And his benefactor's blood family.

 

 

1 It was still dark (было все еще темно) when the plane landed in Los Angeles

(приземлился). Hagen checked into his hotel (оформился в гостинице), showered

and shaved (принял душ и побрился), and watched dawn (рассвет) come over the

city. He ordered breakfast and newspapers to be sent up to his room (чтобы были

присланы в номер) and relaxed until it was time for his ten A.M. appointment (пока не

было пора отправляться на назначенную на десять утра встречу; to appoint [∂’poınt]

– назначать) with Jack Woltz. The appointment had been surprisingly easy to make

(удивительно = неожиданно легко было получить эту аудиенцию).

2 The day before (накануне), Hagen had called the most powerful man in the movie

labor unions (в профсоюзах работников кино), a man named Billy Goff. Acting on

instructions from Don Corleone, Hagen had told Goff to arrange an appointment

(договориться о встрече; to arrange [∂’reındG] – приводить в порядок; устраивать)

on the next day for Hagen to call on Jack Woltz, that he should hint to Woltz (намекнуть)

that if Hagen was not made happy (если не будет удовлетворен: «сделан

счастливым, довольным») by the results of the interview, there could be a labor strike

at the movie studio (может быть забастовка). An hour later Hagen received a call from

Goff. The appointment would be at ten A.M. Woltz had gotten the message about the

possible labor strike (получил извещение о возможной забастовке) but hadn't

seemed too impressed (но казался не слишком впечатленным), Goff said. He added,

"If it really comes down to that (дойдет до этого), I gotta talk to the Don myself (= I got

to talk – мне нужно будет поговорить)."

3 "If it comes to that he'll talk to you," Hagen said. By saying this he avoided making

any promises (избежал делания каких-либо обещаний; to avoid [∂’voıd] – избегать,

уклоняться; promise [‘promıs] – обещание). He was not surprised that Goff was so

agreeable to the Don's wishes (такой согласный, податливый желаниям Дона;

agreeable [∂’grı∂bl]; to agree – соглашаться). The family empire, technically, did not

extend beyond the New York area (не простиралась за пределы Нью-Йоркской

области; area [‘ε∂rı∂]) but Don Corleone had first become strong by helping labor

leaders (“впервые стал /по-настоящему/ сильным» = набрал истинную силу, /лишь/

помогая руководителям профсоюзов). Many of them still owed him debts of friendship

(все еще были должны ему, обязаны ему долгом дружбы; debt [det] – долг).

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

4 But the ten A.M. appointment was a bad sign (плохой знак = дурная примета). It

meant that he would be first on the appointment list, that he would not be invited to

lunch (что он не будет приглашен на обед). It meant that Woltz held him in small

worth (не придавал ему большого значения: «держал его в малой ценности»). Goff

had not been threatening enough (не достаточно сильно угрожал: «был

недостаточно угрожающ»; to threaten – [θretn]), probably (возможно) because Woltz

had him on his graft payroll (в списке лиц, получающих взятки; graft [grα:ft] – взятка,

подкуп, незаконные доходы; payroll – сумма, выплаченная служащим /за

определенный период/). And sometimes the Don's success in keeping himself out of

the limelight (то, что Дону так хорошо удавалось оставаться в тени; limelight – свет

рампы) worked to the disadvantage of the family business (действовало во вред;

advantage [жd’vα:ntıdG] – преимущество), in that his name did not mean anything to

outside circles (тем, что его имя ничего не значило для «внешних кругов» = для

непосвященных).

5 His analysis proved correct (его анализ оказался верным; analysis [∂’nжl∂sıs]; to

prove [pru:v] – доказывать, подтверждать). Woltz kept him waiting for a half hour past

the appointed time (заставил его ждать более получаса /после назначенного

времени/). Hagen didn't mind (не обиделся, ему было все равно). The reception

room was very plush (роскошным, шикарным: «плюшевым»), very comfortable, and

on a plum-colored couch (на темно-фиолетовой кушетке; plum – слива) opposite him

(напротив него ['op∂zıt]) sat the most beautiful child Hagen had ever seen. She was no

more than eleven or twelve, dressed in a very expensive but simple way as a grown

woman. She had incredibly golden hair (невероятно золотистые волосы), huge deep

sea-blue eyes and a fresh raspberry-red mouth (малинового цвета рот = губы;

raspberry [‘rα:zb∂rı] – малина). She was guarded by a woman (сопровождалась:

«охранялась»; to guard [gα:d]) obviously her mother (очевидно, ее матерью), who

tried to stare Hagen down (которая старалась, пристально глядя на Хагена,

заставить его потупиться; to stare down – смутить взглядом) with a cold arrogance (с

холодным высокомерием ['жr∂g∂ns]; arrogant ['жr∂ug∂nt] – заносчивый,

высокомерный) that made him want to punch her in the face (что вызывало у него

желание двинуть ей кулаком в лицо; to punch – бить кулаком). The angel child and

the dragon mother, Hagen thought, returning the mother's cold stare.

6 Finally an exquisitely dressed (изысканно одетая) but stout (полная) middle-aged

woman came to lead him through a string of offices (через ряд офисов; string –

веревка; последовательность) to the office-apartment of the movie producer. Hagen

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

was impressed by the beauty of the offices and the people working in them. He smiled.

They were all shrewdies (ловкачи, проныры: shrewdie; shrewd [∫ru:d] –

пронизывающий, сильный /напр. о ветре/; сообразительный, быстро

схватывающий), trying to get their foot in the movie door by taking office jobs, and

most of them would work in these offices for the rest of their lives (всю оставшуюся

жизнь) or until they accepted defeat (пока не признают: «примут» поражение; defeat

[dı’fi:t]) and returned to their home towns.