Таймшит или акт стояночного времени

Наименование судна	Name of vessel
Порт погрузки	Port of loading
Порт выгрузки	Port of discharge
Фрахтователь	Charterers
Судовладелец	Owner/shipowner
Грузоотправитель	Shipper/consignor
Грузополучатель	Consignee/receiver
Перевозчик	Carrier
Протектинг-агент	Protective agent
Описание груза	Description of cargo
Количество по коносаменту	Quantity as per B/L
Норма выгрузки (погрузки) по чартеру	Rate of loading (discharging) as per Charter Party
Прибыл на карантинный рейд	Arrived at quarantine anchorage
Прибыл на рейд порта	Arrived at anchorage
Получена свободная практика	Granted pratique
Свободная практика	Free pratique
Нотис вручен	Notice of readiness tendered
Нотис акцептирован	Notice of readiness accepted
Начало сталийного времени	Laytime commenced
Норма сталийного времени	Laytime all owed
Использовано сталий­ного времени	Laytime used
Сталийное время истекло	Laytime expired
Сэкономлено сталий­ного времени	Laytime saved
Ожидание причала	Waiting for berth
Прошел таможню	Entered at customs
Лоцман на борту	Pi lot boarded
Ошвартован у причала №...	Berthed at No.../ Secured No... Berth
Ошвартован к стенке	Moored alongside quay
Прибыли бригады	Gangs boarded
Разрешена погрузка портинспектором	Passed by port warden
Разрешена погрузка государственным грузовым бюро	Passed by NCB (National Cargo Bureau)
Разрешена погрузка департаментом сельского хозяйства	Passed by DA (Department of Agri­culture)
Разрешена погрузка хлебной инспекцией	Passed by Grain Inspect ion
Начало погрузки (выгрузки)	Commence loading (discharging)
Началась погрузка (выгрузка)	Commenced loading (discharging)
Начало крепления груза	Commence (ing) securing
Закончено крепление груза	Completed securing
Начало перешвартовки (перетяжки)	Commenced shifting
Конец перешвартовки (перетяжки)	Completed shifting
Количество погруженного (выгруженного) груза	Quantity loaded (discharged)
Бункерное топливо на приход (моторное, дизельное)	Bunker inward • (F, 0/D. 0)
Бункерное топливо на отход (моторное/ дизельное)	Bunker outward (F. 0/D. 0)
Вода на приход	Fresh water inward...
Вода на отход	Fresh water outward...
Осадка на приход (нос/корма)	Draft inward (FWD/AFT)
Простой судна	Vessel idle
Задержка погрузки (выгрузки)	Delay loading (discharging)
Рабочая сила заказана	Labour ordered
Использованы буксиры	Tugs used
Подан первый швартов	First line to pier
Все швартовы закреплены	All secure
Лоцман и буксиры освобождены	Pi lot and tugs released
Таможня (лоцман) перезаказаны на...	Customs (pi lot) reordered for...
Власти прибыли на борт	Government officials on board
Таможня закончила очистку	Customs grants port entry
Порт назначения	Destination
Полагаемое время при­бытия в порт назначения	ETA destination
Осадка на приход (отход)	Arrival (departure) draught
Высота наивысшей точки судна	Air draught
Скорость откачивания балласта	Deballasting rate
Допустимое время дебалластировки	Time allowed to deballast
Максимальная скорость погрузки	Maximum initial loading rate
Число ходов погрузки	Number of loading runs
Число погрузочных эстакад	Number of loading spouts
Число выгружателей	Number of unloaders
Высота комингсов для погрузочной эстакады (от уровня моря)	Shiploader air draught
Высота комингсов для выгружателя (от уровня моря)	Ai г draught for unloaders
Плотность воды у причала	Water density on berth
Максимальная, глубина у причала	Maximum depth on berth

 

 

ДИСБУРСМЕНТСКИЙ СЧЕТ

 

Агентская компания	Agent
Порт захода	Port of cal 1
Название судна	Name of vessel
Судовладелец	Owner
Дата прибытия (отхода)	Arrived on (sailed on)
Дедвейт	DWT
Нетто-регистровый тоннаж	NRT
Брутто-регистровый тоннаж	GRT
Фамилия капитана	Master
Количество и название погруженного груза	Cargo loaded
Количество и название? выгруженного груза	Cargo discharged
Линия или направление	Line
Номер рейса	Voyage number
Вид перевозки	Kind of trade
Фрахтователь	Charterer
Группа валюты	Group of currency
Контрольный код	Control code
Курс валюты	Rate of exchange
Портовые сборы	Port Charges
Корабельный	Tonnage dues
Доковый	Dock dues
Маячный	Light dues
Ледовый	Ice dues
Якорный	Anchorage dues
Канальный	Canal dues
Причальный	Berth dues
Таможенный	Customs clearance
Сверхурочные для та­можни, иммиграционные	Custom, immigration overtime
Карантинный	Quarantine dues
Санитарный	Sanitary dues
Консульский	Consular fees
Административный	Administration fees
Пошлина на груз	Landing charges
Лоцманский	Pilotage
Буксирный	Towage
Швартовщики	Boatmen, mooringmen
За перешвартовку	Shifting
Сигнальный	Signaling
Пожарный	Fire Guard
Швартовный	Mooring
Отшвартовный	Unmooring
Прочие расходы	Other charges
Грузовые расходы	Cargo Handling Expenses
Ствидорные	Stevedore
Сверхурочные грузчиков	Stevedore overtime
Тальманские	Таllying
Сверхурочные тальманов	Таllуing overtime
Дополнительные услуги и работы	Extra Labour
Задержки и простой бригад	Idle time for Labour
Простой транспорта	Idle time for transport
Супервайзер	Supervisor
Лебедчики	Winchmen
Крановые	Crane hire
Элеваторные	Grain elevator
Доставка груза	Cargo delivery
Лихтеровка	Lighterage
Аренда стропов	Sling hire
Взвешивание и обмер груза	Weighing and measuring
Сепарационные материалы	Separation materials
Шифтинги	Shifting boards
Прессование груза	Pressing of cargo
Подстилочные материалы	Dunnage
Зачистка трюмов	Clearing of holds
Крепление груза	Securing of cargo
Сортировка и маркировка груза	Sorting and marking
Складские расходы	Shed rental
Сюрвейер по грузу	Cargo surveyor
Расходы по перевалке груза	Transshipment
Погрузка контейнеров	Container loading
Прочие контейнерные расходы	Other container expenses
Перемещение груза	Shifting cargo
Прочие расходы	Other charges
Агентирование	Agency
Агентское вознаграждение	Agency fees
Транспортные расходы	Transport
Комиссионные за экспедирование	Forwarding commission
Комиссионные за бронирование	Booking commission
Расходы по судну	Vessel's expenses
Дегазация (дезинфекция)	Degassing (desinfection)
Медицинское обслуживание	Medical attendance
Почтово-телеграфные расходы	Telegrams, telex, postage, phones
Стирка белья	Laundry
Аренда транспорта	Car/launch hi re
Банковская комиссия	Bank charges
Оформление морского протеста	Noting sea protest
Сюрвейер по ремонту	Damage surveyor
Обслуживание пассажиров	Passengers service
Техническое обслуживание	Deck and engine stores
Смазочные масла	Lubricants
Ремонт	Current ship repairs
Топливо	Fuel/bunkers
Продовольствие	Provisions
Наличные капитану	Cash to Master
Возврат наличных	Refund cash
Уборка мусора	Garbage disposal
Охранник у трапа	Gangway watchman
Расходы по отправке экипажа	Crew repatriation
Разные	Miscellaneous
Демерредж	Demurrage
Диспач	Dispatch
Фрахт	Freight
Аренда контейнеров	Container rental
Хранение контейнеров	Container storage
Оплата претензий по грузам	Settlement of cargo claims
Оплата претензий за повреждения	Settlement of damage claims
Расходы на рекламу	Advertising
Печатание бланков	Printing blank forms
Оплата подписных изданий	Subscriptions
Всего дебет	Total Dr
Всего кредит	Total Cr
Остаток	Balance

СЛОВАРЬ УПАКОВКИ И ТАРЫ

 

Ампулы	Ampules
Аэрозольные баллоны	Aerosol dispensers
Баки	Tanks, cisterns
Баллоны	Cylinders, bottles
Банки	Cans, tins, jars
Барабаны	Drums
Барабаны металлические	Metal drums
Барабаны пластмассовые (фанерные)	Plastics (plywood) drums
Бидоны	Cans, jars
Болванки	Pigs. bi1 lets, ingots
Большие ящики	Boxes, chests
Бочки	Drums, barrels, casks
Бочки металлические:	Metal drums:
торец, крышка	head, end
пробка, затычка	bung
кромка	chime
усиленная кромка	reinforced chime
цилиндрический корпус	body (shell)
обручи жесткости	separate rolling hoops
выпрессованные ребра жесткости	pressed out rolling hoops
Бочки деревянные:	Wooden barrels:
бочарная доска, клепка	stave
доска с отверстием для пробки	bung stave
пробка	bung
кромка	chime
крайний обруч	chime hoops
обручи	hoops
паз для днища или крышки	croze
Брезент, парусина	Tarpaulin, canvas
Бруски	Bars, rods
Бутылки	Bottles
Бутылки оплетенные	Carboys
Бутылки стеклянные баллонообразные	Balloon-shaped glass carboys
Бутылки стеклянные защищенные	Protected glass carboys
Бутыль глиняная в плетеной корзине	Earthenware carboy with wicker-work hamper
Ведра-банки металли­ческие с дугообразной ручкой	Metal pails with bale handle
Емкость	Reseptacle
Закрытие	Closure
Канистры	Jerricans
Канистры металлические (пластмассовые)	Meta (plastics) jerricans
Кипы	Bales
Клети	Chests
Клети, корзины предохраняющие	Safety crates
Колпаки защитные	Protective hoods
Контейнеры	Containers
Корзины	Crates
Корзины плетеные	Wicker-work hampers
Коробки	Cartons, cases
Кули	Sacks
Кульки	Pockets
Лотки	Trays
Мешки	Bags
Мешки бумажные многослойные	Multiwal1 paper bags
Мешки джутовые	Jute bags
Мешки из синтетической пленки	Bags of plastic film
Мешки из синтетической ткани	Bags of woven plastic fabrics
Мешки с клеенным дном	Bags with pasted bottom
Мешки с окантованным и прошитым дном	Bags with taped and sewn bottom
Мешки текстильные (тканевые)	Textile bags
Пакеты	Packet, pack, stack, pile
Палеты	Pallets
Парусина	Canvas
Пачки	Packs, packets
Плитки	Labs
Поддоны	Trays, pal lets
Покрытие	Coating
Полутуши	Sides
Посылки	Parcels, packages
Пучки	Bunches
Свертки	Packages, packs
Связки	Bundles
Слитки	Ingots
Стропы	Slings
Строп-пакеты	81 ing-packets
Сумки	Cartouches
Туши	Carcasses
Упаковки	Packages
Фанерные ящики	Plywood boxes
Фанерный ящик с метал­лической окантовкой	Plywood box with metal edge
Фанерный ящик с метал­лическими углами	Plywood box with metal corners
Футляр	Case, cover
Четверти туш	Quarters
Чехол	Cover
Чушки	Pigs
Штуки	Pieces
Ящики	Cases
Ящики деревянные	Wooden cases
Ящики деревянные с металлическими углами	Wooden cases with meta 1 corner support
Ящики-клетки ячеистые для бутылок	Crates
Ящики пластмассовые формованные	Expanded plastic boxes
Ящики фанерные	Plywood cases
Ящики фанерные с метал­лической окантовкой	Plywood cases with metal edge