем-либо, ронять свое достоинство (~ con, para, para con los companeros) entre — потерять чье-либо доверие (~ entre los amigos) Desahogarse con — облегчать, изливать душу перед кем-либо (~ con un companero) de — освобождаться от чего-либо (~ de su реnа); Desalojar de — выселять, увольнять (~ del puesto) Desasirse de — отказываться от чего-либо (~ de malos hábitos) Desayunarse con — есть на завтрак что-либо (~ con pan у mantequilla) Descansar de — отдыхать от чего-либо (~ de la fatiga) Descararse a — набраться наглости, нахальства для чего-либо (~ a pedir) con — говорить или поступать бесстыдно с кем-либо (~ con la mujer) Descartarse de — избегать, уклоняться (~ de un compromiso) Descomponerse con — выходить из себя из-за кого-либо, чего-либо (~ con la indiferencia del empleado) en — разлагаться на составные части, расчленяться (~ en sílabas) Desconfiar de — недоверять кому-либо (~ de nuevos conocidos) Descontar de — вычесть (из какой-либо суммы, количества и т.д.) (~ de salario) Descubrirse a, con — сообщать секрет, доверять тайну кому-либо (~ a, con su esposa) Descuidarse de, en — быть небрежным, беззаботным (~ en su obligación) Deshacerse de — избавляться от кого-либо, чего-либо (~ de alguien) Desdecir(se) de — отрекаться от чего-либо, отрицать что-либо (~ de sus palabras) Desembarazarse de — освобождаться, избавляться от чего-либо (~ de estorbos) Desembarcar(se) de — высаживаться, выходить (с корабля) (~ de la nave) Desembocar en — впадать (о реке), выходить (об улице, дороге и т.д.) (La calle desemboca en la plaza) Desenfrenarse en — становиться необузданным, несдержанным (~ en sus apetitos) Desengañarse de — разочаровываться в чем-либо, понимать, видеть ошибку, обман (~ de sus ilusiones) Desistir de — отказываться (от намерения, плана и т.д.) (~ del intento) Despedirse de — прощаться с кем-либо (~ de la familia) Desterrar a — ссылать, высылать куда-либо (~ a uno a una isla) de — выслать откуда-либо (~ de su patria) Destinar para — назначать, предназначать для кого-либо, чего-либо (~ para la familia) Destituir de — увольнять, отстранять от должности (~ de un cargo) Desvivirse роr — страстно желать чего-либо, постоянно проявлять заботу, любовь к кому-либо (~ роr verle) Diferenciarse de — отличаться от кого-либо, чего-либо, расходиться (во взглядах и т.п.) (~ uno de otro) en — отличаться чем-нибудь, в чем-нибудь (~ en el habla) Diferir a, para — откладывать, задерживать, переносить (на другое время) (~ a, para otro tiempo) en — отличаться, различаться чем-либо, в чем-либо (~ en opiniones) Dilatar a, para — отсрочивать, замедлять (~ un asunto a, para otra ocasión) hasta — откладывать до какого-либо времени (~ hasta mañana) Dirigir(se) a, hacia — направляться) куда-либо (~ a, hacia su casa) Dirigirse a, hacia — обращаться к кому-либо, чему-либо (~ at jefe, hacia el jefe) Disculparse con — извиняться перед кем-либо (~ con el maestro) de — извиняться за что-либо (~ de una distracción) Disentir de — не сходиться во мнениях, во взглядах с кем-либо (~ de los colegas) en — расходиться во мнениях, во взглядах в чем-либо, на что-либо (~ en la política) Disfrutar de — пользоваться, наслаждаться чем-либо (~ de diversiones) Disgustarse con, de —рассердиться из-за чего-либо (~ con, de alguna cosa) Disponer de — располагать чем-либо (~ de buenas relaciones) роr — размещать, располагать в каком-либо порядке (~ роr secciones) Disponerse a, para — собираться, готовиться к чему-либо (~ a, para caminar) Disputar con — спорить, ссориться с кем-либо (~ con su hermano) de, sobre — спорить, дискутировать о чем-либо (~ de, sobre alguna cosa) роr — спорить из-за чего-либо (~ роr alguna cosa) Distar de — быть на расстоянии, быть в отдалении, отличаться от чего-либо (~una ciudad de otra) Distinguirse de — отличаться от кого-либо, чего-либо (~ de sus colegas) en — особо отличаться, выделяться в чем-либо (~ en una ciencia) entre — выделяться среди кого-либо (~ entre sus colegas) Distribuir en — распределять, раздавать каким-либо образом (~ en porciones) entre — распределять, раздавать среди кого-либо, между кем-либо (~ entre los necesitados) Disuadir de — отговаривать от чего-либо, разубеждать в чем-либо (~ de comprar el aparato) Dividir entre —делить, распределять между кем-либо, среди кого-либо (~ entre los combatientes) en —делить на части (~ en tres partes) Dudar de — сомневаться в чем-либо (~ de sus promesas) en + infinitivo — не решаться что-либо сделать (~ en aconsejar)
Е Echar a — бросать куда-либо (~ al suelo) de — выгонять, выбрасывать, увольнять откуда-либо (~ de casa) Ejercitarse en — тренироваться, упражняться в чем-либо (~ en la natación) Embarcarse para — отправляться (на корабле) куда-либо (~ para América) Empeñarse en — настаивать, упорствовать. (~ en su deseo) задолжать, брать в долг (~ en mil pesetas) Empezar a + infinitivo — начинать что-либо делать (~ a escribir) роr — начинать с чего-либо (~ роr lo más difícil) Emular con — соревноваться, состязаться с, кем-либо (~ con otra cuadrilla) Enamorarse de — влюбиться в кого-либо (~ de la profesora) Encaminarse a — направляться куда-либо (~ a la ciudad) Encararse a, con — столкнуться лицом к лицу, встать лицом к лицу, подойти вплотную к кому-либо (~ a, con el rival) Encargarse de — брать на себя (поручение, дело), взяться за что-либо (~ de la suscripción a los periódicos) Enemistar a — поссорить кого-либо (~ а unо con otro) Enfurecerse con, contra — злиться, гневаться на кого-либо (~ con, contra el bromista) Engañarse con, роr — обманываться, ошибаться благодаря чему-либо (~ con, роr las apariencias) Enseñar a + infinitivo — учить, обучать чему-либо (~ a leer) Entender de — иметь мнение, судить о 'чем-либо (~de una cosa) en — быть знатоком в чем-либо, знать толк в чем-либо (~ en esta materia) Entenderse con —условливаться, договариваться с кем-либо (~ con sus familiares) Entrar en — входить куда-либо (~ en la sala) Entregarse a — предаваться чему-либо, отдаваться чему-либо (~ al estudio) Entremeterse en — вмешиваться во что-либо (~ en asuntos de otro) Entretenerse en — развлекаться чем-либо, веселиться (~ en oír chistes) Envanecerse con, de, en, роr — быть тщеславным, чваниться (~ con, de, en, por el éxito obtenido) Equivocarse en — ошибаться в чем-либо (~ en los cálculos) Escribir de, sobre — писать о ком-либо, о чем-либо (~ de, sobre la victoria) desde — писать откуда-либо (~ desde Moscú) еn — писать на каком-либо языке (~ en alemán) Esforzarse a, en, por — стараться, прилагать усилия (~ a, en, por recordar) Esmerarse еn —усердствовать в чем-либо, старательно выполнять что-либо (~ en la lectura) Estar para — быть расположенным к чему-либо (~ para bromas) para + infinitivo собираться, намереваться что-либо сделать (~ para partir a Kíev) por — быть на стороне кого-либо (~ роr alguno) Estimular a — побуждать к чему-либо, стимулировать что-либо (~ al trabajo) con — стимулировать. Побуждать чем-либо (~ al trabajo con premios) Estudiar para — учиться на кого-либо (~ para medico) Examinar(se) de — экзаменовать(ся) по какой-либо дисциплине (~ de matemáticas) Excitar a — подстрекать, толкать на что-либо (~ a la rebelión) Excusarse con — извиняться перед кем-либо (~ con la madre) de — отказываться, уклоняться от чего-либо (~ de hacer algo) Extenderse a, hasta — простираться, тянуться (о пространстве или времени) (~ a, hasta el horizonte) Extrañarse de — удивляться кому-либо, чему-либо (~ de su tono, de su amigo)
F Fiar a, de — верить кому-либо, во что-либо, доверять кому-либо (~ а, de su amigo) Fiarse a, de, en — полагаться на кого-либо (~ а, de, еn su amigo) Franquearse a, con — открывать душу перед кем-либо, откровенничать с кем-либо (~ a, con alguno) Fundarse en — опираться, основываться на чем-либо (~ en razón)
G Gozar de — иметь, пользоваться, обладать, наслаждаться чем-либо, радоваться чему-либо (~ de buena fama) Graduarse de — получать какое-либо ученое звание, степень, диплом (~ de bachiller) en — получить научное звание по какой-либо отрасли науки (~ en jurisprudencia) Guardarse de — остерегаться кого-либо, чего-либо (~ d e alguno) Gustar de — нравиться, находить удовольствие в чем-либо (~ de bromas)
Н Haber de + infinitivo — быть должным, долженствовать (~he de decirles) Habituarse a — привыкать к чему-либо (~ al frío) Hablar con — говорить с кем-либо (~ con el delegado) de, en, sobre — говорить о чем-либо (~ de, en, sobre el suceso) Hacer de — быть кем-либо, выполнять должность, служить (~ de chófer); прикидываться, притворяться, выдавать себя за кого-либо (~ de valiente) Hacerse a — приспосабливаться к чему-либо (~ a las armas) отодвигаться куда-либо, отходить куда-либо (~ a un lado) con, de — раздобыть, заполучить что-либо, обзаводиться чем-либо (~ con, de buenos libros) Hartar(se) con — насыщать(ся) чем-либо (~ con fruta) de — быть по горло сытым чем-либо (~ de esperar)
I Igualar(se) a, con — быть равным, одинаковым с чем-либо, равняться с кем-либо (~ a, con otro) en — быть равным, одинаковым в чем-либо (~ en saber) Implicarse en — запутываться в чем-либо, быть замешанным в чем- либо (~ en un enredo) Importar a — иметь значение для кого-либо (~ una cosa a cada uno) de — вывозить что-либо, откуда-либо (~ varies géneros de México) a, en — ввозить что-либо куда-либо (~ varies géneros al, en el país) Importunar con — надоедать, докучать, беспокоить чем-либо (~ con pretensiones) Incitar a, para — побуждать, подстрекать к чему-либо (~ a, para rebelarse) contra — подстрекать против кого-либо (~ contra el jefe) Inclinarse a — быть склонным к чему-либо (~ a la adulación) hasta — наклоняться, нагибаться (~ hasta el suelo) Indignarse con, contra — возмущаться кем-либо, негодовать (~ con, contra el malvado) de, роr — возмущаться чем-либо (~ de, роr una mala acción) Indisponer(se) con, contra — ссорить(ся) с кем-либо (~ con, contra los amigos) Informar de, en, sobre — сообщать, уведомлять, информировать о чем-либо (~ a uno de, en, sobre lo ocurrido) Inquietarse con, de, роr — беспокоиться, тревожиться, переживать из-за чего-либо (~ con, de, роr las hablillas) Insistir en, sobre — настаивать на чем-либо (~ en, sobre su propuesta) Instnur de, en, sobre — обучать, наставлять чему-либо (~ de, en, sobre las reglas de urbanidad) Interesarse con — принимать участие в ком-либо, заинтересоваться кем-либо (~ con el paciente) en — принимать участие, быть заинтересованным в чем-либо (~ en una empresa) роr — интересоваться кем-либо (~ роr la muchacha) Interpretar a — переводить на какой-либо язык (~ al griego) de — переводить с какого-либо языка (~ del latín) Inundar de, en — наводнять, заполнять (~ de, en contrabando el mercado) Ir a, hacia — идти, ехать куда-либо (~ a, hacia Moscú). a + infinitivo — намереваться, собираться что-либо сделать в скором будущем |
||
| Поделиться: |
Познавательные статьи:
Последнее изменение этой страницы: 2016-04-19; просмотров: 201; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!
infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.145.161.199 (0.01 с.)