Греко-латинские дублетные обозначения органов и тканей

Греческие ТЭ	Латинский эквивалент	Значение
Splanchn(о)-	Viscera pl.	Внутренние органы (внутренности)
Gastr(о)-, -gastria	Ventriculus,i m	желудок
Enter(о)-	Intestinum, i n	1) Кишечник. 2) Тонкая кишка.
Col(о)-	Intestinum crassum	Толстая кишка
Proct(о)-	rectum, i n	Прямая кишка.
Lapar(о)-	Abdomen, inis n	Живот.
Pneum(on)-	Pulmo, onis m	легкое
Nephr(о)-	Ren, renis m	почка
Splen(о)-	Lien, enis m	селезенка
Pyel(о)-	Pelvis renalis	Почечная лоханка
Cyst(о)-	Vesica urinaria	Мочевой пузырь
Cholecyst(о)-	Vesica biliaris	Желчный пузырь
Dacryocyst(о)-	Saccus lacrimalis	Слезный мешок
Choledoch(о)-	Ductus choledochus; ductus biliaris	Общий желчный проток
Metr(о)-, hyster(о)- -metra	Uterus, i m	матка
Uran(o)-	Palatum,i n	небо
Staphylo-	Palatum molle	Мягкое небо, язычок мягкого неба
Ul(o)-	Gingiva,ae f	десна
Mel(o)-	Bucca,ae f	щека
Prosopo-	Facies,ei f	лицо

Греческие ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы

Греческий ТЭ	Значение
-iater, tri m	Врач
-iatria,ae f	Наука о лечении (больших групп населения)
-ectasia, -ectasis	Расширение
-ptosis	Опущение
Sten(о)-, -stenosis	сужение
Scler(о)-,sclerosis	уплотнение, затвердение
-malacia	Ненормальная мягкость, размягченность, маляция
-lysis, -lyt-	1) растворение, разрушение, рассасывание 2) хирургическая операция освобождения органа от сращений, спаек, рубцов и т.д.
-plastica	Пластическая хирургическая операция, пластика
Tom(о)-	Относящийся к слою, послойно (в рентгенографии)
-tomia	Рассечение, вскрытие органа, ткани
-ectomia	Хирургическая операция удаления, иссечения органа или ткани
-stomia	Хирургическая операция наложения искусственного отверстия (стома), свища или анастомоза, соустья (между органами, кровеносными сосудами, полостями тела)
-pexia	Прикрепление внутреннего органа, фиксация
-rrhaphia	Операция наложения шва
-schisis	Расщепление, расслаивание
-rrhexis	Разрыв, разрушение органа

Упражнения.

Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы

1) …ectomia- удаление желчного пузыря

2) …pexia- фиксация прямой кишки

3) …itis- воспаление десны

4) urano…- рассечение неба

5) gastr…- рассечение стенки желудка

6) nephr…- опущение почки

7) …scopia- исследование ротовой полости

8) laryngo…- сужение гортани

9) …gramma- рентгеновский снимок зуба

10) oste…- пластическая операция кости

11) …sclerosis- склероз легочной ткани

12) …algia- боль в надчревной области

13) cardi…- разрыв сердца

14) …graphia- рентгенологическое исследование почечной лоханки и мочевого пузыря

15) enter…- операция создания наружного кишечного свища

 

 

2. Cоставьте термины с заданным значением:

а) с начальным терминоэлементом cyst-;

б) с конечным терминоэлементом -tomia.

 

a) - вскрытие полости мочевого пузыря

- инструментальный осмотр мочевого пузыря

- воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря

- удаление мочевого пузыря

- операция создания свища мочевого пузыря

- боль в области мочевого пузыря

б) - рассечение кости

- вскрытие полости желчного пузыря

- рассечение мягкого неба

- рассечение ткани легкого

- разрез губы

- разрез щеки

 

3. Проанализируйте термины по их составу. Переведите на русский язык:

1) laparotomia

2) enteroptosis

3) choledochoplastica

4) colostomia

5) uranorrhaphia

6) stomatoscopia

7) tomographia

8) osteomalacia

9) splanchnoptosis

10) ulitis seu gingivitis

11) dacryocystographia

12) melodynia

13) prosopoplastica

 

4. Образуйте термины со следующими значениями и запишите в словарной форме:

1. рассечение мягкого неба

2. боль в области языка

3. расширение легких

4. воспаление пульпы зуба

5. воспаление слезного мешка

6. рентгенография десны

7. разрушение кости

8. опущение внутренних органов

9. воспаление головного мозга

10. воспаление парадонта

11. раздел внутренних болезней, изучающий заболевания органов желудочно-кишечного тракта.

5. Запишите термины на латинском языке в словарной форме, переведите на русский язык:

1. пиелонефрит

2. кардиолиз

3. электрокардиограмма

4.гастроэзофагостомия

5. хеилопластика

6. гастроэнтероколит

7. парацистит

8. холецистопатия

9. гистерорафия

10. нефросклероз

 

Занятие 3

Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов,

Секретов, выделений, пола, возраста.

Греческий ТЭ	Латинский эквивалент	Значение
haema(to)-, -aemia	Sanguis,inis m	Кровь
hist(o)-,	Textus,us m	Ткань
my(o)-, myos-, -mysium	Musculus,i m	Мышца
cyt(o)-, -cytus	Cellula,ae f	Клетка
chondr(o)-	Cartilagо,inis f	Хрящ
-cele	Hernia,ae f	Грыжа
neur(o)-	Nervus,i m	Нерв, нервная система
aden(o)-	1) glandula,ae f 2) nodus lymphaticus	1) Железа 2) лимфатический узел
angi(o)-	Vas,vasis n Vasculum,i n	Сосуд
blast(o)-, -blastus	Germen,inis n	Зачаток; -бласт – зародышевая клетка
phleb(o)-	Vena,ae f	Вена
ten(o)-	Tendo,inis m	Сухожилие
derm(at)-, -dermia,	Cutis,is f	Кожа
ur(o)-, -uresis, -uria	Urina,ae f	Моча, мочеиспускание
chole-, -cholia	Bilis,is f	Желчь
chyl(o)-, -chylia	1) lympha,ae f 2) succus gastricus	1) лимфа 2) желудочный сок
py(o)-	Pus, puris n	Гной
hidr(o)-	Sudor,oris m	Пот
hydr(o)-	Aqua,ae f	Вода
tox(ic)-	Venenum,i n	Яд
lith(o)-, - lithus	Calculus,i m concrementum,i n	Камень
-lithiasis	-	каменная болезнь
onc(o)-	Tumor,oris m	1) опухоль 2) объем
carcin(o)-	Cancer,cri m	Рак, раковая опухоль
myel(o)-	Medulla spinalis	Спинной мозг
osteomyel(о)-	Medulla ossium	Костный мозг
mast(o)-,- mastia	Mamma,ae f	Молочная железа
ot(o)-,-otia	Auris,is f	Ухо
ophthalm(о)-, -ophthalmia	Oculus,I m	Глаз
sphygm(o)-,-sphygmia	Pulsus,us m	Пульс
gynaec(o)-	Femina,ae f	Женщина
andr(o)-,-andria	Mas,maris m	Мужчина
paed(o)-	Infans,ntis m, f	Ребенок, дитя, детский
-paedia	-	Методы исправления нарушений, деформаций
geri-, ger(o)-, geronto-	Senex,senis m Senilis,e	Старик Старческий
topo-	Locus,I m	Место
pharmaco-	Medicamentum,I n	Лекарство
trich(o)-,-trichia	Capillus,I m	Волосы
dacry(o)-	Lacrima,ae f	Слеза
sial(o)-,-sialia	Saliva,ae f	Слюна
galact(o)-	Lac,lactis n	Молоко, молочный
lip(o)-	Adeps,ipis m	Жир, жирный, жировой
optic(o)-,-opia,-opsia	Visus,us m	Зрение
blephar(o)-	Palpebra,ae f	Веко
kerat(o)-	Cornea,ae f	1) роговица 2) ороговение
phon(o)-,-phonia	Vox,vocis f	Звук, голос

Одиночные ТЭ, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы

Греческий ТЭ	Значение
bio-	Жизнь
-pnoё, - pnoёa	Дыхание
- genesis	происхождение, развитие
aesthesi(o)-, -aesthesia	Чувство, чувствительность
asthen(o)-	Слабость
spir(o)-	Относящийся к дыханию
pneum(o)-, pneumat(o)-	Воздух, газ, находящийся в органе; легкое
-kinesia	Относящийся к движению
-crin-, -crinia	Выделение, отделение, секреция
-penia	Недостаток, уменьшение количества
-cytosis	Повышение содержания количества клеток
-rrhoea	Течение, истечение секрета
-rrhagia	Кровотечение из какого-либо органа
-stasis	Застой, остановка, стаз
tono-, -tonia	Напряжение, тонус
-plasia	Образование, развитие ткани, клеток, органов
-tensio	Давление
-troph(o)-, -trophia	Питание
oxy-, -oxia	Кислород
phag(o)-, -phagia	1)Глотание 2)Поедание, поглощение, пожирание
phil(o)-,-philia	Склонность, любовь
phob(o)-,-phobia	Боязнь
trop(o)-,-tropia	Направленность, действующий на что-либо
psych(o)-,-psychia	Относящийся к душевным свойствам, к психике
-plegia	Паралич
aeti(o)-	Причина (болезни)
ather(o)-(кашица)	Отложение жира, например, в стенке артерий
morph(o)-	Вид, форма
ergo-,-ergia-,-urgia	1) относящийся к работе 2) деятельность 3) реактивность
-gnosis,-gnosia	1) знание, наука 2) способность узнавать, знать
-mnesia	Память
-phren-,-phrenia	Относящийся к уму
phrenic(o)-	Относящийся к диафрагме
-poёsis	образование, -творение

 

Упражнения.

I. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

1. … logia - наука о железах внутренней секреции

2 hyper … - повышенное выделение слюны

3. … oma - опухоль из железистого эпителия

4. … genesis - развитие хрящевой ткани

6 my … - мышечная слабость

7. … adenitis - воспаление потовых желез

8. … therapia - лечение лекарственными средствами

9. dys … - нарушение дыхания (одышка)

10. … iatria - наука о лечении старческих болезней

11. … cele - грыжа гортани

12. … aemia - наличие жира в крови

13. … ptosis - опущение верхнего века

14. meta … - превращение одного вида ткани в другой

15. … stasis - застой крови в нижних частях тела

2. Составьте термины с заданным значением:

а) с начальным ТЭ py –

б) с конечным ТЭ – plegia

a) - наличие гноя в крови;

- истечение гноя;

- наличие гноя в плевральной полости;

- наличие гноя в моче;

- нагноение кожи;

б) - паралич одной конечности;

- паралич языка;

- паралич половины тела;

- паралич мышц глаза;

- паралич мышц сердца;

- паралич нёба;

- паралич всего тела;

- паралич мышц языка;

3. Проанализировать термины по их составу, перевести на русский язык:

1. polymorphismus

2. phlebectasia

3. sphygmographia

4. atherosclerosis

5. hypokinesia

6. gerontologia

7. tenorrhaphia

8. pneumomalacia

9. ischaemia

10. pharmacophobia

11. asynergia

12. encephalomyelitis

13. myotropus

 

4. Образовать термины со следующим значением и записать в словарной форме:

1. Освобождение сухожилия от рубцов

2. Кроветворение

3. Направленный на причину заболевания

4. Нарушение глотания

5. Уплотнение хрусталика

6. Раздел урологии о заболевания мужской мочеполовой системы

7. Дальнозоркость

8. Скопление лимфы в плевральной полости

9. Наука о лечении детских болезней

10. Слабоумие

11. Наложение соустья между слёзным мешком и носом

12. Нарушение питания сердечной мышцы

13. Опухоль кожи с избыточным ороговением

14. Рентгеновский снимок вен

15. Наличие крови в моче

5. Записать термины на латинском языке в словарной форме, перевести на русский язык:

1. холемия

2. кератит

3. диарея

4. аллергия

5. блефароптоз

6. фонастения

7. дизестезия

8. гипомнезия

9. лимфоцитопоэз

10. эритропения

11. гипертензия

12. оторагия

13. гистерорафия

14. психоз

15. френикотомия.

Занятие 4