Сокращения, употребляемые при написании телексов

addition (дополнение / в дополнение)		ADD
agreement (согласен / согласие)		OK
Do you agree? (Вы согласны?)		OK?
and (и, помимо)		N
appointment (встреча, договоренность)		APP
arrival / arrive (прибытие, прибывать)		ARR
attention (внимание)		ATTN
as soon as possible (как можно скорее)		ASAP
company (компания)		CO
delivery (поставка / (доставка)		DEL
delay (задержка)		DLY
departure (отправление)		DEP
document (документ)		DOC
enclosed (прилагаемый, вложенный)		ENCL
flight (рейс)		FLT
invoice (накладная)		INV
manager (управляющий)		MGR
meeting (встреча)		MTG
Please note (обратите внимание)		NB
please (пожалуйста)		PLS
reference / about (ссылка, относительно)		RE
receipt (получение)		REC
regret (сожалеть / сожаление)		RGRT
reply (ответ / отвечать)		RPLY
thanks (благодарим)		THNK
you (вы)		Y
your (ваш (и)		UY
visit (визит / навещать, посещать)		VST
work (работа)		WRK

III. СПИСОК ОСНОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ,

используемых в деловой корреспонденции:

 

А/С, АС, ас, С/А, са (account current) - текущий счет adsd (addressed) - адресовано adse (addressee) - адресат, получатель ad (advertisement) - рекламное объявление (множ. число - ads) a.f. (as follows) - как указано далее a.m. 1. (above mentioned) - вышеупомянутый; 2. (ante meridiem) - до полудня Аррх (appendix) - приложение Attn (attention) - вниманию (кого-либо) В/Е (bill of exchange) - переводной вексель, тратта B/L (bill of lading) - коносамент CEO (chief executive officer) - исполнительный директор cf (compare) - сравните Co. (company) - компания cont, contr. (contract) - контракт Corp., Corpn (corporation) - корпорация cur 1. (currency) - валюта; 2. (current) — текущий CV (curriculum vitae) - краткая биография dd 1. (dated) -датированный; 2. (delivered) —доставленный Dept. (department) - 1. отдел; 2. министерство doc., dct (document) - документы (множ. число - docs.) doz., dz (dozen) - дюжина EAON (except as otherwise noted) - если не указано иначе e.g. (exempli gratia, лат.) - например enc., encl (enclosed, enclosure) - вложенный, прилагаемый, вложение, приложение (к письму) exc., excl. (except, excluding, exception, exclusion) - исключая, исключение expn (expiration) - истечение (срока) fig. (figure) - 1. цифра; 2. рисунок, схема FY (fiscal year) - финансовый год h.a. (hoc anno, лат.) - в текущем году hf (half) - половина Hp, H.P., h.p., H/P (hire purchase) - покупка в рассрочку id. (idem, лат.) - тот же i.e., ie (id est, лат.) - то есть incl. (including) - включая inv. (invoice) - счет-фактура

IOU (I owe you) - долговая расписка iss. (issued) - выпущенный (в обращение) l.a. (letter of advice) - авизо, извещение L/A (letter of authority) - доверенность L.C., L/C (letter of credit) - аккредитив Ld, Ltd. (limited) - с ограниченной ответственностью LOC (letter of commitment) - гарантийное письмо mdse (merchandise) - товары memo (memorandum) - записка M/P (mail payment) - почтовый перевод M.T. 1. (mail transfer) - почтовый перевод; 2. (metric ton) -метрическая тонна MV (merchant (motor) vessel) - торговое (моторное) судно N/A (not applicable) - не применимо (напр., пункт в анкете) NB (nota bene, лат.) - важное замечание o/l (our letter) - (ссылаясь на) наше письмо РА, Р/А, Р.А. 1. (personal assistant) - личный секретарь; 2. (power of attorney) - доверенность р.а. (per annum, лат.) - в год par., para, (paragraph) - абзац, параграф, пункт Pic, PLC (public limited company) - открытая акционерная компания с ограниченной ответственностью РО (post office) - почтовое отделение p.p. (pages) - страницы рр, p.p. (per pro, лат.) - от имени и по поручению qv (quod vide) - смотри (там-то) R&D (research and development) - научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) ret, rept (receipt) - расписка, квитанция re (regarding) - относительно ref. (reference) - ссылка shipt (shipment) - отгрузка, отправка sig. (signature) - подпись tn (ton) - тонна urgt (urgent) - срочный v., vs, vers. (versus, лат.) - против VAT, V.A.T. (value-added tax) - НДС V.I.P (very important person) - особо важное лицо v.s. (vide supra. лат.) - см.выше

 

 

Приложение 5