Exercise 1. Translate the following sentences.

1. Почему он заставил нас подать просьбу? – Это позволит нам пересдать экзамен по языкознанию.

2. Она заставила её бросить курить и заняться живописью.

3. Её отец заставил её выйти замуж за богатого испанца. Брак по расчёту позволил ей жить независимо.

4. Он не позволит тебе оказаться в неловком положении.

5. Ты позволишь Джеку зайти за подарком после обеда?

6. Он заставил их одеться за пять минут и не позволил тратить деньги на такси.

7. Почему ты позволила канарейке улететь из клетки?

8. Что заставило его отказаться от мысли поехать в Данию? Интересно, почему его заставили улаживать всё самым разумным образом вместо Джона?

9. Жаль, что ты не заставил своего старшего сына служить в армии.

10. Жаль, что вы позволяете вашему младшему брату следить за вашим бывшим мужем.

11. Если бы мать заставляла тебя следить за фигурой и элегантно одеваться, ты бы была более привлекательной.

12. Если я позволю ей пользоваться косметикой, она откажется делать уроки. Интересно, как часто студенткам их колледжа позволяют пользоваться косметикой?  

13. Не успел он заставить нас раздавать задания и чистые листы, как вдруг открылась дверь и вошёл декан.

14. Как только ты позволишь ему вернуться на работу, он скоро осознает, как важно создавать своей семье обеспеченную жизнь.

15. Ей разрешили идти до станции пешком одной. А потом меня заставили улаживать их спор.

16. Почему её заставили выйти замуж за финского бизнесмена, который на двадцать лет старше её? Жаль, что ей позволяют поддаваться порывам и огрызаться.

17. Кому разрешили распространить наши листовки?

18. Если его не заставят бросить курить, это причинит вред его здоровью.

19. Жаль, тебя заставляют публиковать новый сборник рассказов каждый год.

20. Если бы три года назад Ольге позволили решить это важное дело, сейчас бы они не беспокоились так много о будущем Сергея.

 

Exercise 2. Translate the following sentences.

1. Не заставляй меня надевать этот халат! Я не позволю тебе смеяться надо мной!

2. Ничто не заставитвашего младшего брата привыкнуть к бразильскому климату.

3. Меня всю жизнь заставляют варить супы и каши на всю семью, накрывать на стол и мыть посуду.

4. Позволь ей попробовать приготовить яблочный пирог, рецепт которого она нашла в модном журнале.

5. Почему ты не заставляешь его откладывать газету во время еды? Это же неприлично и плохо влияет на пищеварение.

6. Какая забавная зелёная шляпка! – Только не заставляй меня примерять её.

7. Здесь ей никто никогда не позволял пить чай из блюдца. Она научилась этому, когда жила у бабушки.

8. Не позволяй ему сводить меня с ума своими выходками!

9. Если он заставит тебя искать свободную аудиторию, скажи, что у тебя нога болит после соревнований по скалолазанию.

10. Жаль, что ничто не может заставить тебя воздержаться от сплетен.

11. Ты раньше позволял ей смотреть соревнования по художественной гимнастике допоздна.

12. Почему вашей кухарке позволяют ходить за покупками в обеденное время?

13. Не успел он заставить её вытереть разлитый чай со стола, как она опрокинула кувшин с молоком.

14. Кто позволил тебе взять мою шахматную доску? Я ищу её по всей квартире уже полчаса!

15. Кто заставил вас сказать вашему тёзке, что у вас в штате есть свободная должность?

16. Позволь нам сходить поболеть за нашу сборную на футбольный чемпионат.

17.  Интересно, когда я заставлю вашего сына посещать тренировки регулярно? Иначе он вряд ли победит своего соперника на ближайших состязаниях.

18.  Ей сейчас не позволяют выходить на улицу, так как она заболела скарлатиной.

19. Едва она разрешила сыну взять новую ракетку, как он помчался на корт.

20. Мы не ожидали, что он избежит наказания, ведь все знали, что он украл деньги и заставил экскурсовода подать заявление в полицию.

 

§ 24. Emphatic Construction "It Is / Was… Who / Which / When …"