И человеку, который занял в долг денег и не привел свидетелей».

﴿وَلاَ يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلاَ شَهِيدٌ﴾ И не причиняйте вреда писцу и свидетелю – т.е.

нельзя давить или причинять вред писарю или свидетелю, чтобы писарь записал неправильную расписку, а свидетель лжесвидетельствовал. Это мнению аль-Хасана и аль-Катады.

Слово Аллаха: ﴿وَإِن تَفْعَلُواْ فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ﴾ Если же вы поступите таким образом,

то совершите грех – т.е. вы нарушите то, что вам было приказано, и совершите то,

что вам было запрещено. Вы не избежите этого греха, если сделаете так.

﴿وَاتَّقُواْ اللَّهَ﴾ Бойтесь Аллаха – т.е. страшитесь Его, помните Его наблюдение за вами,

следуйте за Его приказами, сторонитесь Его запретов.

﴿وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ﴾ Аллах обучает вас – это подобно словам Аллаха:

﴿يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إَن تَتَّقُواْ اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا﴾

«О, вы, которые уверовали, бойтесь Аллаха, и Аллах вам даст различие». (8:29)

﴿يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّقُواْ اللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ﴾

«О, вы, которые уверовали, бойтесь Аллаха и веруйте в Его посланника,

он даст вам дважды Свою милость, и даст вам свет, с которым вы пойдете». (57:28)

﴿وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾ Аллах ведает обо всякой вещи – т.е. Аллах знает истину всех дел,

их пользу и их оконцовку. Ничего не может быть скрыто от Него.

Ибо знание Его объемлет все создания.

Аллах сказал далее:

 

وَإِن كُنتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُواْ كَاتِبًا فَرِهَـانٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ أَمَـانَتَهُ

وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلاَ تَكْتُمُوا الشَّهَـادَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ ءَاثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

(283) А если вы будете в пути и не найдете писца, то берутся залоги. А если кто-нибудь из вас доверяет другому, то пусть возвращает тот, которому доверено, свой залог и пусть боится Аллаха, Господа своего. И не скрывайте свидетельства, а если кто скроет, то он - тот, у кого сердце грешно, а Аллах знает то, что вы делаете!

Слово Аллаха:

﴿وَإِن كُنتُمْ عَلَى سَفَرٍ﴾ А если вы будете в пути

– т.е. если вы решили взять заем на определённый срок, находясь в путешествии.

﴿وَلَمْ تَجِدُواْ كَاتِبًا﴾ и не найдете писца – т.е. того, кто бы сделал запись о вашем долге.

Ибн Аббас сказал: «Или не найдёте свиток, чернила или перо, то в таком случае следует брать залог, пусть вместо записи у дающего заем будет в руках залог от заемщика».

Ибн Аббас приводит слово Аллаха:

﴿فَرِهَـانٌ مَّقْبُوضَةٌ﴾ То берутся залоги – вместо записи о сделке.

 

В двух Сахихах приводится хадис от Анаса о том,

что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует),

умер в то время как его щит был в залоге у одного иудея, который он оставил в залог за тридцать васков ячменя (примерно 180 кг.), которые он взял для нужд своей семьи.

В другом повествовании говорится, что этот иудей был из иудеев Медины.

 

Слово Аллаха: ﴿فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ أَمَـانَتَهُ﴾

 

А если кто-нибудь из вас доверяет другому,

то пусть возвращает тот, которому доверено, свой залог.

Ибн Абу Хатим передаёт, что Абу Саид аль-Худри сказал:

«Этот аят отменил тот, что до него (т.е. аят о том,

что при сделке следует производить запись и присутствовать свидетелям)».

Имам аш-Шааби сказал: «Если один доверяет другому, то запись сделки

и присутствие свидетелей не обязательны».

Слово Аллаха: ﴿وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ﴾

И пусть боится Аллаха, Господа своего

– т.е. тот, кто берёт в долг. Как об этом говорится в хадисе,

переданном имамом Ахмадом и другими рассказчиками от Самуры,

что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:

«عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ، حَتَّى تُؤَدِّيَه»

«Рука должника будет нести бремя долга, пока тот не вернёт его».

Слово Аллаха: ﴿وَلاَ تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ﴾ И не скрывайте свидетельства

– не скрывайте и не отказывайтесь от свидетельства.

Ибн Аббас сказал: «Лжесвидетельство является одним из тягчайших грехов,

а сокрытие свидетельства подобно тому же, именно поэтому Всевышний Аллах сказал:

﴿وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ ءَاثِمٌ قَلْبُهُ﴾ А если кто скроет, то он - тот, у кого сердце грешно.

Ас-Судди сказал: «Т.е. он будет грешен в сердце».

Об этом также говорится в слове Аллаха: ﴿وَلاَ تَكْتُمُواْ الشَّهَـادَةَ﴾

И не скрываем свидетельства Аллаха. В противном же случае

мы принадлежим к числу грешников. (5:106) а также в слове Аллаха:

﴿يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُواْ قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَآءَ للَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ والأقربين إِن يَكُنْ غَنِيّاً أَوْ فَقَيراً فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلاَ تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَن تَعْدِلُوا وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيراً ﴾

О, те, которые уверовали! Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников. Будет ли он богатым или бедным, Аллах ближе к ним обоим. Не потакайте желаниям, чтобы не отступить от справедливости. Если же вы скривите или уклонитесь, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете. (4:135)

Аллах также сказал об этом в данном аяте (2:283):

﴿وَلاَ تَكْتُمُواْ الشَّهَـادَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ ءَاثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ﴾