Contracts and their features

Contract is an agreement between the parties involved that creates a binding obligation (связывающее обязательство). In general, contracts may be either oral or written. Certain classes of contracts must be written and signed. These are contracts involving the sale and transfer of real estate (передача недвижимого имущества), and contracts to guarantee or answer for the miscarriage (неудача), debt, or default (невыполнение обязательств) of another person. A contract forms the basis of a transaction (соглашение) between the Buyers and the Sellers.

Essential clauses of contract ( существенные условия контракта ). Some of the items are necessary in any contract: legal title (юридическое наименование) of the contracting parties (договаривающиеся стороны), subject of the contract, quality, price, delivery and payment terms. As a rule a contract contains a number of clauses (пункт), such as:

1. Subject of the Contract,

2. Prices and Total Value of the Contract,

3. Time of Delivery,

4. Terms of Payment,

5. Technical Documentation,

6. Guarantee of the Quality of the Goods,

7. Packing,

8. Marking,

9. Shipping Instructions and Notifications,

10. Insurance,

11. Sanctions,

12. Force Major,

13. Arbitration,

14. Other Terms,

15. Legal Addresses of the Parties.

Subject of contract. This section names the product for sale or purchase. It also indicates the unit of measure (единица измерения) generally employed in foreign trade for specific commodities. Contracts for bulk cargo (насыпной или наливной груз) contain a stipulation (условие) «about» or «plus or minus... per cent», denoting the permitted quantity tolerance (допустимое отклонение).

Quality and Price of goods. The quality of machines and equipment is to be in conformity with (в соответствии с) the technical specification of the contract.

The quality of raw materials and foodstuffs is determined, as a rule, by standards, by sample (по образцу) or by description.

The price stated in a contract may be firm, fixed or sliding.

Firm price (твердые цены). Firm prices are not subject to (подлежащий) change in the course of the fulfillment of the contract.

Fixed price (фиксированные цены). It is the price governing in the market on the day of delivery or for a given period.

Sliding prices (скользящие цены). These prices are quoted for (назначать цену) machinery and equipment which require a long period of delivery.

Arbitration. In case of a breach of contract (нарушение контракта) the injured party (сторона, понесшая ущерб) may go to court to sue for money damages (возбуждать иск о возмещении убытков), or for the contract to be rescinded (аннулировать договор), for injunction (судебный запрет, запретительная норма), or for specific performance (исполнение договора в натуре) if money damages would not compensate for the breach. Specific performance of a contract is the right by one contracting party to have the other contracting party perform the contract according to the precise terms agreed therein.

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

UNIT 1: A: TALKS: Let’s Begin our Talks SPEAKING PRACTICE В: VISITING CARDS С: BUSINESS LETTERS. TELEXES   UNIT 2: A: TALKS: Let’s Discuss the Payment Terms SPEAKING PRACTICE В: TELEPHONE CALLS C: APPLICATION FOR A JOB   UNIT 3: A:TALKS:: Let’s Talk about Prices SPEAKING PRACTICE B: CONTRACTS   UNIT 4: A: TALKS: Summing it up SPEAKING PRACTICE B: ADVERTISEMENT C: SPEECH OF WELCOME   ПРИЛОЖЕНИЕ Приложение 1 CONVERSATIONAL FORMULAS - Разговорные формулы речевого этикета Приложение 2 BUSINESS FORMULAS - Разговорные формулы делового общения Приложение 3 Базисные условия поставки, используемые при заключении контрактов Приложение 4 ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ: I. ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО I.1 ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА I.2 СТРУКТУРА ДЕЛОВОГО ПИСЬМА I.3 СТАНДАРТНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ В ДЕЛОВЫХ ПИСЬМАХ I.4 ТИПЫ ДЕЛОВЫХ ПИСЕМ Письмо-запрос Письмо-предложение Рекламное письмо Письмо- заказ. Подтверждение и отклонение заказов Письма о платежах и письма напоминания Встречный запрос Отзыв заказа Изменение условий Письмо-рекламация. Ответ на письмо-рекламацию Сопроводительное письмо II. ТЕЛЕКС Сокращения, употребляемые при написании телексов III. Список основных сокращений, используемых в деловой корреспонденции Приложение 5 Платеж как важнейшее звено внешнеторговой операции Terms of Payment Are You Right for the Business? Contracts and their Features

 

 

Резунова Мария Владимировна

 

 

BUSINESS ENGLISH

 

Учебно-методическое пособие по английскому языку

для студентов всех специальностей

 

Подписано в печать..2006. Формат 60х84 1/16. Бумага печатная. Усл.печ.л.. Тираж экз. Изд. №. Цена договорная.

 

Издательство БФ ОРАГС