І. Прочитайте текст. Перекладіть його з російської на українську мову.

СТОИМОСТЬ ТОВАРОВ ТАМОЖЕННАЯ. Стоимость товаров, ввозимых в страну. Используется: 1) при начислении таможенной пошлины, сборов и иных таможенных платежей; 2) для иных таможенных целей, включая применение санкций (штрафов) за таможенные правонарушения, предусмотренные законодательством; 3) для ведения таможенной статистики. Порядок определения таможенной стоимости товаров производится государственным таможенным комитетом совместно (или по согласованию) с министерствами (ведомствами) финансов и внешних экономических связей. Таможенная стоимость товаров определяется декларантом согласно установленному порядку и правилам таможенной оценки, применяемым в соответствии с общими принципами системы таможенной оценки Генерального соглашения о тарифах и торговле (GATT). Заявляемые декларантом таможенная стоимость и относящиеся к ее определению сведения должны основываться на достоверной, количественно определенной и документально подтвержденной информации. При отсутствии такой информации таможенные органы вправе использовать имеющиеся у них сведения (ценовую информацию по аналогичным товарам, содержащуюся в каталогах торговых фирм и иных справочниках) с соответствующей корректировкой. Определение таможенной стоимости товаров производится с использованием разнообразных методов оценки: а) по цене сделки с ввозимыми товарами; б) по цене сделки с идентичными товарами; в) по цене сделки с однородными товарами; г) вычитания стоимости; д) сложения стоимости; е) резервный метод. Решение о правильности применения выбранного декларантом метода принимается таможенными органами, производящими оформление груза.

ІІ. Який вид перекладу Ви здійснили?

ІІІ. Підкресліть в перекладі терміни, з’ясуйте їхнє значення.

IV. Чи є в тексті термінологічні паралелі?

 

Завдання 2. Зробіть реферативний та анотаційний переклади тексту з російської на українську мову.

ИСТОРИЯ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ

Налогообложение старо как мир. Оно существовало уже в библейские времена и было хорошо организовано. Одним из самых известных налогов была «десятина», десятую часть урожая в качестве налога крестьянин отдавал за пользование землей. Этот налог просуществовал почти до конца девятнадцатого столетия.

В государствах классического древнего мира (Рим, Афины, Спарта) налоги, как правило, не взимались, потому что не было постоянных ведомств. Оказывая государству услуги. Граждане расходовали собственные средства. Однако сборы и пошлины с торговцев в портах, на рынках, у городских ворот существовали и тогда.

Непосредственные сборщики налогов не пользовались популярностью в народе, хотя они лишь выполняли волю правительства. Поскольку сбор налогов – дело хлопотное, требует содержание специального аппарата, в некоторых странах, чтобы сэкономить государственные средства, право взимать налоги выставлялось на торгах. Право взимать налоги получал тот, кто давал самую высокую цену. Он становился «откупщиком». Естественно, что такой сборщик налогов, чтобы покрыть затраты и получить прибыль, ответственно относился к выполнению своих обязанностей.

Проблемы налогообложения постоянно занимали умы экономистов, философов, государственных деятелей самых разных эпох. Фома Аквинский определил налоги, как дозволенную форму грабежа. Ш. Монтескье полагал, что ничто не требует столько мудрости и ума, как определение той части, которую у подданных забирают, и той, которую оставляют им. А один из основоположников теории налогообложения Адам Смит говорил о том, что налоги для тех, кто их выплачивает – признак не рабства, а свободы.

2. НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ В УКРАИНЕ

В настоящее время налоги и система налогообложения – это не только источники бюджетных поступлений, но и важнейшие структурные элементы экономики рыночного типа. Очевидно, что без формирования рациональной налоговой системы, не угнетающей предпринимательскую деятельность и позволяющей проводить эффективную бюджетную политику, невозможны полноценные преобразования экономики Украины.

Совокупность общегосударственных и местных налогов и сборов, взимаемых в установленном Налоговым Кодексом порядке, составляет налоговую систему Украины.

Система налогообложения Украины очень несовершенна, что создает большое количество трудностей и вопросов. Из-за противоречий налогового законодательства Украины, даже специалисты с большим опытом и налоговые консультанты затрудняются ответить на некоторые вопросы налогообложения без детального изучения законодательной базы и многочисленных разъяснений отдельных вопросов официальными органами, практики налогового арбитража. С принятием Налогового кодекса сложности только увеличились.

Ответственность за правильность исчисления, своевременность уплаты налога и других обязательных платежей и соблюдение законодательства о налогообложении возлагается на плательщиков налогов и других платежей. В случае сокрытия (занижения) плательщиками суммы налога или другого обязательного платежа с них взыскивается сумма до начисленного налога или других обязательных платежей и штраф в двукратном размере той же суммы, а в случае повторного нарушения на протяжении года после установленного нарушения предыдущей проверкой – штраф в пятикратном размере.

За неподачу или несвоевременную подачу декларации, расчетов и других документов налоговым администрациям, а также неподачу или несвоевременную подачу платежных поручений на уплату налога учреждениям банков – 10% подлежащих уплате сумм налогов (платежей). Санкции применяются к плательщикам налогов, допустивших ошибки в своих расчетах или декларациях, независимо от того, сделано это из-за незнания, халатности или с умыслом.