Exercise 5. Translate the following sentences.

1. Я запломбирую зубы при условии, что ты перестанешь гулять без шапки!  

2. Принимайте по столовой ложке три раза в день. Через неделю вы выздоровеете, если будете следовать моим рекомендациям.

3. Если бы ты не заставила меня организовывать праздничный обед, никто бы не подшучивал надо мной!

4. Интересно, почему тебе не нравятся художественная гимнастика и автогонки? Если бы ты занималась спортом, была бы в отличной форме.

5. Если бы она не позировала художнику совершенно обнажённой, то её родственники не были бы так ошеломлены.

6. Если бы он не участвовал в соревнованиях по скоростному спуску на лыжах, его соперник с лёгкостью завоевал бы приз и, возможно, побил бы мировой рекорд и стал бы рекордсменом.

7. Если бы сегодня не было контрольной, он бы не отсутствовал. Это так похоже на него. - Неужели?

8. У вас не в порядке желудок. На вашем месте я бы ел меньше сладкого и жирного. - Вы привыкли считать себя опытным врачом.

9. Если бы он участвовал в соревнованиях по скоростному спуску на лыжах этой зимой, он бы проиграл.

10. Если бы вы регулярно питались, придерживались овощной диеты, ели мало мяса и больше овощей и фруктов, бросили курить и воздерживались от алкоголя, вы бы давно выздоровели. - Ваши советы действуют мне на нервы.

11. Если бы он не замолчал на полуслове и не побледнел, я бы не вспомнила о его обещании взять нас на конкурс красоты, которое он не сдержал.

12. Ещё немного вишнёвого ликёра? — Да, пожалуйста. — Дорогая, если ты будешь пить так много, утром ты встанешь совершенно разбитой, с головной болью. — На что ты намекаешь? Тебе не кажется, что ты привык во всём мне отказывать?

13. Если бы она работала экскурсоводом в Вестминстерском дворце, она бы позволяла себе обедать в этом ресторане и заказывать самые дорогие блюда.

14. Если он не будет участвовать в игре на кубок, он не поедет на соревнования в Бельгию и Францию. Если он забросит ежедневные тренировки, он проиграет во всех турнирах.

15. Если бы он преодолел нужду и голод, он бы не подорвал своё здоровье в 30 лет. Если бы он не довёл себя до разорения и покончил с беспутным образом жизни, он бы не пристрастился к алкоголю.

16. Если бы Джон и Генри не прервали внезапно разговор, когда я вошёл в аудиторию, я бы не обратил на них внимания.

17. Если бы ты сказала мне, что собираешься устроить рождественский ужин у нас, а не в фешенебельном ресторане, я бы составила меню и заказала шампанское в лучшем винном магазине города.

18. Если бы дети не пошли сегодня в школу и помогли мне готовить вторые блюда для праздничного ужина, у меня было бы больше свободного времени и я бы успела заняться десертом, который требует много внимания.

19. Если он лечил насморк этими каплями, которые я купила в Финляндии, он бы сейчас не чихал. - Неужели? Если ты будешь советовать мне, как лечить собственного ребёнка, я попрошу тебя выйти из детской.

20. Если бы он не заразился скарлатиной, он бы поехал со всеми на рыбалку и взял бы новую удочку, которую я подарила ему на день рождения.   

 

 

Special Conditional Sentences

1. Conditional II with "to be to": refers to the present or to the future (the action is highly unlikely or unthinkable; Russian sentences are marked by the particle "бы" and the words with the meaning of improbability like "вдруг", "случись", "случайно" and alike)

Model:   Would do + if + were to do

Examples:

If her cousin were to devote his life to poetry, it would come as a shock to all the relatives.

We would hand in the tests in time if the professor were to be more exact in his requirements.

The architect would not complain if she were to stop changing her mind every time he comes here.

 

2. Conditionals I and II with "should": refers to the future (Conditional I) or to the present (Conditional II) (the action is possible though unlikely; Russian sentences are marked with the particle "бы" in Conditional II and such words as "вдруг", "случись", "случайно" and alike in both the types)

Model for Conditional I: Will do + if + should do

Model for Conditional II: Would do + if + should do

Examples:

If her cousin should devote his life to literature, it will come as a shock to his father, a physicist.

We would hand in the tests in time if the professor should be more exact in his requirements at least once.

The architect would not complain if she should stop changing her mind every time he comes here.

 

3. Inverted Word Order in Conditionals.

Clauses may be joined without the conjunction "if". In this case the auxiliary verbs "were", "should", "had" or "could" are placed before the subject. These constructions are considered emphatic.

Examples:

Were he a man of kind character and good education, he would not call me a liar.

Should you want to have your poems published, we will settle this matter very quickly.

Had he found himself alone with a strange woman, he would never have started the conversation as he was very shy.

Could he match words to music, he would be very popular.

 

4. Conditionals Without "If".

Compare the following sentences:

1) Если бы твой брат заказал форель и булочки, я бы с удовольствием с ним пообедала. – If your brother had ordered trout and buns, I would have enjoyed having lunch with him.

2) Если бы не твой брат (there is no verb!), я бы с удовольствием с тобой пообедала. – But for your brother, I would have enjoyed having lunch with you.   

So, if you see the combination "если бы не" in the Russian variant, then use "but for" in Conditionals II and III:

1) Если бы не дождь, мы бы сейчас пошли на берег бухты. – But for the rain, we would go to the shore of the creek now (Conditional II). 

2) Если бы не дождь вчера, мы бы пошли на берег бухты. – But for the rain yesterday, we would have gone to the shore of the creek (Conditional III). 

There is one more construction:

"if it were not for" in Conditional II and "if it had not been for" in Conditional III. We can translate the sentences given above following these models:

1)   Если бы не дождь, мы бы сейчас пошли на берег бухты. – If it were not for the rain, we would go to the shore of the creek now (Conditional II). 

2) Если бы не дождь вчера, мы бы пошли на берег бухты. – If it had not been for the rain yesterday, we would have gone to the shore of the creek (Conditional III).