Латинские выражения и афоризмы, употребляемые в медицине

Ab origine – с самого начала, с азов

Ad exemplum – по образцу, для примера

Ad hominem – применительно к человеку

Ad oculos – перед глазами, наглядно

Ad patres – к праотцам (т.е. умереть)

Ad usum externum – для наружного применения

Ad usum internum – для внутреннего применения

Ad usum proprium – для собственного применения

Aliis inserviendo consumor – служа другим, сгораю сам (девиз, сопутствующий горящей свече – эмблеме врачевания)

Alma mater – мать-кормилица (почтительно о высшем учебном заведении)

Alter ego – второе я; близкий друг

Anamnesis morbi – сведения о болезни

Anamnesis vitae – сведения о жизни

A posteriori – исходя из опыта

A priori – заранее, до опыта

Arbor vitae – древо жизни

Ars longa, vita brevis – искусство долговечно – жизнь коротка

Bene dignoscitur, bene curator – то, что хорошо распознается, хорошо

лечится

Casus extraordinarius – необычный случай

Casus ordinarius – обычный случай

Citius, altius, fortius – быстрее, выше, сильнее (спортивный девиз олимпийских игр)

Conditio sine qua non – непременное условие

Consensus omnium – согласие всех

Contra vim mortis non est medicamen in hortis – против силы смерти

нет средства в садах (из «Салернского кодекса здоровья»)

Contraria contrariis curantur – противоположное лечится противоположным (старинный принцип аллопатии)

Credo – верую (взгляды и убеждения)

De facto – фактически, на деле

De jure – юридически, по праву

Diagnosis bona – curatio bona – хороший диагноз – хорошее лечение

Dosis maxima – наибольшая доза

Dosis minima – наименьшая доза

Dosis media – средняя доза

Dosis pro cursu – доза на курс лечения

Dosis pro die – доза на день, суточная доза

Dosis pro dosi – доза на один прием, разовая доза

Ex tempore – по мере требования, в нужный момент

Exitus letalis – смертельный исход

Facies Hippocratica – маска Гиппократа, лицо умирающего

Functio laesa – нарушенная функция

Habitus aegroti – внешний вид больного

Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae – здесь место, где смерть помогает жизни (надпись на анатомическом театре)

Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur – здесь живут мертвые, здесь говорят живые (надпись на старинной библиотеке)

Homo sapiens – человек разумный

Hygiena – amica valetudinis – гигиена – подруга здоровья

Ignorantia non est argumentum – незнание не довод

Ignoti nulla curatio morbi – нельзя лечить неопознанную болезнь

In vitro – в пробирке (экспериментально)

In vivo – на живом организме

Lege artis – по правилам искусства (науки, технологии)

Locus minoris resistentiae – место наименьшего сопротивления

Mala herba cito crescit – плохая (сорная) трава быстро растет

Manu armata – вооруженной рукой (хирургическим путем)

Manu scriptum – рукопись (писанное рукой)

Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi – сильнодействующие лекарства в руке неопытного, как меч в правой руке безумного (К.Линней)

Medica mente, non medicamentis – Лечи умом, а не лекарством

Medice, cura aegrotum, sed non morbum – врач, лечи больного, а не болезнь

Medice, cura te isum – врач, исцели самого себя

Medicina fructiosior ars nulla – нет искусства плодотворнее медицины

Medicina soror philosophiae – медицина сестра философии

Medicus amicus et servus aegrotorum est – врач друг и слуга больных

Medicus curat, natura sanat – врач лечит, природа исцеляет

Medicus nigil aliud est, quam, animi consolatio – врач – не что другое, как утешение для души (Петроний)

Medicus philosophus est; non enim multa est inter sapientiam et medicinam differentia – врач – это философ, ведь нет большой разницы между мудростью и медициной (Гиппократ)

Mens sana in corpore sano – в здоровом теле – здоровый друг

Miseris succurrere disce – Учись помогать несчастным (больным)

Modus vivendi – образ жизни

Mollites corpus debilitat – изнеженность расслабляет тело (Линней)

Morbi non eloquentia, sed remediis curantur – болезни лечатся не красноречием, а лекарствами (Цельс)

Mutatis mutandis – с необходимыми изменениями

Natura arte adjuta interdum facit miracula – природа с помощью искусства иногда творит чудеса (Линней)

Naturale est magnum saepius ad id referre, quod dolet – что у кого болит, тот о том, естественно, и говорит (Сенека)

Nigil aeque sanitatem impedit, quam remediorum crebra mutatio – ничто так не мешает здоровью, как частая смена лекарств

Noli nocere, si juvare non potes – не навреди, если не можешь помочь (Гиппократ)

Non curatur, qui curat – не вылечивается тот, кого одолевают заботы (надпись на банях в Риме)

Non est census super censum salutis corporis – здоровье – самая большая ценность

Non querit aeger medicum eloquentem, sed sanantem – больной ищет не красноречивого врача, а целителя

Nota bene! (NB!) – заметь хорошо (обрати внимание)

Nulla res tam necessaria est omni generi hominum, quam medicina – ничто так не обязательно всему роду человеческому, как медицина (Квинтилиан)

Officium medici est, ut tuto, ut celeriter, ut jucunde sanet – долг врача в том, чтобы лечить безопасно, быстро, приятно

Omne nimium nocet – все излишнее вредит

Omnis curatio est vel canonica vel coacta – всякое лечение основывается либо на традиции, либо на принуждении (Геркулес Саксонский)

Omnium artium medicina nobilissima – из всех наук медицина – самая благородная (Гиппократ)

Optimum medicamentum quies est – покой – наилучшее лекарство (Цельс)

Per os – через рот; перорально

Per rectum – через прямую кишку; ректально

Per se – в чистом виде, само по себе

Per vaginam – через влагалище; вагинально

Periculum in mora! – опасность в промедлении!

Post factum – после события; после случившегося; задним числом

Post scriptum (P.S.) – после написанного (приписка к письму)

Pro auctore – для автора (при выписывании врачом рецепта для себя)

Pro me – для меня (при выписывании врачом рецепта для себя)

Pro et contra – за и против

Pro narcosi – для наркоза

Pro uso externo – для наружного применения

Pro uso interno – для внутреннего применения

Pro uso proprio – для собственного применения

Prognosis bona – хороший прогноз

Prognosis mala – плохой прогноз

Prognosis optima – наилучший прогноз

Prognosis pessima – наихудший прогноз

Quae medicamenta non sanant – ferrum sanat; quae ferrum non sanat – ignis sanat; quae vero ignis non sanat, insanabilia reputare oportet – что не излечивает лекарство, излечивает нож; что не излечивает нож, излечивает огонь; что не излечивает даже огонь, то нужно считать неизлечимым (Гиппократ)

Quantum satis – сколько нужно

Qui bene interrogat, bene dignoscit, qui bene dignoscit, bene curat – кто хорошо расспрашивает, хорошо ставит диагноз; кто хорошо ставит диагноз, хорошо лечит

Radices litterarum amarae, fructus dulces – корни наук горькие – плоды сладкие

Restitutio ad integrum – полное восстановление

Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa – краснота, припухлость, жар, боль и ухудшение функции (классические признаки воспаления)

Salus aegroti suprema lex medicorum – благо больного – высший закон для врачей

Senectus insanabilis morbus est – старость – неизлечимая болезнь (Сенека)

Si juvatur, natura laudatur, si non juvatur, medicus accusatur – если помогает, хвалят природу, если не помогает, обвиняют врача

Similia similibus curantur – подобное лечится подобным (принцип гомеопатии)

Statim – немедленнл

Status communis – общее состояние

Status idem seu status quo ante – положение то же самое, или прежнее положение

Status localis – местное состояние

Status naturalis – естественное состояние

Status praesens aegroti – настоящее состояние больного

Summum bonum medicinae sanitas – высшее благо медицины - здоровье

Tabula rasa – чистая доска (незнание)

Tempus vulnera sanat – время лечит раны

Terra incognita – неизвестная земля (неизвестная область знаний)

Tertium non datur – третьего не дано

Ubi pus, ibi incisio – где гной, там разрез

Ultima ratio – последний довод

Usus est optimus magister – опыт – наилучший учитель

Valetudinem tuam cura diligenter – тщательно заботься о своем здоровье (Цицерон)

Valetudo bonum optimum – здоровье – высшее благо

Vis medicatrix naturae – целительная сила природы

Venienti occurrite morbo – предупреждайте болезнь, когда она только наступает (Персий Флакк)

Ventrem nimis replere nocet – чрезмерное наполнение желудка вредно для здоровья

Volens nolens – волей - неволей

 

Латинско-русский словарь

A
abscessus, us m	абсцесс, нарыв, гнойник
abscessus alveolaris	альвеолярный абсцесс
abscessus dentoalveolaris	зубоальвеолярный абсцесс
abscessus gingivae	дёсенный абсцесс
abscessus linguae	абсцесс языка
abscessus palati	нёбный (твёрдого нёба) абсцесс
abscessus parodontalis	пародонтальный абсцесс
abscessus pulpae	абсцесс пульпы
abscessus radicularis	прикорневой абсцесс
abscessus submandibularis	подподчелюстной абсцесс
abscessus submaxillaris	подверхнечелюстной абсцесс
absentia, ae f	отсутствие, затемнение сознания на мгновение
adenectomia, ae f	удаление железы
adenitis, itidis f	воспаление железы
adenologia, ae f	наука о болезнях лимфатических узлов
adenopathia, ae f	болезнь лимфатического узла
adenorrhaphia, ae f	зашивание железы
adenoscopia, ae f	осмотр железы
adenotomia, ae f	рассечение железы
alcoholismus, i m	пристрастие к спиртным напиткам, алкоголизм
allergia, ae f	повышенная чувствительность организма
allergicus, a, um	аллергический
allognathia, ae f	аномальный прикус
alveolitis, itidis f	воспаление зубной луночки
alveotomia, ae f	рассечение зубной луночки
amphiarthrosis, is f	малоподвижный сустав
amphibion, i n	земноводный
amphiodontosis, is f s. parodontosis, is f s. paradentosis, is f s. parodontopathia dystrophica	первичная атрофия зубного ложа
anabiosis, is f	оживление, анабиоз
anaemia, ae f	малокровие
anaesthesia, ae f	нечувствительность
analgesia, ae f	отсутствие чувства боли
analysis, is f	разложение, исследование
anamnesis, is f	припоминание о болезни посредством беседы
anastomosis, is f	соустье, соединение между двумя сосудами, нервами или каналами
anatomia, ae f	рассечение, расчленение; наука о форме и устройстве человеческого тела
anergia, ae f	отсутствие реактивности, защитных реакций организма
angiitis, itidis f	воспаление кровеносного сосуда
angina, ae f	воспалительное заболевание зева, ангина
angiofibroma, atis n	опухоль сосудистой и волокнистой соединительной ткани
angioneurosis, is f	сосудистый невроз
angiopathia, ae f	заболевание сосудов
angiorrhexis, is f	разрыв сосуда
angiosclerosis. is f	затвердение кровеносных сосудов
angiospasmus, i m	судорога сосудов, капиляров
angiotomia, ae f	рассечение сосудов
angulus infectiosus oris	заеда
anodontia, ae f	отсутствие зубов
anosmia, ae f	отсутствие обоняния
anthropologia, ae f	наука, изучающая человека в его эволюционном развитии
anthropologus, i m	антрополог
aphagia, ae f	невозможность глотания
aphtha, ae, arum f (plur.)	язвочка или пузырёк на слизистой оболочке рта, серо-белого цвета с узким красным ободком
aphthae epizooticae	ящур
aphthosus, a, um	афтозный
apophysis, is f	костный отросток, вырост
apopsychia, ae f	обморок
arthralgia, ae f	суставная боль
arthritis, itidis f	воспаление сустава
arthropathia, ae f	заболевание суставов
arthrosis, is f	трофическое заболевание суставов
arthrotomia, ae f	рассечение сустава
asthma, atis n	удушье, астма
atonia, ae f	отсутствие, ослабление тонуса
atrophia, ae f	отсутствие питания, атрофия
atrophicus, a, um	атрофический, атрофированный
autohaemotherapia, ae f	лечение посредством собственной крови
B
bicuspidatus, a, um s. bicuspidalis, e	двубугорковый, двухстворчатый
biogenesis, is f	происхождение жизни
biologia, ae f	биология
biopsia, ae f	микроскопическое исследование кусочков тканей или органов
biprognathia, ae f	выступание вперёд двух челюстей
blepharopathia, ae f	заболевание века
blepharoplegia, ae f	паралич, травма века
blepharoptosis, is f	опущение века
blepharorrhagia, ae f	кровотечение из века
blepharorrhaphia,ae f	зашивание века
blepharospasmus,i m	непроизвольное сокращение мышц глаза
blepharotomia, ae f	рассечение века
brachycardia, ae f	замедленное сердцебиение
brachygenia, ae f s. microgenia, ae f	недоразвитие, короткость нижней челюсти
brachygnathia, ae f	недоразвитие, короткость верхней челюсти, маловерхнечелюст-ность
С
calculosis, is f	образование камней
calculosus, a, um	каменистый
calculus, i m	камень, камешек
calculus dentalis s. odontolithus, i m	зубной камень
calculus pulpae	камень пульпы
calculus salivalis	слюнный камень
calculus sublingualis	поддесневой зубной камень
calculus supralingualis	наддесневой зубной камень
cancer, cri m	рак
cancer aquatus	водяной рак
cardialgia, ae f	боль сердца
cardiologus, i m	кардиолог
cardiostenosis, is f	сужение сердца, особенно артериального конуса
caries, ei f	кариес, костоеда
caries acuta incipiens	начальный острый кариес
caries acuta media	средний острый кариес
caries acuta profunda	глубокий острый кариес
caries acuta superficialis	поверхностный острый кариес
caries chronica incipiens	хронический начальный кариес
caries chronica media	хронический средний кариес
caries chronica profunda	хронический глубокий кариес
caries generalisata	генерализованный кариес
caries secundaria	вторичный кариес
caries simplex	простой кариес
caries stationaria	стационарный, постоянный кариес
cariosus, a, um	кариозный, поражённый кариесом зуб
catalysis, is f	катализ
catarrhus, i m	воспаление слизистой оболочки, катар
cementoma, atis n	одонтогеннная фиброма, состоящая из зубного цемента
cephalalgia, ae f	головная боль
cheilitis, itidis f	воспаление губы
cheilitis acuta	острое воспаление губ
cheilitis angularis	ангулярный хейлит
cheilitis candidosa	кандидозный хейлит,
cheilitis exsudativa	экссудативный хейлит
cheilitis eczematiformis	экзематозный хейлит
cheilitis exfoliativa	эксфолиативный, отслаивающий хейлит
cheilitis sicca	сухой хейлит
cheilitis superficialis	поверхностный хейлит
cheilitis traumatica	травматический хейлит
cheiloplastica, ae f	восстановительная пластическая операция дефекта губы
cheiloptosis, is f	опущение губы
cheilorrhagia, ae f	кровотечение губы
cheilorrhaphia, ae f	сшивание губы
cheiloschisis, is f	расщепление губы
chirurgia, ae f	хирургия
chlorodontia, ae f	зеленоватая окраска молочных зубов у детей
circumvallatus, a, um	окруженный валом
cuspidatus, a, um	бугорковый
cysta, ae f	пузырь, киста
cytologia, ae f	учение о строении и функциях клеток
cytologus, i m	цитолог
D
daltonismus, i m	цветовая слепота
dentalgia, ae f s. odontalgia, ae f	зубная боль
dentificatio, onis f	образование зубов
deviatio, onis f	искривление, смещение
diagnosis, is f	определение болезни
dialysis, is f	растворение кристаллоидов
diaphysis, is f	средняя часть длинных трубчатых костей, диафиз
diastema, atis n	промежуток между средними резцами
dicheilia, ae f	двойная губа
diglossia, ae f	раздвоение языка
diplegia, ae f	двусторонний паралич
distractio, onis f	расширение зубных рядов
divisus, a, um	разделенный
dolor, oris m	боль
dysaesthesia, ae f	расстройство чувствительности
dysocclusio, onis f	нарушение закрытия рта
dysosmia, ae f	нарушение, расстройство обоняния
dysparadontia, ae f	нарушение питания и функции парадонта
dysplasia, ae f	нарушение развития
dystonia, ae f	нарушение давления, тонуса
dystrophia, ae f	нарушение питания тканей или органов
E
enameloma, atis n	опухоль эмалевой ткани
encephalogramma, atis n	запись исследования головного мозга
encephalographia,ae f	рентгенологический снимок исследования мозга
encephalomalacia, ae f	размягчение головного мозга
encephalopathia, ae f	заболевание головного мозга
endodontia, ae f	лечение инфицированных каналов зуба
epicrisis, is f	вывод, заключение болезни, эпикриз
epulis, idis f	наддесневик, опухоль десны
erosio, onis f	ссадина
erosio enameli	ссадина эмали зуба
erythema, atis n	покраснение кожи
exemplar, aris n	образец
exemplum, i n	пример
exostosis, is f	костный нарост
extractio, onis f	вырывание, извлечение
F
febris, is f	лихорадка, жар
febris rubra s. scarlatina, ae f	скарлатина
fibrolipoma, atis n	доброкачественная опухоль, состоящая из жировой и соединительной ткани
fibroma, atis n	доброкач. опухоль из волокнистой и соединительной ткани
fistula, ae f	свищ, трубка
fixatio, onis f	прикрепление
fluorosis, is f	пигментация твёрдых тканей коронки зуба
G
gastralgia, ae f	боль желудка
gastroptosis, is f	опущение желудка
genetica, ae f	наука о явлениях наследственности
gingivectomia, ae f	удаление десны
gingivitis, itidis f	воспаление дёсен, гингивит
gingivitis acuta serosa	острый серозный гингивит
gingivitis atrophica	атрофический гингивит
gingivitis chronica serosa	хронический серозный гингивит
gingivitis hypertrophica (focalis, diffusa)	(очаговый, диффузный) гипертрофический гингивит
gingivitis ulcerosa necrotica	язвенно-некротический гингивит
gingivotomia, ae f	рассечение десны
glossalgia, ae f s. glossodynia, ae f	боль языка
glossitis, itidis f	воспаление языка, глоссит
glossitis desquamativa	десквамативный глоссит
glossitis rhomboidea	ромбовидный глоссит
glossologia, ae f	учение о языке и его болезнях
glossopathia, ae f	болезнь языка
glossoplegia, ae f	паралич языка
glossorrhagia, ae f	кровотечение языка
glossorrhaphia, ae f	наложение шва на язык
glossoscopia, ae f	осмотр языка
glycogenesis, is f	образование гликогена
gnathalgia, ae f s. gnathodynia, ae f	нервная боль челюсти
gnathoplastica, ae f	пластическая операция челюсти или щеки
gnathoschisis, is f	врожденное расщепление верхней челюсти
granuloma, atis n	гранулационная ткань вокруг корня зуба
H
haematoma, atis n	опухолеподобное скопление крови, гематома
haemolysis, is f	растворение крови
haemopöesis, is f	кроветворение, кровообразование
haemorrhagia, ae f	кровотечение
haemostasis, is f	прекращение кровотечения, кровоостанавливание
haemotherapia, ae f	лечение кровью
hemialgia, ae f	боль в одной половине тела
hemianaesthesia,ae f	потеря чувствительности в одной половине тела
hemiatrophia, ae f	атрофия половины тела или его части
hemiglossectomia, аe f	иссечение части языка
hemiopia, ae f	половинное зрение
hemiplegia, ae f	полупаралич, паралич одной половины тела
herpes, etis m	пузырьковый лишай, герпес
herpes labialis	герпес губы
herpes planus ruber	плоский красный лишай
herpes simplex	простой лишай
herpes zoster	опоясывающий лишай
herpeticus, a, um	герпетический
highmoritis, itidis f s. sinusitis maxillaris	воспаление гайморовой пазухи, верхнечелюстной пазухи
hydraemia, ae f	увеличение содержания воды в крови, разжижение крови
hydrargyrismus,i m	отравление ртутью
hydrologia, ae f	наука о строении воды
hydrotherapia, ae f	водолечение
hypaesthesia, ae f	понижение чувствительности
hyperacusis, is f	повышенная острота слуха
hyperaemia, ae f	местное полнокровие
hyperaesthesia, ae f	повышенная чувствительность
hyperaesthesia parodontalis	повышенная чувствительность зуба при перегрузке
hyperdontia, ae f	сверхкомплектные зубы
hyperergia, ae f	повышенная реактивность организма
hyperfunctio, onis f	повышенная функция, усиленная деятельность какого-либо органа
hypergenioplasia, ae f	чрезмерное развитие верхней челюсти
hypergnathoplasia, ae f	чрезмерное развитие нижней челюсти
hyperplasia, ae f	избыточное образование тканей зуба
hypersalivatio,onis f s. sialorrhoea, ae f	увеличение выделения слюны
hypertonia, ae f	высокое артериальное давление
hypertrophia, ae f	чрезмерное развитие ткани или органа
hypodontia, ae f s. oligodontia, ae f	недостаточное количество зубов
hypoplasia, ae f	порок развития тканей зубов
hyposalvatio, onis f s. hyposialia, ae f s. oligosialia, ae f	недостаточность слюноотделения, уменьшение выделения слюны
hyposecretio, onis f	пониженное выделение (слюны)
hypotonia, ae f	нижнее артериальное давление
hypotrophia, ae f	недоразвитие органа или ткани
hypoxaemia, ae f	кислородное голодание
I
idiotismus, i m	слабоумие
implantatio, onis f	вживление, пересадка
infantilismus, i m	недоразвитость организма
insufficientia parodontalis	пародонтальная недостаточность
isodontia, ae f	одинакового вида зубы
isognathia, ae f	прямой прикус, когда нижние и верхние зубные дуги равны, а зубы смыкаются встык
L
labium leporinum, i n s. cheiloschisis, is f	заячья губа, врожденная расщелина верхней губы
leucocytus, i m	белое кровяное тельце
leukoplakia, ae f s. lingua geographica	хронические воспалительные очаги на слизистой оболочке с ороговением эпителия в виде беловатых пятен
leukoplakia linguae	лейкоплакия языка
leukaemia, ae f	белокровие, лейкемия
lingua nigra(villosa)	черный (волосатый) язык
lingua plicata	складчатый язык
lipoma, atis n	жировая доброкач. опухоль, жировик
lupus vulgaris	волчанка (туберкулез кожи)
lymphadenitis, itidis f	воспаление лимфатического узла
lymphadenitis acuta (chronica)	острое (хроническое) воспаление лимфатического узла
lymphangioma, atis n	опухоль из лимфатических сосудов
M
macrocephalia, ae f	большая голова, патологическое увеличение размеров головы
macrocheilia, ae f	увеличение губы
macrodontia, ae f s. megalodontia, ae f	чрезмерно большие зубы
macrostomia, ae f	чрезмерно большой рот
masticatio, onis f	жевание
medicina, ae f	медицина
megaloglossia, ae f s. macroglossia, ae f	увеличение размеров языка
megalomania, ae f	мания величия
metastasis, is f	перенос болезни из одного места в другое
microcephalia, ae f	малый размер головы
microcheilia, ae f	малый размер губ
microdontia, ae f	малый размер зубов
microgenia, ae f s. brachygenia, ae f	недоразвитие нижней челюсти
micrognathia, ae f	недоразвитие верхней челюсти
microstomia, ae f	малый размер рта
monocuspidatus, a, um	однобугорный, одностворчатый
monocytus, i m	одноклеточный
monophobia, ae f	навязчивый страх одиночества
monoplegia, ae f	паралич одной конечности
morphinismus, i m	хроническое отравление морфином, наркомания
multicuspidatus, a, um	многобугорный, многостворчатый
myalgia, ae f	мышечная боль
myasthenia, ae f	мышечная слабость
mycologia, ae f	учение о грибах
mycosis, is f	грибковое заболевание
myologia, ae f	учение о мышцах
myoma, atis n	опухоль из мышечной ткани
myoschisis, is f	расщепление, разделение мышцы
myotomia, ae f	оперативное рассечение мышцы
myxoma, atis n	доброкачественная слизистая опухоль
N
narcosis, is f	наркоз, усыпление
necrosis, is f	некроз, омертвение
nephrectomia, ae f	удаление почки
nephroptosis, is f	опущение почки
neuralgia, ae f	нервная боль
neuritis, itidis f	воспаление нерва
neurolysis, is f	освобождение нерва от сдавливающей его рубцовой ткани
neuropathologia,ae f	наука о заболеваниях нервной системы, невропатология
neurorrhaphia, ae f	соединение швом концов нерва
neurosis, is f	функциональное расстройство нервной системы
neurospamsus, i m	нервный, судорожный спазм
neurotomia, ae f	оперативная перерезка нерва
nicotinismus, i m	хроническое отравление никотином, никотинизм
noma, atis n	водяной рак, водяная гангрена
nosologia, ae f	учение о формах болезней и их классификация
O
obturator, oris m	протез из металла или пластмассы, устраняющий дефект нёба, обтуратор
occludator, oris m	аппарат, воспроизводящий открывание и закрывание челюсти
occlusio, onis f	смыкание, закрытие
odontalgia, ae f s. dentalgia, ae f	зубная боль
odontectomia, ae f	удаление зуба
odontoblastus, i m	зубной зародыш
odontodysplasia,ae f	нарушение развития зуба
odontodysplasia,ae f	нарушение развития зуба
odontogramma, atis n	биометрический анализ прикуса
odontographia, ae f	запись исследования зуба
odontolithus, i m s. calculus dentalis	зубной камень
odontologia, ae f	учение о заболеваниях и лечении зубов
odontoma, atis n	опухоль из зубных тканей (доброкачественная)
odontoparodonto- gramma, atis n	графическое изображение состояния тканей пародонта и твердых тканей зубов
odontorrhagia, ae f	кровотечение после извлечения зуба
oedema, atis n	отек
oligodontia, ae f	недостаточное количество зубов
oligosialia, ae f s. hyposialia, ae f	пониженная секреция слюны
oncologia, ae f	учение об опухолях
oncologus, i m	специалист-врач по опухолям, онколог
ophthalmorrhagia,ae f	кровотечение из глаза
ophthalmorrhexis,is f	разрыв глазного яблока
ophthalmoschisis,is f	расщепление глаза
opisthogenia, ae f	укорочение нижней челюсти
opisthognathia, ae f	укорочение верхней челюсти
optica, ae f	учение о зрении, оптика
orthodontia, ae f	исправление зубочелюстных аномалий
orthogenia, ae f	прямой прикус, вертикальное положение фронтальных зубов
orthognathia, ae f	нормальный прикус
orthopaedia, ae f	учение о распознавании аномалий и устранении деформаций наложением механических аппаратов и хирургическими вмешательствами
ostectomia, ae f	удаление кости
osteoarthrosis, is f	хроническое, дегенеративное заболевание суставов, остеоартроз
osteodystrophia, ae f	нарушение питания костной ткани
osteogenesis, is f	образование кости
osteologia, ae f	учение о костной системе
osteoma, atis n	костная опухоль
osteomalacia, ae f	размягчение костей
osteonecrosis, is f	омертвение кости
otalgia, ae f	ушная боль
otitis, itidis f	воспаление среднего уха
otolithiasis, is f	образование твердых осадков в наружном слуховом проходе
otologus, i m	специалист-врач по ушным болезням
otorrhagia, ae f	кровотечение из уха
otosclerosis, is f	костная гипертрофия в области ушного лабиринта
otoscopia, ae f	осмотр уха спец. инструментом
P
palatoplastica, ae f s. uranoplastica, ae f	восстановительная пластическая операция твердого нёба
palatorrhaphia, ae f	сшивание расщелины нёба
palatoschisis, is f	врожденная расщелина нёба
palpitis, itidis f	воспаление сосочка
palpitis lingualis	воспаление слизистой оболочки языка
paraesthesia, ae f	ложное ощущение онемения, покалывания
paralysis, is f	потеря способности произвольных движений, паралич
parodontium, i n s. paradentium, i n	поддерживающий зубы аппарат, состоящий из десны, надкостницы зубного корня, кости альвеолярного отростка, перицемента и цемента корня зуба, пародонт
parodontoma, atis n	разрастание тканей пародонта
parodontogramma, atis n	графическое изображение состояния пародонта
parodontopathia,ae f s. parodontosis, is f	заболевание пародонта
parotitis, itidis f	воспаление околоушной железы, свинка
pathogenesis, is f	болезнетворный, вызывающий заболевание
pathogenesis, is f	происхождение болезни
pathologicus, a, um	болезненный, патологический
pemphigus, i m	пузырчатая сыпь
pemphigus foliaceus	листовидная пузырчатка
percusio, onis f	постукивание, метод исследования зубов инструментом
periodontitis, itidis f s. paradentitis, itidis f	воспаление надкостницы зубного корня
periodontitis acuta	острый периодонтит
periodontitis acuta apicalis	острый верхушечный периодонтит
periodontitis chronica apicalis	хронический верхушечный периодонтит
periodontitis chronica fibrosa	хронический фиброзный периодонтит
periodontitis diffusa	диффузный периодонтит
periodontitis marginalis	краевой (маргинальный) периодонтит
periodontitis medicamentosa	медикаментозный периодонтит
periodontitis progressivа	прогрессирующий периодонтит
periodontium, i n s. pericementum, i n	надкостница зубного корня, корневая оболочка зуба
periosteum, i n	надкостница, соединительно-тканная оболочка
periostitis, itidis f	воспаление надкостницы зубного корня
periostitis acuta purulenta	острое гнойное воспаление надкостницы
pertussis, is f	коклюш
pharyngitis, itidis f	воспаление слизистой оболочки глотки
pharyngomycosis, is f	грибковое заболевание глотки
phlebectomia, ae f	удаление вены
phlebitis, itidis f	воспаление вены
phlebographia, ae f	запись исследования вен
phlebolithus, i m	венный камень, тромб
phlebologia, ae f	наука о болезнях вен, флебология
phlebopathia, ae f	венозная болезнь
phleborrhagia, ae f	кровотечение из вены
phleboschisis, is f	рассечение вены
phlebosclerosis, is f	затвердение вен
phlebotomia, ae f	рассечение вены
phlegmone, es f	острое воспаление рыхлой соединительной ткани, флегмона
physiotherapia, ae f	лечение при помощи природных средств и методов
pigmentatio, onis f	отложение красящего вещества в тканях, пигментация
plomba permanens	постоянная пломба
plomba temporaria	временная пломба
polyarthritis, itidis f	воспаление множественных суставов
polymorphus, i m	многообразный
polypus, i m	вид опухоли на слизистых оболочках; разрастание пульпы зуба
polysialia, ae f s. ptyalismus, i m	обильное выделение слюны
postoperativus, a,um	постоперативный, послеоперативный
progenia, ae f	выступание вперед нижней челюсти, прогения
prognathia, ae f	выступание вперед верхней челюсти, прогнатия
prosodontia, ae f	альвеолярная прогнатия
prosopalgia, ae f	лицевая боль
prosopodysmorphia, ae f	нарушение формы лица
prosoposchisis, is f	врожденное расщепление лица
prosopospasmus, i m	спазм, судорога лицевых мышц
prothesis, is f	искусственный, механический аппарат, устраняющий разные дефекты зубов, нёба и челюстей, протез
protheticus, a, um	протезный
psychasthenia, ae f	душевная слабость
pulpitis, itidis f	воспаление пульпы зуба
pulpitis acuta diffusa	острый диффузный пульпит
pulpitis acuta focalis	острый очаговый пульпит
pulpitis acuta traumatica	острый травматический пульпит
pulpitis chronica exacerbatа	хронический обостренный пульпит
pulpitis chronica fibrosa	хронический фиброзный пульпит
pulpitis chronica gangraenosa	хронический гагнренозный пульпит
pulpitis chronica hypertrophica	хронический гипертрофический пульпит
pustula, ae f	гнойный пузырек
pyaemia, ae f	гноекровие
pyothorax, acis m	скопление гноя в плевральной полости
Q
quadriplegia, ae f s. tetraplegia, ae f	паралич четырех конечностей
R
reanimatio, onis f	оживление, реанимация
reductio, onis f	восстановление, вправление
re(im)plantatio, onis f	обратная пересадка, приживление
resectio, onis f	операция отсечения части органа
restpulpitis, itidis f	остаточный пульпит
retentio, onis f	задержка прорезывания зуба
retrogenia, ae f	укорочение (недоразвитие) нижней челюсти
retrognathia, ae f	укорочение (недоразвитие) верхней челюсти
retropositio, onis f	отклонение назад (по сравнению с нормальным положением)
retroversio, onis f	отклонение назад
rhinitis, itidis f	воспаление слизистой оболочки носа, насморк
rhinolithus, i m	носовой камень, камень в носу
rhinoplastica, ae f	восстановительная пластическая операция носа
rhinoscopia, ae f	метод и