Сложносочиненное предложение

 

Сложносочиненные предложения образуются двумя способами:

а) соединением двух или более простых предложений с самосто­ятельными подлежащими и сказуемыми:

 

El cielo estaba todavía oscuro у los pasajeros se cubrían con frazadas.

 

 

б) соединением двух или более предложений, имеющих общее сказуемое, которое часто сохраняется лишь в первом предложении:

 

Miguel llegará hoy a las siete y Nicolás mañana a la una.

 

Соединение (сочинение) самостоятельных предложений в одно сложносочиненное происходит с помощью союзов или бессо­юзным способом. В последнем случае между предложениями ставятся необходимые знаки препинания.

Объединенные с помощью сочинения предложения не теряют своей самостоятельности, оставаясь относительно равноправными:

 

El sol blanquea las montañas y la nieve empieza a derretirse.

El lugar estaba animadísimo; la música sonaba роr todas partes.

 

I. Союзное сочинение

 

Союзное сочинение простых предложений в сложное может быть различных видов в зависимости от типа связи, которая уста­навливается союзом, соединяющим предложения.

 

1. Сочинение соединительное

 

Соединительное сочинение является наиболее распространен­ным видом связи внутри сложносочиненного предложения. Оно осуществляется с помощью соединительных союзов у (е перед i - и hi -) и ni:

Estoy encantado con el parque nuevo y a veces mi esposa y yo paseamos por él un par de horas.

Durante aquel día no cruzó la calle un automovil ni salió de la casa ningún hombre.

Ni las razones te sirven, ni los consejos te ayudan.

 

2. Сочинение разделительное

 

Разделительное сочинение осуществляется с помощью раздели­тельных союзов, наиболее употребительным из которых является о (и перед о - и ho -). При разделительном сочинении предложения вы­ражают взаимно исключающие друг друга суждения:

 

Тú dirás la verdad о la diré yo.

Ocupen estos asientos и otros hombres los ocuparán.

 

Разделительное сочинение производится также повторяющими­ся союзами: оrа... оrа — то... то; уа... уа — то... то; bien … bien — или... или, то... то и др.

 

Оrа bala la oveja, оrа brama el toro.

Ya estiran la cuerda unos marineros, уа recogen la lona los otros.

Bien trataban de olvidar todo, bien con irresistible fuerza recordaba Silvestre lo sucedido, bien lo hacía Esperanza.

 

3. Сочинение противительное

 

Сочинение, которое выражает противопоставление или же про­тивоположные суждения, является противительным. Оно произво­дится с помощью противительных союзов pero, mas, sino и др.:

 

Haré todo lo previsto pero no olvides mi prevención.

No le reprendieron mas el profesor le indicó sus faltas.

No importa nuestro propio triunfo, sino la felicidad de nuestra patria.

(См. также § 90, пункт 3).

 

II. Бессоюзное сочинение

 

Сложносочиненные предложения могут образовываться и без сочинительных союзов. В этих случаях части предложения объеди­няются лишь смысловым и интонационным единством. Для провер­ки характера сочинения можно мысленно соединить предложения соответствующими союзами; они подскажут вид сочинительной связи.

1. Бессоюзное сочинительное соединение:

 

Durante todo el día cae una espesa nevada; (y) la inmensa llanura se hace blanca.

 

2. Бессоюзное противительное соединение:

 

El edificio tiene en su fachada principal dos torres; (pero) una está sin terminar.

 

3. Прямого соответствия союзному разделительному сочинению нет. Поэтому испанские грамматисты выделяют сходный с разделительным вид связи и называют его распределительным (дистрибутивным) сочинением. Оно всегда бессоюзное, однако в каждой из частей сложносочиненного бессоюзного дистрибутивно­го предложения наличествуют слова (чаще всего наречия или местоимения), выражающие противоположный смысл:

uno... otro — один... другой; aquí... allí — здесь... там;

сеrса... lejos — близко... далеко и т.п.

 

Unos marchan lentos, pausados; otros pasan rápidos.

Aquí se ve un arroyuelo, allí brilla un lago transparente.

Unos bailan, otros miran.

 

Сложноподчиненное предложение

 

Сложноподчиненные предложения состоят из двух и более пред­ложений, из которых одно подчинено другому. Связь между такими предложениями осуществляется с помощью союзов или относи­тельных (союзных) слов, в роли которых обычно выступают отно­сительные местоимения и наречия. Кроме этих важнейших средств связи между частями сложного предложения, связующие функции выполняются и другими средствами: интонацией, опущением со­юзов и некоторыми иными формальными способами. Как и в рус­ском языке, предложение, подчиняющее себе другое, называется главным, подчиненное предложение — придаточным. При­даточное предложение может относиться:

 

а) к одному из членов главного предложения:

 

Vimos junto a la mesa a un hombre que no representaba más de treinta años.

 

б) к группе слов главного предложения:

 

Estuve aquí en el día del aniversario de la revolución cuando los dos guerrilleros se encontraron después de larga, separación.

 

в) ко всему главному предложению:

 

Salí a la calle, cuando cesó la lluvia.

 

Придаточные предложения могут выполнять по отношению к главному функции, подобные главному или второстепенному члену предложений. Например, в предложении: Nos informaron que el representante de los sindicatos había llegado — придаточное предло­жение выполняет функцию прямого дополнения. В предложении:

 

El muchacho se alejó de la senda que llevaba a su casa — роль опреде­ления. В предложении: Prefiero descansar donde no haya ruido — функцию обстоятельства и т.п.

 

Придаточное предложение по отношению к главному может за­нимать различное положение:

После главного предложения:

 

A veces роr la tarde voy al café donde charlo con mis amigos.

 

Перед главным предложением:

 

Cuando hace mal tiempo, me quedo en casa.

 

Между членами главного предложения:

 

El cuarto que habita Rómulo es amplio у limpio.

 

В зависимости от синтаксической функции придаточного пред­ложения по отношению к главному выделяются пять основных типов придаточных предложений: подлежащные, сказуемные, дополнительные, определительные и обстоятельственные.

 

I. Придаточные подлежащные предложения

 

Придаточные подлежащные предложения выполняют функцию подлежащего, отсутствующего в главном предложении. Они вводятся относительными местоимениями que, quien (quienes), el (la, los, las) que, lo que:

 

Quien te regaló el libro trabaja en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Me agrada que estes satisfecho.

Fue muy provechoso lo que decía el maestro.

 

Сказуемыми в главных предложениях, где отсутствуют под­лежащие, обычно бывают:

а) безличные обороты, выражающие волеизъявление, чувства человека и образ действия: es necesario, es menester, es extraño, es agradable, es útil, es cómodo и т.п.

 

Era preferible que toda la familia regresara lo más pronto posible.

 

б) глаголы, употребляемые в безличной форме:

 

Se piensa que usted no ha tenido posibilidad de encontrarla.

 

Примечание. Если придаточное подлежащное предложение вводится место­имениями quien, е1 que и т.п., то сказуемым главного предложения может быть любой глагол:

Los que han visitado (a) Cuba pueden relatar mucho.

 

II. Придаточные сказуемные предложения

 

В испанском языке придаточные сказуемные предложения явля­ются лишь именной частью составного сказуемого, которая рас­крывает конкретное значение подлежащего главного предложения. В роли связки, как обычно, используется глагол ser; роль союзов выполняют: que, quien (quienes), el (la, los, las) que и др.:

 

Ellos son los que la han visto.

El año pasado mi viaje fue el que habías hecho tú.