Протокол передачи судна в ремонт

Место ________ Дата _____________ Мы, нижеподписавшиеся, представители ЧМП, г. Одесса, капитан и старший механик т/х ____________", именуемые в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны, и представитель верфи ____________, с другой стороны, составили настоящий протокол в том, что: в соответствии с условиями Контракта ___________________   Заказчик сдал, а Исполнитель принял судно в ремонт _______________ 199_ года. Заказчик: Исполнитель: Капитан т/х "_____________ Стармех т/х "___________

Place __________Date_____________ We, the undersigned, being the representatives of BLASCO, the Master and Chief Engineer of the Vessel "________ " hereinafter referred to as "the Owner", on the one part and the representatives of the Shipyard ________hereinafter referred to as "the Contractor", on the other part, have drawn up this Protocol to certify that in accordance with the Contract No________ the Owner delivers and Contractor accepts the Vessel for repair on this date th, 199. For the Owner: For the Contractor: Ship's Master _________ Ship's Chief Engineer ____________

ПРО-ОКОЛ ПРИЕМКИ СУДНА ИЗ РЕМОНТА

 

Место__________ Дата _________ Ремонт произведен в соответствии с Договором о ремонте судна №... от ______199 _года. Мы, нижеподписавшиеся, представители ЧМП, Капитан и Стармех т/х "_____________ ", именуемые в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и представитель верфи именуемый в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, составили настоящий протокол в том, что в соответствии с исполнительной ведомостью ремонта, являющейся приложением №... настоящего протокола, все работы, предусмотренные Контрактом о ремонте судна №... и дополнениями №.... Исполнителем выполнены и приняты Заказчиком ____________199_ года. Приложение № 1 Исполнительная ведомость ремонта Приложение № 2 Гарантийное обязательство Заказчик; Исполнитель: Капитан судна________ Стармех судна_________

Place _______Date _________th, 199_. For repair work carried out in accordance with Contract No... dated ________ th, 199_. We, the undersigned, being representatives of BLASCO, the Master and Chief Engineer of the Vessel "________ " hereinafter referred to as "the Owner, on the one part, and the representatives of the Shipyard hereinafter referred to as "the Contractor", on the other part, have drawn up this Protocol to certify that in accordance with the Specification of Actual Work, being Addendum No _________ of this Protocol, all of the work provided for by Contract No... and Addenda Nos has been carried out by the Contractor and has been accepted by the Owner ____________ th, 199_.   Addendum No 1 Specification of Actual Work Addendum No 2 Guarantee Certificate For the Owner: For the Contractor: Ship's Master ___________ Ship's Chief Engineer ________

ТЕРМИНЫ РЕМОНТНОЙ ВЕДОМОСТИ

 

Винт снять, концевой вал демонтировать	Propeller to be removed, tail end shaft to be dismantled
Восстановить около анодные экраны	To restore the anode screens
футеровку	brick lining
хромовое покрытие	chrome coat ing
Все собрать и предъявить к работе	Everything to be assembled and put into operation
Вскрыть горловины	To open the manholes
Выбрать нефтяные остатки	To remove residues
Выкатать рамовые подшипники	To take out main bearings
Вынуть вал лебедки, прошлифовать гребной вал	To withdraw winch hatting, to polish tail shaft to be withdrawn
поршни	to take out pistons
Выполнить магнитную дефектоскопию	To perform magnaflax inspection
ультразвуковой контроль	to carry out ultrasound control
химическую очистку	... to be chemically с leaner
Выпрессовать втулки (цилиндровые втулки)	To extract liners / cylinder liners
Демонтировать крейцкопфы	To remove the-crossheads
Демонтировать и доставить в цех...	To reassemble and to remove to workshop...
Деформированные шпангоуты заменить новыми	Deformed frames... to be renewed
Доставить на судно	To ring on board
Заварить трещину в трюме №...	To weld up the crack in hold No...
Загрунтовать...	To apply primer...
Заменить анодный узел	To renew the anode unit
винт (лопасти винта)	Propeller (propeller blades) to be replaced
дефектные детали	To renew the defective parts
змеевик экономайзера	water tube of economizer (evaporator)
вибратор эхолота	echosounder vibrator
крепежные шпильки	tuds
лопари на шлюпках	boat-davit falls
манжеты дейдвудного уплотнения	the lip seals of sterntube gland
подшипники	Bearing to be replaced
предохранительный клапан	Safety valve to be replaced
прокладки	To renew gaskets
тормозную ленту лебедки (брашпиля)	Winch / Windlass band to be replaced
трубы и испытать их под давлением	Pipes to be renewed and pressure tested
уплотнительную резину	To renew rubber seal (packing)
участками трубопровод	To renew sections of pipelines
цилиндровые втулки	Cyl inder lines to be replaced
цинковые протекторы	To renew zinc anodes
предохранительный клапан	safety valve to be replaced
Замерить зазоры в подшипниках	To check the bearing clearance
просадку коленчатого вала	To measure wear down of crank shaft
просадку пера руля	To check the jumpclearance of rudder blade
раскепы коленчатого вала	To measure crank web clearance of crank shaft
Зачистить пескоструем, степень очистки СА-2.0	To sandblast, standard SA-2,0
Зачистить от ржавчины пневмоинструментом	... to be mechanically chipped
Зачищенные места загрунтовать в два слоя	The chipped areas to apply primer 2 coatings
Изготовить и заменить крепежные детали, стойки, фильтр донного кингстона	To fabricate and to renew securing arrangement (bolts, nuts), stations, the strainer of sea valve
Испытать гидравлическим давлением	To pressure test
грузом в... тонн	To test under the proof load... tons
на водонепроницаемость	To be water-pressure tested
на водотечность крышки трюмов	Hatch cover to be hose tested
по правилам Регистра	To test as per... Register Requirements
Нанести знаки грузовой марки, марки углубления на штевнях	To repaint load line marks To repaint the draft marks i. w. o. fore and aft stems
Окрасить антикоррозионной краской	To apply A/C (anticorrosive) paint
антиобрастающей краской	A/F (anti-foul ing) paint
самополирующейся краской	self-polishing paint
пищевой краской	food-grade paint
пищевой эпоксидной краской	food-grade epoxy paint
белилами (эмалью) в два слоя	white finishing paint (enamel) two coatings
Отремонтировать сепаратор льяльных вод	Bilge water separator to be repaired
спасательный бот	Life boat to be repai red
САЗРИУС (систему авто­матического замера, регистра­ции и управления сбросом нефтесодержащих вод)	Oily water discharge monitoring and control system to be repaired
Отрегулировать автоматику, предохранительный клапан	To adjust automations. To reset the safety valves.
Отрихтовать бортовые кили, шпангоут (реллинги, фальшборт)	To fair up the side keels. To fair up frame No... (railings, bulwark)
Очистить пресной водой под давлением	To hydro jet by fresh water
от остатков нефтепродуктов и шлама	To remove oily residues and sludge
от ржавчины вручную	To hand-chip
пескоструем	To sandblast
трубки со стороны пара и забортной воды	То clean the tubes from steam side and sea-water side
Подсоединить пожарную магистраль	To connect yard fire line
Покрыть защитным слоем препарата "Магнакоут"	To apply protection prepparation "Magnacout"
Поставить судно в док	To dock the vessel
Предъявить инспектору Регистра	To submit for inspection to Register Surveyor
Проверить просадку баллера	To check the jump clearance of rudder blade
Проверить центровку...	To check centering...
Продегазировать топливный танк №...	The tank No... to be gas-freed
Произвести котлоочистку с заменой водогрейных трубок	Boiler to be completly cleaned, water tubes to be renewed
профилактику пуско-реверсивной системы	The air starting control system to be maintained
ремонт сепараторов топлива и масла	Fuel and luboil separator to be repaired
сушку обмотки	The winding to be dried
ревизию форсунок	Injectors to be overhauled
цветную дефектоскопию	To carry out dye-check
центровку валовой линии	Shaft line to be aligned
Прострогать, подварить сварные швы	To grind and to reweld the seams
Проточить вал	Shaft to be turned
Прошлифовать и отполировать винт	To grind and to polish the propeller
Прошлифовать шейки крейцкопфов	To superfinish the crosshead pins
Разобрать вентиляционные головки	Vent heads to be dismantled
носовое и кормовое уплотнение дейд­вуда	To open the fore and aft stern tube gland
подшипники	Open the bearing
приводы задраек вентиляционных рас­трубов	To dismantle vent-licking gear
сепараторы	To dismantle separator
электродвигатель	To strip the motor
промежуточный и концевой вал	Intrmediate and propeller SHAFT to be disconnected
Смыть пресной водой	To flush with fresh water
Снять кингстонные решетки	Sea chest grids to be taken off
Снять цилиндровые крышки	To remove cylinder cover
Собрать двигатель	To reassemble the engine
Собрать подшипники, установить зазоры	To reassemble the bearing, to check clearance
Собрать, установить, испытать	To reinstall on board, to test under the proof load
Спустить судно с дока	To undock the vessel
Срезать и частично заменить фальшборт	Bulwark to be cropped and partly renewed
Степень очистки пескоструем, стандарт СА-2,0	Sandblast cleaning grade standard SA-2,0
Удалить изношенные протекторы	To remove wasted anodes
Установить на место, обжать	To reinstall, to tighten
Установить невозвратно-запорные клапаны	To fit the non-returned stop valves
Установить рештование	To provide staging

 

СУДОРЕМОНТНЫЕ ТЕРМИНЫ

 

Агрегат, узел	Assembly, set, unit
Антикоррозионный	Anticorrosive, anti rust
Арматура	Fitting, accessories
Балансировка	Balancing
Болт	Bolt
Брак	Waster
Винт	Screw
Вмятина	Dent. set in, hoi low
Восстанавливать, реставрировать	Renew
Вскрывать	Open up
Выгибать	Camber, hog
Вынимать, удалять	Remove, take out
Выполнять (произво­дить) ремонт	Effect (execute, make) repairs
Выправлять, рихтовать	Fair, straighten
Выпрессовывать	Extract
Вырезать, обрезать	Cut out. crop
Газовая сварка	Oxy-welding
Гидравлика	Hydraulics
Гнуть	Bend
Демонтировать, разбирать	Dismantle, disassemble
Деталь	Part, detail
Деформировать (ся)	Deform, destort (buckle)
Докование	Docking, dockage
Забраковать	Reject, condemn
Заварить	Weld, up, weld
Загрунтовать	Apply primer
Задир	Fin, scoring
Заедать	Bind in, foul, seize, grio (bearing seizes, grips the shaft)
Зазор	Clearance, gap
Заклеивать	Glue up, stick up (down)
Заклинить	Key on, wedge, seize, jam
Закреплять, закрепить	Fasten, fix, secure, lash down
Замена новым, восстановление	Renewal
Заменить, реставрировать	Renew
Замерять	Measure
Затягивать (гайку)	Tighten
Зубчатый	Toothed, cogged
Изгиб	Bending, flexure
Изготовить	Fabricate, produce, manufacture
Измерять	Measure, gauge
Износ	Wear
Изогнуть	Bend
Изолировать	Isolate, insulate
Изоляция	Isolation, insulation
Инструмент	Tool(s)
Исправный	In (good) order
Испытание	Trial, test
Испытывать	Try, test
Испытать на водотечность	To be waterproof tested
Кингстон	Sea valve, sea cock, sea inlet
Клапан выхлопной, предохранительный	Valve exhaust, discharge, safety
Ключ гаечный	Wrench
Ковать	Forge
Кожух	Casing, case
Конопатить	Caulk
Краска, красить	Paint
Крышка	Cover
Лак	Varnish
Латунь	Brass
Леер	Handrail, rail
Лист тонкий (толстый)	Sheet (plate)
Литье, отливка	Casting
Манжета	Flange
Масленка	Lubricating plug, oil cap, oiler
Мастерская	Workshop, shop
Металл, металлический	Metal, metallic
Механизм	Gear
Монтировать	Assemble, install, mount
Муфта	Coupler
Набивка (уплотнительная)	Packing (gland)
Набор корпуса	Framing
Наждачная бумага	Sand paper, emery paper
Насос (водоотливной, ручной)	Pump (drain, manuals.)
Настил (металличес­кий, деревянный)	Plating (metal line, wooden)
Настраивать. регулировать	Adjust., tune.
Неисправность	Malfunction, trouble, failure
Неисправный	Faulty, defective, out of order
Нержавеющий	Stainless, rustless
Обмотка	Coi1, winding
Оборудование	Equipment
Обрастание	Sea growth, shells
Обшивка	Plating
Огнеупорный	Fireproof
Окраска	Paint, painting
Освидетельствование (ежегодное)	Survey (annual)
Осмотр	inspection, examination
Отсоединить, разъединить	Disconnect
Отрихтовать	fair (to be faired)
Отшлифовать	Polish, grind
Очистить пескоструем	Sandblast
Перематывать, перемотка	Rewind, rewinding
Переоборудовать, переоснастить	Reconstruct, refit
Подавать заказ	Submit an order
Подшипник	Bearing
Покрасить, покраска	Paint, painting
Полировать	Polish
Полиспаст	Pulley tackle
Поломка	Break-down
Предъявить Регистру	Submit for inspection Surveyor
Приварить	Weld on
Притирка, шлифовка клапанов	Grinding
Протачивать. обтачивать	Bore, skim, turn
Разболтить	Unbolt
Разборка	Disassembly
Разобрать	Disassemble, dismantle, open
Развальцевать	Expand, flare
Раскеп	Crank web clearance
Ревизия механизма	Overhaul
ремонт (капитальный, текущий, мелкий)	Repair (major, running, minor)
Ремонтировать	Repair
Рештование	Scaffolding, staging
Самополирующаяся краска	Self-polishing paint
Сборка	Assembly, assembling
Сваривать, сварка,	Weld up, welding,
сварщик	welder
Сверлить, сверло	Bore, drill
Смазывать	Lubricate, grease, smear
Снять, удалять	Remove
Собирать, монтировать	Assemble (reassemble)
Соединять	Connect, joint
Сопутствующие работы	Accessory works
Стрелка прогиба	Depth of dent, deflection
Судоверфь	Shipping yard
Судоремонт	Ship repair
Сюрвейер	Surveyor
Такелажные работы	Knotting and splicing
Тали	Tackle
Технология	Technology
Течь	Leakage, leak
Точить, зачищать турбинкой	Grind
Трещина, разрыв	Crack, fracture
Труба, трубопровод	Pipe, tube, piping, pipeline
Удалять, снимать	Remove
Уплотнение	Packing
Устанавливать, монтировать	Install, fit
Устранять, ликвидировать	Remove, eliminate
Устройство	Arrangement, device, appliance
Фланец	Flange
Фланцевое соединение	Coupling
Форсунка	Injector, atomizer. burner, nozzle
Цемтровать, центровка	Centre, align, alignment
Цилиндр	Cylinder
Чертеж	Drawing
Шлифовать	Grind
Шов	Seam, joint
Шуруп	Screw

 

ДОКИ

 

Плавучий док	Floating dock
Балластный отсек	Ballast compartment
Башня	Tower
Боковая стенка	Side wall, wing wall
Водоотливной насос	Dewatering pump
Диаметральная линия дока	Dock center line
Домкрат для кильблока	Keel-track ram
Килевая дорожка	Keel track
Килевая линия	Keel line
Кильблок	Keel block
Палуба безопасности	Safety deck
Понтон	Pontoon
Приемо-отливной клинкет	Suction-discharging sluice valve
Рубка управления	Control house
Скуловой блок	Bilge block
Стапель-палуба	Pontoon deck
Топ-палуба	Top-deck
Центральный пост управления (ЦПУ)	Central control station
Центрирующее устройство	Centralizer
Сухой док	Dry Dock
Батопорт	Pontoon dock-gate caisson
Ворота	Gate, Watergate
Вход в док	Dock entrance
Дно дока	Dock floor
Затвор	Dock gate
Камера дока	Dock chamber
Подошва дока	Dock sole
Порог дока	Sill, apron
Продольные уступы	Longetudinal
Сборный (сточный) –колодец	Drain well, drainage well
Ширина входа	Width of entrance