Exercise 1. Translate the following sentences.

1. Она опасается, что мы окажемся в неловкой ситуации.

2. Почему ты боялась, что она откажется помочь этому беженцу из Греции?

3. Мой младший брат опасается, как бы старшеклассники не победили его команду.

4. Он не боится, что ты привыкнешь жить в Европе и откажешься от мысли возвращаться?

5. Мы боялись, как бы напряжение тех лет не привело к ревматизму сердца.

6. Боюсь, что купол собора и часть аббатства будут сильно повреждены.

7. Все боялись, что канарейка улетит из клетки.

8. Некоторые боятся, что он не передаст преступника в руки полиции.

9. Вы боитесь, как бы курение не причинило вред его здоровью?

10. Хозяйка боялась, что я забуду раздать только что испеченные пирожные и бутерброды с икрой.

11. Боюсь, как бы этот толковый парень не поддался порыву и не ударил Джека.

12. Мэри боялась, что ее жених узнает о моем присутствии. 

13. Почему его мать и старшая сестра боятся, что он женится на дочери швейцарского часовщика? У них состоятельная семья и фешенебельный дом в предместьях.

14. Когда она призналась нам, что боится, как бы методист не посетил её открытое занятие, мы удивились её словам.

15. Почему они опасаются, как бы я не предложила им пересдать экзамен? У них удовлетворительные ответы.

16. Жители опасались, что мэр города согласится построить современный универмаг в историческом районе.

17. Никто из нас никогда не боялся, что преподаватель будет строго ставить отметки.

18. Он привык опасаться, как бы с его женой что-нибудь не случилось. Она с детства страдает от ревматизма сердца.

19. Ты боишься, что я откажусь ждать тебя, если ты опоздаешь на электричку?

20. Боюсь, что она опять повысит голос в аудитории и поддастся порыву. Не годится так вести себя.

 

Exercise 2. Translate the following sentences.

1. Мы опасались, как бы он нас не заметил, хотя уже стемнело.

2. Я опасаюсь, как бы он не попытался скрыть это от родственников.

3. Он боится, как бы они не опоздали на поезд из-за её тесных туфель.

4. Ты не боишься, как бы у него не появились осложнения после пневмонии? 

5. Я опасалась, как бы он нас не узнал.

6. Мы опасались, как бы он не отказался участвовать в соревнованиях по скоростному спуску на лыжах.

7. Он опасается, как бы она не заказала сырую рыбу на второе.

8. Моя мама боялась, как бы я не сломала руку или ногу на тренировке. 

9. Боюсь, как бы она не слегла с какой-нибудь серьёзной болезнью.

10. Я боялся, что он не завоюет кубок и не поедет на состязания в Португалию.

11. Он опасается, как бы его легкомысленный брат не сорвал встречу.

12. Мы все боялись, как бы пирог не подгорел или жареная курица не оказалась сырой внутри.

13. Моя мама боится, как бы я не отравился японскими блюдами.

14. Его сестра боится, как бы он не утонул, когда будет плыть мимо маяка, где очень сильное течение.

15. Ты не боишься, как бы не вспыхнул пожар?

16. Мы все боялись, как бы он не упал с бревна, ведь не так давно он перенёс серьёзную операцию.

17. Тренер и судьи опасались, как бы матч не отменили из-за плохой погоды.

18. Вы не опасаетесь, как бы ваш начинающий спортсмен не проиграл более опытному сопернику на международных состязаниях по прыжкам с шестом?

19. Любая легкоатлетка опасается, как бы травма ноги или спины не помешала ей участвовать в летних Олимпийских играх.

20. Боюсь, как бы она не пересолила оливье или не забыла добавить перепелиные яйца в тесто.  

 

 

 

Lest

 

1. Verbs denoting fear + lest + should = бояться, как бы не. For example:

1) I am afraid lest he should fail in Mathematics.

2) He was afraid lest his opponents should spy on him.

3) They fear lest cheap accommodation should become scarce in the metropolis. 

4) Did she dread lest her therapist should advise her to consult a surgeon?

2. Lest + should = чтобы не (purpose), for example:

1) Я ушёл рано с праздничного ужина, чтобы не опоздать на электричку. - I left the big dinner early lest I should miss the train.

2) Тебе лучше вынуть пирог из духовки, чтобы он не подгорел. - You'd better take the pie from the oven lest it should get burnt.

3) Он обычно прописывает эти таблетки, чтобы у меня не было осложнений. - He usually prescribes these pills lest I should have complications.

4)Его брат никогда не заходил к нам, чтобы наш папа не злился на него. - His brother never called on us lest our father should rage at him.