И нам повелено предаться Господу миров,

وَأَنْ أَقِيمُواْ الصَّلاةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

(72) и приказано: "Выстаивайте молитву и бойтесь Его,

Он - тот, к кому вы будете собраны!"

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَـوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ

وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى الصُّورِ عَـالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَـادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(73) Он - тот, кто сотворил небеса и землю в истине;

в тот день, как Он скажет: "Будь!" - и оно бывает. Слово Его - истина.

Ему принадлежит власть в тот день, как подуют в трубу;

ведающий тайное и явное. Он - Мудр, Знающ!

Ас-Судди сообщил:

«Многобожники сказали мусульманам: «Следуйте нашему пути

и оставьте религию Мухаммада».И тогда Всевышний Аллах ниспослал:

﴿قُلْ أَنَدْعُواْ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنفَعُنَا وَلاَ يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا﴾

Скажи: "Неужели мы станем призывать помимо Аллаха то,

что не помогает нам и не вредит, и будем обращены вспять – снова в неверие.

﴿بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ﴾ После того, как Аллах вывел нас на прямой путь – и станем подобными тем: ﴿كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَـاطِينُ فِي الأَرْضِ﴾ Подобно тому, кого соблазнили шайтаны на земле

– то есть, если вы станете неверными после вашей веры, вы станете подобны человеку,

который вышел в путь с людьми и заблудился, шайтаны сбили его и соблазнили, в то время как его товарищи звали его: «иди к нам, мы на пути». Но он отказывается идти с ними. Он подобен тем. Кто следует за неверными после того, как узнал Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), а Мухаммад – тот, кто зовёт к пути, т.е. к Исламу».

(Это повествование передал ибн Джарир.)

 

Слово Аллаха: ﴿كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَـاطِينُ فِي الأَرْضِ﴾

Подобно тому, кого соблазнили шайтаны на земле – здесь подразумеваются демоны. ﴿يَدْعُونَهُ﴾ Зовут его – по его имени и имени его отца и деда, и он следует за ними,

считая, что, он на верном пути. Но на самом деле, они бросили его на погибель,

либо съели его, либо бросили его в пустыне и он погибнет там от жажды.

Это притча о божествах, которым поклоняются помимо Аллаха.

(Ибн Джарир также передаёт это повествование.)

Слово Аллаха: ﴿قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى﴾

Скажи: "Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь»

- это подобно слову Аллаха: ﴿وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ﴾

А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. (39:37)

а также: ﴿إِن تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّن نَّـاصِرِينَ ﴾

Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников. (16:37)

 

Слово Аллаха: ﴿وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَـالَمِينَ﴾

И нам повелено предаться Господу миров

– посвятить (очистить) поклонение только Ему – нет у Него сотоварища.

﴿وَأَنْ أَقِيمُواْ الصَّلاةَ وَاتَّقُوهُ﴾ (и приказано): "Выстаивайте молитву и бойтесь Его

– нам было приказано выстаивать молитву и бояться Аллаха во всех ситуациях.

﴿وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾ Он - тот, к кому вы будете собраны! – в Судный день.

﴿وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَـوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ﴾ Он - тот, кто сотворил небеса и землю

в истине – по справедливости. Он сотворил их, владеет ими

и распоряжается ими и всем, что в них есть.

 

Слово Аллаха: ﴿وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ﴾ В тот день, как Он скажет: "Будь!"

– здесь подразумевается судный день, когда Аллах скажет: «Будь!»

и Его повеление сбудется в мгновение ока или даже быстрее.

Слово Аллаха: ﴿يَوْمَ يُنفَخُ فِى الصُّورِ﴾ В тот день, как подуют в трубу

– связано со словом Аллаха: ﴿وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ﴾ В тот день, как Он скажет: "Будь!"

– как мы уже упоминали ранее. Также вероятно, что слово Аллаха:

﴿يَوْمَ يُنفَخُ فِى الصُّورِ﴾ В тот день, как подуют в трубу

– является обстоятельством к слову Аллаха: ﴿وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى الصُّورِ﴾

Ему принадлежит власть в тот день, как подуют в трубу.

Как, например, сказано в аяте: ﴿لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ﴾

Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему. (40:16)

или в слове Аллаха: ﴿الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَـنِ وَكَانَ يَوْماً عَلَى الْكَـافِرِينَ عَسِيراً﴾

В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому,

и день тот будет тяжким для неверующих. (25:26) и т.п.

 

Под трубой ﴿ الصُّورِ﴾ (ас-сур) здесь подразумевается рог, в который подует ангел Исрафил (мир ему). Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:

«إِنَّ إِسْرَافِيلَ قَدِ الْتَقَمَ الصُّورَ، وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَنْتَظِرُ مَتَى يُؤْمَر فَيَنْفُخ» «Поистине, Исрафил уже пригубил рог

и опустил лоб – ждёт, когда ему будет приказано, и он подует в него».

Муслим рассказал этот хадис в своём Сахихе.

 

Имам Ахмад сообщат со слов Абдуллы ибн Амра,

что бедуин спросил: «О, посланник Аллаха, что такое рог?» Пророк (да благословит

его Аллах и приветствует) ответил: «قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيه» «Рог, в который подуют [140]».

Аллах Всевышний сказал далее:

 

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَاماً آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَالٍ مُّبِينٍ

(74) Вот сказал Ибрахим отцу своему Азару: "Неужели ты идолов

превращаешь в богов? Я вижу, что ты и твой народ - в явном заблуждении".

وَكَذَلِكَ نُرِى إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَـوَاتِ وَالأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

(75) И так Мы показываем Ибрахиму власть над небесами и землей,