Сотрудничество с третьими странами

Статья 212 (бывшая статья 188 Н)

1. Без ущерба другим положениям Договоров, особенно положе­
ниям статей 208—211, Союз проводит мероприятия по экономиче­
скому, финансовому и техническому сотрудничеству с третьими
странами, которые не относятся к числу развивающихся, включая
мероприятия по оказанию содействия, в частности, в финансовой
сфере. Данные мероприятия должны быть согласованы с политикой
развития Союза³⁸⁸ и проводиться в рамках принципов и целей его
внешнеполитической деятельности. Мероприятия Союза и госу­
дарств-членов взаимно дополняют и усиливают друг друга.

2. Европейский парламент и Совет, постановляя в соответствии
с обычной законодательной процедурой, принимают меры, необхо­
димые для претворения в жизнь параграфа 1.

3. В рамках своей соответствующей компетенции Союз и госу­
дарства-члены сотрудничают с третьими странами и компетентными
международными организациями. Условия сотрудничества, осуще­
ствляемого Союзом, могут выступать предметом соглашений между
ним и заинтересованными третьими сторонами.

Первый абзац не наносит ущерба компетенции государств-членов вести переговоры в рамках международных инстанций и заключать международные соглашения.

Статья 213 (бывшая статья 1881)

В случае, если ситуация в третьей стране требует оказания неот­ложного финансового содействия со стороны Союза, то Совет по предложению Комиссии принимает необходимые решения.

Глава 3

ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ

Статья 214 (бывшая статья 188 J)

1. Мероприятия Союза в области гуманитарной помощи прово-

дятся в рамках принципов и целей его внешнеполитической деятель­ности. Данные мероприятия направлены на предоставление в адрес­ном порядке содействия, помощи и защиты населению третьих стран, пострадавшему от катастроф, вызванных природными факто­рами или человеком, в целях удовлетворения гуманитарных потреб­ностей, которые возникают в результате этих различных ситуаций. ³⁸⁸ Имеется в виду политика, предусмотренная в предыдущей главе. — Прим. пе-323

Мероприятия Союза и государств-членов взаимно дополняют и уси­ливают друг друга.

2. Мероприятия по оказанию гуманитарной помощи проводятся в соответствии с принципами международного права и принципами беспристрастности, нейтральности и недискриминации.

3. Европейский парламент и Совет, постановляя в соответствии с обычной законодательной процедурой, устанавливают меры, опре­деляющие правовые основы осуществления мероприятий Союза по оказанию гуманитарной помощи.

4. Союз может заключать с третьими странами и компетентными международными организациями любые соглашения, полезные для достижения целей, указанных в параграфе 1 и в статье 21 Договора о Европейском Союзе.

Первый абзац не наносит ущерба компетенции государств-членов вести переговоры в рамках международных инстанций и заключать соглашения.

5. Чтобы установить правовые основы для совместных вкладов молодых европейцев в мероприятия Союза по оказанию гуманитар­ной помощи, создается Европейский добровольный корпус гумани­тарной помощи. Европейский парламент и Совет, постановляя по­средством регламентов в соответствии с обычной законодательной процедурой, устанавливают его статус и порядок его функциониро­вания.

6. Комиссия может выступать с любыми инициативами, полез­ными для содействия координации мероприятий Союза и госу­дарств-членов, с целью усилить эффективность и взаимодополняе­мость существующих в Союзе и на национальном уровне механизмов гуманитарной помощи.

7. Союз заботится о том, чтобы его гуманитарные мероприятия были скоординированы и согласованы с гуманитарными меропри­ятиями международных организаций и учреждений, в частности тех, которые входят в систему Организации Объединенных Наций³⁸⁹.

³⁸⁹ Программа добровольцев ООН (ДООН), Программа развития ООН (ПРООН), Детский фонд, другие программы и фонды ООН; Европейская экономическая комиссия (ЕЭК), другие региональные и специальные комиссии ООН; меж­дународные организации, являющиеся специализированными учреждениями ООН: Продовольственная и сельскохозяйственная организация объединенных наций (ФАО), Международный валютный фонд (МВФ) и т.д. — Прим. перев.

394