Exercise 4. Translate the following sentences.

1. Неужели ты спрашивала хирурга о таком пустяке?

2. Ты не сможешь тренироваться достаточно часов и будешь плохо подготовлена.

3. Разве он выписал эту мазь?

4. Неужели он все эти годы работал поваром в итальянском ресторане?

5. Неужели он согласился приготовить уху из форели и салаты с мясом домашней птицы? 

6. Неужели она узнала, что ты заложил в ломбард ее любимое кольцо?

7. У меня простуда, я смогу вылечить её немецкими порошками и пилюлями.

8. Неужели теперь он отказывается платить за лечение младшей дочери?

9. Разве они не поняли, что он скоро доведёт свою семью до разорения?

10. С какой стати вы смотрите на меня этими своими голубыми глазами и говорите, что пожар не мог вспыхнуть на маяке?

11. Неужели вы не умеете готовить яичницу-болтунью?

12. Разве вас не предупредили, что соревнования по прыжкам в высоту не состоятся из-за плохой погоды?

13. Неужели ты поверил его искренним глазам и добродушной усмешке?

14. Не мог он надеть спортивную куртку Оливера! Она слишком тесная для него.

15. Вы смогли бы не набрать ни одного очка, если бы вас об этом попросили и если бы вам за это заплатили?

16.  Неужели она считает себя способной выиграть конкурс красоты?

17. Разве вы не держались всю жизнь вместе? Вы же друзья!

18. Неужели она вывернула все его карманы наизнанку, когда искала деньги, которые он выиграл на скачках?

19. Разве вам не сделали укол успокоительного?

20. Да не могли они пережарить бифштекс! 

§ 27. Can't (Couldn't) Help Doing = Can't (Couldn't) But Do:

Не мочь не

Он не может не скрывать что-то от нее. – He can’t help keeping something back from her. = He can’t but keep something back from her. 

Мы не могли не заказать тушёные овощи и клюквенный соус. – We couldn’t help ordering stewed vegetables and cranberry sauce. = We couldn’t but order stewed vegetables and cranberry sauce.

Exercise. Translate the following sentences.

1. Он не мог не приучать их говорить не заглядывая в записи.

2. Ты не можешь не бояться посещений вашего методиста, который привык строго ставить оценки за педпрактику.

3. Они не могли не назначить день проведения консультации по методике преподавания. У них очень сложный экзамен в этом семестре!

4. Её муж не может не чувствовать себя лишним в доме, где каждый занят своими делами.

5. Почему ты не можешь не следовать порывам?

6. Брак Вивьен с молодым миллионером не мог не стать страшным ударом для её бывшего мужа.

7. Он не мог не опрокинуть солонку на скатерть, ведь он такой неуклюжий!

8. Мы не можем не заказывать много блюд в этом ресторане: здесь шеф-повар очень вкусно готовит.

9. Она не могла не спросить его, сколько раз в день он ест.

10. Ты не можешь не действовать мне на нервы! Я тебе сто раз говорила, что не привыкла есть столько жирного!

11. Они не могли не нарядиться, так как он собирался заглянуть к ним на ранний ужин.

12. Мне не могло не прийти в голову, что с ним что-то не так.

13. Его отсутствие на международных соревнованиях в Швеции не могло не поразить меня.

14. Она не может не знать, что я привыкла жарить блинчики или варить кашу – гречку или манку – на завтрак!

15. Я не могла не намекнуть на то, что твоему тестю давно следовало купить или другую машину, или другую дачу.

16. Она не могла не надеть тесные туфли и опоздать на соревнования по прыжкам в воду, в которых принимал участие ее младший брат.

17. Она не может не сомневаться в его способностях до сих пор, ведь он когда-то был самым отстающим учеником в классе.

18. Не могу не приготовить малиновый джем, когда вижу столько спелых ягод!

19. Она призналась, что не может не любоваться этими склонами гор с домиками у подножия, которые так похожи на коттеджи из её родного посёлка.

20. Вы не можете не понимать, что если человеку не везёт в карты, он начинает тратить всё больше денег и может заложить в ломбард последнюю ценную вещь в доме.

 

May / Must

Remember that the modal verbs "may" and "must" are not used in the future. To express the future actions with the meaning of supposition we take:

"perhaps" instead of "may" (может быть, возможно);

"probably" instead of "must" (должно быть, наверняка, скорей всего, вероятно).

Besides, "must" can be substituted by the word combination "to be likely / to be unlikely to do", for example:

1. Наверняка они будут болеть за шведскую команду. - They are likely to shout for the Swedish team.

2. Маловероятно, чтобы ты приготовила малиновый пудинг на его день рождения в январе. - You are unlikely to bake raspberry pudding for his birthday in January.