Exercise 2. Translate the following sentences.

1. Если ты серьезно заболеешь, тебя положат в больницу.

2. Если врач предложит вам взять больничный, не отказывайтесь.

3. Если бы ты не привык ходить в сырую погоду без шапки, ты бы сейчас не чихал и кашлял.

4. Было бы естественно, если бы они спросили о новом поваре: но никто не задал этого вопроса.

5. Если бы вы отказались праздновать день рождения в ресторане, тебе бы пришлось готовить все эти угощения самой, ты бы вставала и садилась каждые две минуты, приносила и уносила тарелки и ложки и не смогла бы насладиться трапезой.

6. Если бы ты перевернула еще две или три страницы, ты бы увидела фотографию нашего родственника, который в прошлом году завоевал медаль на марафонском беге.

7. Если бы он не съел столько абрикосового мороженого, когда они праздновали его день рождения, он бы сейчас не чихал и не кашлял.

8. Если бы вы следовали советам врача, сейчас у вас не было бы осложнений.

9. Если бы я знала, что завтрак будет плотным и что он нарушит обещание и закажет в ближайшем ресторане яичницу с беконом, жареную картошку и салат с жирным лососем, я бы отказалась завтракать с ним.

10. Если их игра закончится вничью, они не смогут участвовать в международных соревнованиях!

11. Если бы он не упал с кресла-каталки, его колено не распухло бы и до него не было бы больно дотрагиваться.

12. Если бы ты сразу проконсультировалась с нашим семейным врачом, ты бы моментально узнала, что у ребёнка корь, а не свинка.

13. Если бы его младшая дочь вышла замуж за бродягу, он посчитал бы это нешуточным делом.

14. Если бы он не подражал чужому стилю, его сборник стихов опубликовали бы.

15. Если бы он создал первоклассное дело, она бы вышла за него замуж.

16. Если бы вы были на севере в прошлом году, вы бы увидели северное сияние.

17. Если бы ты тогда зашёл ко мне, я бы предложил тебе помощь.

18. Если ты бросишь заниматься сельским хозяйством, это станет страшным ударом для твоих голландских родственников, которые всю жизнь арендуют фермы.

19. Если бы вы были человеком благородного характера, вы бы сейчас не оскорбляли сестру, которая привыкла заботиться о вас.

20. Предлагаю подняться по этим ступенькам на купол. Если бы сейчас не шёл дождь, мы бы увидели оттуда многие достопримечательности города.

 

Exercise 3. Translate the following sentences.

1. Если бы вы купили тот дом с хорошо распланированным садом, вы бы не потратили так много денег на этот коттедж.

2. Если бы он был человеком благородного характера, он бы нашёл слова поддержки для каждого из них.

3. Если бы Макс сказал мне неправду, я бы отказалась ехать с ним в отдалённые предместья.

4. Если бы она наслаждалась жизнью сполна, она бы каждый год ездила в Норвегию, Швецию или Данию.

5. Если бы вы тревожились за его будущее, вам сейчас было бы интересно, не случилось ли что-нибудь с ним.

6. Если бы ты элегантно одевался и хорошо учился, это было бы совсем другое дело.

7. Если бы вчера ты вернулся на работу, ты бы узнал, что всё это время Джейн беспокоилась за тебя.

8. Если бы ты вчера не огрызался и был вежлив с Полли, ты бы не очутился потом в неловкой ситуации.

9. Если бы это было простое дело, они бы не беспокоились о его будущем.

10. Если бы с машиной всё было в порядке, он бы не поддался порыву.

11. Если этот метод выдержит испытание временем, это принесёт им пользу.

12. Если бы она любила вращаться в фешенебельном обществе, она бы каждый вечер проводила вне дома.

13. Если ты ещё раз вздохнёшь, я тебя толкну.

14. Если бы они ели больше фруктов, это бы принесло им больше пользы.

15. Если бы ты вчера застал их врасплох, они бы отругали тебя.

16. Если бы он не кашлянул, он бы не привлёк внимание служащего.

17. Если бы он не поступил в военное училище, он бы не стал бравым офицером.

18. Если бы Стивенсоны не купили дом в фешенебельном районе, они бы развелись.

19. Если ткань выдержит стирку, я буду очень рад.

20. Если бы я не хотел получить на экзамене «пять», я бы ничего не учил.