Содержание книги

  1. Одинарный. За два доллара пятьдесят. Где бы нам их занять.
  2. Черные бобы с рисом, жареные бананы и тушеную говядину.
  3. quot;There was nothing ever like them. He hits the longest ball I have ever seen."
  4. quot;Who is the greatest manager, really, Luque or Mike Gonzalez?"
  5. Помнишь, он приходил на Террасу. Мне хотелось пригласить его с собой порыбачить, но я постеснялся. Я просил тебя его пригласить, но и ты тоже постеснялся.
  6. Нет на свете такой рыбы, если у тебя и вправду осталась прежняя сила.
  7. The old man went out the door and the boy came after him. He was sleepy and the old man put his arm across his shoulders and said, "I am sorry."
  8. Не Знаю. Знаю только, что молодые спят долго и крепко.
  9. Que va! - ответил мальчик. - Такова уж наша мужская доля. Что поделаешь.
  10. I worked the deep wells for a week and did nothing, he thought. Today I'll work out where the schools of bonito and albacore are and maybe there will be a big one with them.
  11. А у нас с тобой не так. Я давал тебе таскать снасти чуть не с пяти лет.
  12. Ряя за пищей и перекликаясь слабыми, печальными голосами, - они слишком хрупки для него".
  13. The sun was two hours higher now and it did not hurt his eyes so much to look into the east. There were only three boats in sight now and they showed very low and far inshore.
  14. Just then he saw a man-of-war bird with his long black wings circling in the sky ahead of him. He made a quick drop, slanting down on his back-swept wings, and then circled again.
  15. Почуяла добычу, - сказал старик вслух. - Не просто кружит.
  16. Макрель, - громко произнес старик. - Крупная золотая макрель.
  17. Now the old man looked up and saw that the bird was circling again.
  18. quot;He's found fish," he said aloud. No flying fish broke the surface and there was no scattering of bait fish. But as the old man watched, a small tuna rose in the air, turned and dropped head first into the water. The tuna shone silver in the sun
  19. Старик поглядел на небо и увидел, что фрегат снова закружил над морем.
  20. Нашел рыбу, - сказал он вслух.
  21. I could just drift, he thought, and sleep and put a bight of line around my toe to wake me. But today is eighty-five days and I should fish the day well.
  22. This far out, he must be huge in this month, he thought. Eat them, fish. Eat them. Please eat them.
  23. И Как раз в этот миг он заметил, Как одно из зеленых удилищ дрогнуло и пригнулось к воде.
  24. quot;He'll take it," the old man said aloud. "God help him to take it."
  25. quot;Eat it a little more," he said. "Eat it well."
  26. He held the line against his back and watched its slant in the water and the skiff moving steadily to the north-west.
  27. Клюнула, - сказал старик. - Пусть теперь поест как следует.
  28. quot;It was noon when I hooked him," he said. "And I have never seen him."
  29. Then he said aloud, "I wish I had the boy. To help me and to see this."
  30. Однако прошло четыре часа, рыба все так же неутомимо уходила в море, таща за собой лодку, А старик все так же сидел, упершись в банку, с натянутой за спиной лесой.
  31. Жаль, что со мной Нет мальчика. Он бы мне помог и увидел бы все это сам.
  32. That was the saddest thing I ever saw with them, the old man thought. The boy was sad too and we begged her pardon and butchered her promptly.
  33. Aloud he said, "I wish I had the boy."
  34. Quot;ни разу в море я не видал ничего печальнее, - подумал старик. - мальчику тоже стало грустно, и мы попросили у самки прощения и быстро разделали ее тушу".
  35. Рыба, - позвал он тихонько, - я с тобой не расстанусь, пока не умру.
  36. quot;God let him jump," the old man said. "I have enough line to handle him."
  37. The bird looked at him when he spoke. He was too tired even to examine the line and he teetered on it as his delicate feet gripped it fast.
  38. Чтобы хоть немножко согреться. "если она терпит, значит, и я стерплю".
  39. Рыба, - сказал он, - я тебя очень люблю и уважаю. Но я убью тебя прежде, чем настанет вечер.
  40. Худо тебе, рыба. - спросил он. - видит бог, мне и самому не легче.
  41. quot;What kind of a hand is that," he said. "Cramp then if you want. Make yourself into a claw. It will do you no good."
  42. Он поискал глазами птицу, потому что ему хотелось с кем-нибудь поговорить. Но птицы нигде не было.
  43. Старик чувствовал, Как сильно, не ослабевая, тянет большая рыба, А левую руку у него совсем свело. Она судорожно сжимала тяжелую веревку, и старик поглядел на нее с отвращением.
  44. Quot;следовало бы мне покормить и большую рыбу, - подумал он. - ведь она моя родня. Но я должен убить ее, А для этого мне нужны силы".
  45. He looked at the sky and saw the white cumulus built like friendly piles of ice cream and high above were the thin feathers of the cirrus against the high September sky.
  46. Ну вот, - сказал он. - теперь, рука, ты можешь отпустить лесу; я совладаю с ней одной правой рукой, покуда ты не перестанешь валять дурака.
  47. Он поглядел на небо и увидел белые кучевые облака, похожие на его любимое мороженое, А над ними, в высоком сентябрьском небе, прозрачные клочья перистых облаков.
  48. quot;Bad news for you, fish," he said and shifted the line over the sacks that covered his shoulders.
  49. He was comfortable but suffering, although he did not admit the suffering at all.
  50. Although it is unjust, he thought. But I will show him what a man can do and what a man endures.

Заглавная страница
Избранные статьи
Случайная статья
Познавательные статьи
Новые добавления
Обратная связь
FAQ
Написать работу

КАТЕГОРИИ:

Археология
Биология
Генетика
География
Информатика
История
Логика
Маркетинг
Математика
Менеджмент
Механика
Педагогика
Религия
Социология
Технологии
Физика
Философия
Финансы
Химия
Экология

ТОП 10 на сайте

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Техника нижней прямой подачи мяча.

Франко-прусская война (причины и последствия)

Организация работы процедурного кабинета

Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний

Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Обработка изделий медицинского назначения многократного применения

Образцы текста публицистического стиля

Четыре типа изменения баланса

Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву


Мы поможем в написании ваших работ!



ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Влияние общества на человека

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Практические работы по географии для 6 класса

Организация работы процедурного кабинета

Изменения в неживой природе осенью

Уборка процедурного кабинета

Сольфеджио. Все правила по сольфеджио

Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления

He held the line against his back and watched its slant in the water and the skiff moving steadily to the north-west.

⇐ ПредыдущаяСтр 39 из 133Следующая ⇒


He held the line against his back and watched its slant in the water and the skiff moving steadily to the north-west.

- Ну же, - сказал старик вслух, - поворотись еще разок. Понюхай. Разве они не прелесть? Покушай хорошенько. А за ними, глядишь, настанет черед попробовать тунца! Он ведь твердый, прохладный, прямо объедение. Не стесняйся, рыба. Ешь, прошу тебя.

Он ждал, держа бечеву между большим и указательным пальцами, следя одновременно за ней и за другими лесками, потому что рыба могла переплыть с места на место. И вдруг он снова почувствовал легкое, чуть приметное подергивание лески.

- Клюнет, - сказал старик вслух. - Клюнет, дай ей бог здоровья!

Но она не клюнула. Она ушла, и леска была неподвижна.

- Она не могла уйти, - сказал старик. - Видит бог, она не могла уйти. Она просто поворачивается и

[239]

делает новый заплыв. Может быть, она уже попадалась на крючок и помнит об этом.

Тут он снова почувствовал легкое подергивание лески; и у него отлегло от сердца.

- Я же говорил, что она только поворачивается, - сказал старик. - Теперь-то уж она клюнет!

Он был счастлив, ощущая, как рыба потихоньку дергает леску, и вдруг почувствовал какую-то невероятную тяжесть. Он почувствовал вес огромной рыбы и, выпустив бечеву, дал ей скользить вниз, вниз, вниз, разматывая за собой один из запасных мотков. Леска уходила вниз, легко скользя между пальцами, но хотя он едва придерживал ее, он все же чувствовал огромную тяжесть, которая влекла ее за собой.

- Что за рыба! - сказал он вслух. - Зацепила крючок губой и хочет теперь удрать вместе с ним подальше.

"Она все равно повернется и проглотит крючок", - подумал старик. Однако он не произнес своей мысли вслух, чтобы не сглазить. Он знал, как велика эта рыба, и мысленно представлял себе, как она уходит в темноте все дальше с тунцом, застрявшим у нее поперек пасти. На какой-то миг движение прекратилось, но он по-прежнему ощущал вес рыбы. Потом тяга усилилась, и он снова отпустил бечеву. На секунду он придержал ее пальцами; напряжение увеличилось, и бечеву потянуло прямо вниз.


⇐ Предыдущая34353637383940414243Следующая ⇒

Поделиться:


Познавательные статьи:


Техника прыжка в длину с разбега
Организация работы процедурного кабинета
Области применения синхронных машин
Оптимизация по Винеру и Калману


Последнее изменение этой страницы: 2024-06-17; просмотров: 5; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.144.28.70 (0.006 с.)