Метеорологические символы и их значения

 

Характеристика барометрической тенденции (изменения давления за 3 часа)	а	Characteristic of barometric tendency (3-hours pressure change)
Лед материкового происхождения (айсберг)	bi	Ice of land origin (icebergs)
Форма облаков верхнего яруса	Ch	Type of high cloud (cirrocumulus, cirrostratus
Форма облаков нижнего яруса	Cl	Type of low cloud (stratocumulus stratus, cumulus)
Форма облаков среднего яруса	Cm	Type of medium cloud (altocumulus, altostratus, nimb)
Сплоченность морского льда	ci	Concentration of sea ice
Пеленг основной кромки льда	Di	Bearing of principal ice edge
Направление движения судна (курс судна)	Ds	Direction towards which ship is moving (Course)
Направление ветра в десятках гра­дусов	dd	Direction in tens of degrees, from which wind is blowing
Направление первой (второй) сис­темы волн зыби	dw1 (dw2)	Direction from which first swell waves are coming Direction from which (second) swell waves are coming
Толщина обледенения судна в санти­метрах	Es Es	Thickness of ice accretion in cm
Скорость ветра в узлах или в метрах в секунду	ff	Wind speed in knots or metres (second)
Срок наблюдения в целых часах UTC	GG	Hour of observation in whole hours UTC
Высота волнения моря в полуметрах	HwHw	Height of sea waves in half metres
Высота первой (второй) системы волн зыби в полуметрах	Hw1 (Hw2)	Height of first swell waves in half metres Height of (second) swell waves in half metres
Высота облаков нижнего яруса	h	Height of the lowest cloud
Широта в целых и десятых долях гра­дуса	LaLaLa	Latitude in degrees and tenths
Долгота в целых и десятых долях градуса	LoLoLo	Longitude in degrees and tenths
Общее количество облаков	N	Total amount of cloud; total cloud cover
Количество облаков нижнего яруса	Nh	Lowest cloud cover
Период ветровых волн в секундах	PwPw	Period of sea waves in seconds
Период первой (второй) системы волн зыби в секундах	Pw1 (Pw2)	Period of first swell waves in seconds Period of (second) swell waves in seconds
Атмосферное давление в целых и десятых Мегабаров	pppp	Pressure in millibars and tenths
Барическая тенденция за последние 3 часа	ppp	Amount of barom. tendency during 3 hrs preced­ing the time of observation
Степень обледенения судна	RS	Rate of ice accretion
Возрастные характеристики льда	Si	Stage of development of sea ice
Знак температуры в коде	Sn	Sign of temperature in code
Температура воздуха в целых и деся­тых долях градуса(сухого термо­метра)	TTT	Air temperature in whole degrees and tenths (dry bulb temperature)
Температура точки росы в целых и десятых долях градуса	TdTdTd	Dew-point temperature in whole degrees and tenths
Температура воды в целых и десятых долях градуса	TwTwTw	Sea-surface temperature in degrees and tenths
Горизонтальная видимость	W	Horizontal visibility
Скорость судна	Vs	Speed of ship, ship's average speed
Прошедшая погода	W1W2	Past weather (1-primary, 2-secondary)
Погода в срок наблюдения	WW	Present Weather
Год	II	Year
Месяц	MM	Month
Число (дата)	YY	Day of the month
Текущие ледовые условия и тенден­ция	Zi	Ice situation and trend
Влажность воздуха	UUU	Humidity of the air in per cent
Скорость течения	CoCoCo	Speed of the current
Сотни метров глубины	zz	Hundreds of metres of depth
Количество выпавших осадков	RRR	Amount of precipitation
Причина обледенения судна	Is	Ice accretion cause
Указатель единиц скорости ветра	iw	Wind indicator
Указатель сведений об осадках	iR	Precipitations data indicator
Указатель типа наблюдательной станции	ix	Weather data indicator
Квадрант земного шара, в котором находится судно	Qc,	Quadrant

 

ФАКСИМИЛЬНЫЕ КАРТЫ ПОГОДЫ

 

Около	АВТ	about
Выше	ABV	above
Сопровождаться	ACPY	accompany
Через	ACRS	across
Продвижение	ADVN	advance
Время после полудня	AFTN	afternoon
Воздушная масса	AMS	air mass
Вокруг, около	ARND	around
Координаты	AT	attitude
Средний, в среднем	AVG	average
Устанавливаться	ВСМ	become
Установившийся	BCMG	becoming
Большие ледяные поля	BGF	big floe
Начинаться	BGN	begin
Позади, в тылу	BHND	behind
Ниже	BLO	below
С разрывами	BRKN	broken
Изменение	CHG	change
Облако	CLD	cloud
Ясно, ясный	CLR	clear
Прояснение	CLRG	clearing
Начинаться	CMNC	commence
Общая сплоченность льда	CN	concentration
Условие	CND	condition
Центр, центральный	CNTR	centre
Продолжение	CONTN	continue
Сплоченный лед	СРОК	close pack ice
Прибрежный, береговой	CSTL	costal
Мелкобитый лед(каша)	BSH	brash ice
Уменьшаться	DCR	decrease
Уменьшение, повышение	DCRG	decreasing
Циклон развивается		developing low
Уменьшаться)	OMSH	diminish
Густой, плотный	DNS	dense
Дрейф, перемещение	DFT	drift
Морось	DRZL	drizzle
Рассеиваться	OSIPT	disperse
Отдаленный	DSNT	distant
Разрушение	DST	destroy
Развитие	OWLP	development
Точка росы	DWPNT	dew point
Окончание	ENDG	ending
Сплошной	ENTR	entirely
Прогноз	FCST	forecast
Поле	FLD	field
Падение, понижение	FLG	falling
Следовать	FLW	follow
Частый, часто	FQT	frequent
Частые ливневые дожди	FQT SHWRS	frequent shower
Формирование, формирующий	FRMG	forming
Мороз	FRST	frost
Замерзание	FRZ	freeze
Смерзшийся лед	FRZN	frozen
В основном, вообще	GENLY	generally
Почва, подстилающая поверхность	GND	ground
Поземный туман	GNDFG	ground fog
Постепенный	GROL	gradual
Группа	GRP	group
Сильный ветер (33-43 уз)	GW	gale wind
Высокие волны	HIGH
(12-15 Фут)	SEAS
Горизонт	HRZN	horizon
Ураган	HURCN	hurricane
Сообщение об урагане	HUREP
Туманный	HZY	hazy
Чистая вода	ICE FREE
Обледенение	ICG	icing
Увеличение	I NCR	increase
Неопределенный	INDFT	indefinite
Сильный, интенсивный	I NTS	intensive
Вблизи, в окрестностях	INVIC	in vicinity
Улучшать(ся)	IPV	improve
Местный	LCL	local
В данном месте	LCLY	locally
Легкий	LGT	light
Канал	LEAD
Вероятно	LKLY	likely
Незначительный	LTL	little
Уровень	LVL	level
Снижать	LWR	lower
Слой	LYR	layer
Миллибары	MBS	millibars
Малые ледяные поля	MDF	medium floe
Умеренный	MDT	moderate
Середина, средний	MID	middle
Полночь	MIDN	midnight
Минимальный	MIN	minimum
Движение	MOV	movement
Утро	MRNG	morning
Средний уровень моря	MSL	mean sea level
Северный	NRN	northern
Фронт окклюзии	OCFNT	occlusion front
Окклюзия	OCLN	occlusion
Случай	OCN	occasion
Чистая вода	OPEN WATER
Лед менее 1 балла	OPWR	open water
Сплошная облачность	OVC	overcast
Осадки	PCPN	precipitation
Период	PRD	period
Продолжающийся	PRTG	protracting
Возможный	PSBL	possible
Положение	PSN	position
Отчасти	PRLY	partly
Преобладать	PVL	prevail
Малоподвижный	QS	quasi-stationary
Гребень	ROG	ridge
Оставаться	RMN	remain
Быстро	RPDLY	rapidly
Рассеянный	SCTD	scattered
Местами ливневые дожди	SHWRS	showers
Поверхность	SFC	surface
Сдвиг	SHFT	shift
Мелкий, неглубокий	SHLW	shallow
Ливень	SHWR	shower
Сало, шуга, снежура	SL	slush
Слабо	SLGTLY	slightly
Медленно	SLOWLY
Мокрый снег	SLT	sleet
Крупнобитый лед	SMF	small floes
Дымка	SMK	smoke
Снег	SNW	snow
Шквал	SQLL	squall
Малоподвижный	STA	stationary
Шторм	STM	storm
Стационарный	STNY	stationary
Неподвижный	STNRY	stationary
Несколько	SVRL	several
Штормовой ветер (более 48 уз)	SW	storm wind
Обзор	SYN	synopsis
Тропическая депрессия	TD	tropical depression
Проталины	ТН	thaw hole
Тонкий	THN	thin
Ложбина	TROG	through
Тропический шторм	TS	tropical storm
Грозовой ливень	TSNWR	thundershower
Гроза	TSTM	thunderstorm
В направлении	TWD	toward(s)
Тайфун	TY	typhoon
Неизвестный	UNK	unknown
Обширные ледяные поля	VAF	vast floes
Переменный	VAR	variable
Очень сплоченный лед (10 баллов)	VCPK	very close pack ice
Скорость	VEL	velocity
Редкий лед	VOPK	very open pack ice
Видимый	VSB	visible
Видимость	VSBY	visibility
Широкий	WD	wide
Слабый	WK	weak
Ослабевать	WKN	weaken
Западнее	WLY	westerly
Ветер	WND	wind
Теплый	WRM	warm
Западный	WRN	western
К западу	WWD	westward

 

УСТРОЙСТВО СУДНА

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ СУДНА

 

Бак	Forecastle
Брашпиль	Windlass
Верхний мостик	Upper bridge deck
Верхняя палуба (твиндек)	Upper deck (tweendeck)
Второе дно	Double bottom
Главная палуба	Main deck
Грузовое устройство	Cargo handling gear
Грузовой кран (стрела)	Cargo crane (derrick)
Дежурная шлюпка	Rescue boat
Днище (подводная часть)	Bottom
Коридор систем	Piping system
Корма	Stern
Кормовой подзор левого борта	Port quarter
Кормовой подзор правого борта	Starboard quarter
Корпус	Hull
Котельное отделение	Boiler room
Люк	Hatch
Люковое закрытие	Hatch cover
Мачта	Mast
Машинное отделение	Engine-room
Мостик	Bridge
Надводный борт	Freeboard
Надстройка	Superstructure
Наружная обшивка	Shell plating
Настил двойного дна, дека	Double bottom plating
Нижняя палуба	Lower deck
Носовая часть судна	Bow
Носовой подзор слева	Port bow
Носовой подзор справа	Starboard bow
Отсек	Compartment
Палубная надстройка	Deck superstructure
Переборка	Bulkhead
Переменный пояс	Boottop (area)
Переходной мостик	Catwalk
Поперечная переборка	Transverse bulkhead
Рулевая машина	Steering gear
Рулевая рубка	Wheel house
Румпельное отделение	Steering compartment
Сигнальная мачта	Signal mast
Спасательная шлюпка	Lifeboat
Средняя надстройка	Midship superstructure; center-castle
Стандерс	Standard
Танк двойного дна	Double bottom tank
Твиндек	Tweendeck
Труба (дымовая)	Funnel; chimney
Трюм	Hold
Туннель гребного вала	Shaft tunnel / alley
Фальшборт	Bulwark
Фок-мачта	Foremast
Форштевень	Bow stem
Ходовой мостик	Navigating bridge
Центральный пост управления (ЦПУ)	Central control room (CCR)
Цепной ящик	Chain locker
Швартовная лебедка	Mooring winch
Швартовное устройство	Mooring gear
Шлюпочная палуба	Boat deck
Шлюпочное устройство	Boat gear
Шпиль	Capstan
Штурманская рубка	Chart room
Ют	Poop
Якорная цепь (канат)	Anchor chain
Якорное устройство	Anchor gear
Якорь	Anchor

 

СУДОВЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

 

Аккумуляторная	Battery room
Бортовой грузовой отсек	Wing cargo compartment
Буфетная	Pantry
Ванная	Bathroom
Вентиляторная	Fan room
Влажная кладовая	Wet provision
Гальюн	W. C./ water closet
Грузовые помещения	Cargo space
Душевая	Shower room
Жилые помещения	Accommodation spaces
Жилые помещения команды	Crew accommodation (spaces)
Закрытая шахта	Closed trunk
Камбуз	Galley
Камера для овощей	Veg. room
Каюта практикантов	Apprentice's accommodation
Кают-компания	Officer's mess room
Кинобудка	Motion picture projection room
Кладовая	Store room
Кладовая белья	Linen room
Кладовая для кинолент	Film store room
Коридор	Corridor
Курительный салон	Smoking (smoker) room
Лазарет	Sickbay, ship's hospital
Лифт	Lift
Малярная	Paint room
Мастерская	Workshop
Машинная мастерская	Engine workshop
Межпалубные трапы	Stairways
Овощная камера	Vegetable room
Палубные кладовые	Deck stores
Парикмахерская	Barber shop
Пекарня	Bake shop
Плавательный бассейн	Swimming pool
Плотницкая	Carpenter's shop
Под палубный коридор	Under-deck tunnel
Подшкиперская	Bosn's store
Полубак	Forecastle
Помещение аварийного насоса	Emerg, fire pomp room
Помещение для мусора	Garbage room
Пост управления	Control room / station
Прачечная	Laundry
Продовольственная кладовая	Provision store
Радиорубка	Radio room
Раздевалка	Work clothes
Распред-щитовая	Switchboard room
Рулевая рубка	Wheel house
Салон	Saloon
Салон капитана	Captain's day room
Салон комсостава-	Officer's saloon
Салон экипажа	Crew dayroom
Световой люк	Engine-room casing
Спальня	Bedroom
Спортзал	Gymnasium
Станция пенотушения	Foam station
Станция приема топлива	Bunkering station
Станция углекислотного тушения	CO-2 room
Столовая экипажа	Crew mess room
Сушилка	Drying room
Тальманская	Tally room
Торговый киоск	Sale shop
Трап межпалубный	Stairway
Тросовая кладовая	Rope store
Трюм	Hold
Туннель гребного вала	Shaft alley / tunnel
Фекальная станция	Sewage plant
Фонарная	Lamp room
Холодильная камера	Refrigerated chamber
Цепной ящик	Chain locker
Центральный пост управления (ЦПУ)	Central control room (CCR)
Шахта для труб и кабелей	Pipe and cable trunk
Штурманская рубка	Chart room
Щитовая	SWBD (switchboard) room
Электрокладовая	Electrician's store

 

СУДОВЫЕ ТАНКИ И ЦИСТЕРНЫ

 

Ахтерпик	Afterpeak
Балластно-распределительный канал (БРК)	Ballast-distribution duct (BDD)
Коффердам	Cofferdam
Танк балластный для нефтяных остатков	Ballast tank oi1 residues tank
бортовой танк (цистерна)	wing tank
грязного масла	dirty oil tank
дизельного топлива	diesel fuel tank
запаса масла	lubrication oil storage tank
котельной воды	boiler feed water tank
легкого топлива	light fuel oil tank
масляный	lubricating oil tank
междудонный	double bottom tank
мытьевой воды	washing water tank
напорный	head tank
нефтесодерж. остатков	tank for sludge
отстойный	sludge/slop/ settling tank
отстойно-расходный	service-settling tank
остальные	miscellaneous tanks
перелива топлива	fuel oil overflow tank
расходный	Service / feeder tank
расходный напорный	Daily service tank
сборный	Holding tank
сбора загрязненных нефтью вод	Oily water collecting tank. Oil residues tank
сбора хозяйственно-бытовых вод	Domestic water collecting tank
сепарированного масла	Purified luboil tank
топливный	Fuel tank
топливно-балластный	Fuel-ballast tank
тяжелого топлива	Heavy fuel oil tank
чисто балластный	Segregated ballast tank
Отстойная цистерна	Setting tank
спускная	Drain tank
фекальная	Sewage tank
Питьевой воды цистерна	Drinking water tank
Приемные сооружения	Reception facilities
Форпик	Forepeak

 

НАБОР СУДНА

 

Балластно-распределительный канал (БРК)	Ballast distribution duct
Бимс	Beam
Бортовой киль	Bilge keel; side keel
Бортовой стрингер	Side girder
Бортовой танк	Wing tank
Ватервейс	Gutter / waterway
Вентиляционная шахта	Ventilation trunk (duct)
Вертикальный киль	Centre girder
Верхний твиндек	Upper Tweendeck
Водонепроницаемая переборка	Watertight bulkhead
Водонепроницаемый флор	Watertight floor
Второе дно	Double bottom
Выступ киля из обшивки	Dead rise
Горизонтальный киль	Plate keel
Днище	Bottom, bottom plating
Днищевой стрингер	Bottom girder
Карлингс	Carling
Киль	Keel
Кингстон	Kingston, sea cock, outboard valve
Кингстонная выгородка	Sea chest
Клинкетная выгородка	Slide valve recess
Кница	Knee
Колодец осушения	Вilge well
Комингс	Coaming
Контрфорс комингса	Coaming station
Контрфорс фальшборта	Bulwark station
Корпус	Hull
Леерное ограждение	Guardrail, railings
Мидельшпангоут	Midsection. midship section
Набор корпуса	Framing
Наружная обшивка	Hull, shell plating
Наружный корпус	Outside hull
Настил второго дна	Tank top plating
Обшивка корпуса	Ship's, shell plating
Открытый флор	Bracket floor
Палубный настил	Deck plating
Переменный пояс	Boottop (area)
Пиллерс	Pillar
Подволок	Ceiling
Под палубный коридор	Under deck tunnel
Поперечная переборка	Transverse bulkhead
Привальный брус	Shelf-piece
Продольная переборка	Longitudinal bulkhead
Рамный бимс	Web beam
Рыбинсы	Battens
Скуловая кница	Bilge bracket
Скуловой радиус	Bilge radius
Скуловой угольник	Bilge angle
Стрингер	Stringer
Стрингерный угольник	Deck stringer angle
Таранная переборка	Collision bulkhead
Фальшборт	Bulwark
Флагшток	Flagstaff
Флор открытый	Bracket floor
Флор сплошной	Solid floor
Форштевень	Stem
Шахта вентиляции	Ventilation trunk
Ширстрек	Sheer-strake
Шпангоут	Frame
Шпация	Frame spacing
Шпигат	Scupper pipe
Штормовой портик	Freeing port

 

ОСНАЩЕНИЕ ТРЮМА

 

Балясина	Rung
Вентилятор	Ventilator
Вентилятор (вдувной, вытяжной)	Ventilator (downcast, exhaust)
Вентиляционная труба	Ventilator duct, trunk
Верхний твиндек	Upper tweendeck
Воздушная труба	Air pipe
Выгородка эхолота	Echo sounder recess
Грибок вентиляционный	Mashroom vent / Head
Гусек воздушной трубы	Swan neck, gooseneck
Забортная арматура	Sea valves
Замерная трубка	Sounding pipe
Захлопка шпигата	Scupper valve
Измерительная трубка	Sounding pipe
Кингстонный ящик	Sea chest
Комингс люка	Hatch coaming
Лаз	Manhole
Льяло	Bolge
Люк	Hatch
Люковое закрытие	Hatch cover
Обшивка корпуса	Hull, shell plating
Осушительный храпок	Bilge suction pine
Отсек	Compartment
Пайол	Bottom floor ceiling
Пиллерс	Pillar, deckstantion
Подволок	Ceiling
Порог	Sill
Поручни	Handrails
Приемная сетка	Bilge strum
Протектор	Protector
Раструб палубного вентилятора	Cowl, cowl head
Решетка сточного (льяльного) колодца	Drainage / bilge well grating
Рыбинсы	Cargo pattens
Скоб-трап	Step Ladder, ladder steps
Стойки	Uprights
Сточный колодец	Drainage well
Сходный люк	Ladder way
Твиндек	Tweendeck
Утка	Horn cleat
Футшток	Sounding rod
Шифтинги \ (Шифтингбордсы)	Shifting boards/ shifting boards
Шпигат	Scupper, scupper pipe
Шпигатная решетка	Scupper grating

 

ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ

 

Балансирный ролик	Balancing roller
Буфер	Buffer
Быстродействующая задрайка	Quick-acting cleat
Водонепроницаемые люковые крышки	Watertight covers
Водоотводная коробка (трубка)	Drainage (pipe) box
Гидравлический поворотный шарнир	Hydrautorque hinge
Гидравлическое закрытие	Hydraulic hatch cover
Гидроцилиндр Закрытие системы	Hydraulic cylinder
Мак Грегор	Mac-Gregor hatch cover
Запирающее устройство в стыке	Locking device in joint
Клиновидный стыковой шпингалет	Cross joint cleat
Клинья	Wedges
Комингс, комингс люка	Coaming; hatchway coaming
Концевой ролик (каток)	End wheel
Коробчатые крышки	Pontoon covers
Крепление люковых крышек	Security of hatch covers
Крышка люка	Hatch cover
Лента для герметизации люкового закрытия	Ram-Nek marine tape
Люковая крышка (закрытие)	Hatch / Hatchway cover
Люковый домкрат	Hatch cover Jack
Наклонная направляющая	Sloping track
Направляющий ролик	Guide wheel
Опорный ролик (каток)	Running wheel (roller)
Опоры или гнезда	Carriers or sockets
Подъемный ролик	Lifting wheel
Промежуточный шарнир	Intermediate hinge
Резина уплотнительная	Rubber packing
Складывающиеся крышки	Hatch-folding cover
Скобы комингса	Coaming cleats
Стопор	Stopper
Съемные бимсы	Portable beam
Уплотнительная полоса	Tightening strip
Уплотнительная резина	Rubber packing
Упор для подъемного приспособления	Fitting for jack
Шахта люка	Hatch trunk
Шины	Battens
Шпингалет стыковой	Cross joint cleat
Шток гидроцилиндра	Hydraulic cylinder rod
Эксцентриковый каток	Eccentric wheel