Конечные наиболее часто встречающиеся терминоэлементы, суффиксы, указывающий на заболевание

-aemia	кровь, состояние крови
-acusia	слух
-aestheno-(aesthenes от a+sthenos)	слабость, ослабление, астения
-aesthesia	чувство, ощущение; чувствительность
-aetio (aitia)	причина
-agra	болезненное состояние, боль, страдание (иногда скопление)
-algesia	болевое ощущение
-algia	боль (без органической причины)
-blastus	зародыш
-bulia	воля, желания, побуждения
-cele	грыжа; опухоль; скопление жидкости
-centesis	прокол, пункция
-chirurgia	хирургия, оперативный метод лечения
-chlorhydria	секреция и наличие соляной кислоты в желудочном соке
-chylia	секреция желудочного сока (соляной кислоты и ферментов)
-cholia	секреция желчи, поступление желчи в кишечник
-clasia	ломкость, слом, разрушение, хирургическая операция по разрушению части тела илил органа
-crin-, -crinia (krino)	выделение, отделение, секреция
-dermia	кожа
-desis	скрепление, связывание, укрепление положения органа
-diagnostica	диагностика, определение заболевания
-dilatatio	расширение
dynamo-, -dynamia (dynamis)	сила, усилие
-dipsia	потребление жидкости
-ectasia, -ectasis, -tasis	расширение, растяжение
-ectomia	удаление, вырезание
-ectopia	врожденное смещение органа
-ema	отек, сыпь, нарыв
-embolia	закупорка эмболами (тромб, сгусток крови, бактериальная масса, масса опухоли, капля масла, пузырек воздуха и т.д.)
-ergia	действие, деятельность
-esis	болезненное состояние, нарушение
-eurysis	прием – расширение органа в хирургии – эйриз
-eurynter	инструмент для расширения органа – эйринтер
-functio	деятельность, функция
-genia	подбородок
-genesis	происхождение, возникновение, создание, зарождение
-geusia	вкусовые ощущения
-gnosis	познaние, учение
-gramma	чертеж, запись; результаты исследования
-graphia	писать, изображать; исследование; рентгенологическое исследование
-iasis	заболевания невоспалительного характера, признаки болезней; названия каменных болезней
-iatria	лечение, способ лечения
-iater	врач, специалист
-ism-us	состояние, отравление, пристрастие
-ista -osta	название врача-клинициста
-itis	заболевания воспалительного характера
-kinesia	движение, подвижность
-lithus	камень
-lithiasis	каменные болезни
-logia	наука
-logicus, a, um	относящийся к науке; логический
-logus	специалист
-lysis	распад, растворение, освобождение от рубцов, разрушение
-malacia	размягчение
-mania	навязчивое состояние
-megalia	увеличение, гипертрофия
-melia	конечность, часть тела
-menorrhoea	отношение к циклическому маточному кровотечению (менструации)
-metra	матка, скопление жидкости в матке
-metria	измерение с помощью инструментов
-metron	мера
-mnesia	память
-metropia	рефракция глаз
-mycosis	грибковое заболевание
-necrosis	омертвление
-odontia	раздел стоматологии
-odynia	боль (с органической причиной)
-oma	опухоль, опухолевидное образование
-osmia	обоняние
-opsia, -opia, -optica	зрение
-or	физическое или душевное состояние; опухоль
-osis	заболевания невоспалительного характера, болезненное состояние, перенасыщенность, превышение нормы
-paedia	исправление недостатков, привитие правильных навыков
-paresis	парез, неполный паралич
-pathia, -ia	болезненное состояние, патология, заболевание, нарушение
-pathologia	некоторые разделяя клинической медицины, изучающие болезни и их лечение
-pathologus	название врача-клинициста
-pathus	название врача-клинициста; исключение – psychopathus, i m
-penia	недостаток, бедность
-pepsia	пищеварение
-pexia	прикрепление
-phagia	глотать; пожирать
-phlegmone	острое, не ограниченное гнойное воспаление клетчатки
-philia	любовь; склонность
-phobia	страх, боязнь
-phoria	настроение
-phreno-, -phrenia (phren)	разум, познавательные и психические способности
-plantatio (implantatio, replantatio, transplantatio)	пересадка органа или участка ткани
-plasia (plasis)	образование, развитие тканей, клеток, органов
-plastica	пересадка; оперативное восстановление функций
-pnoё	дыхание
-poesis	образование, создание, формирование
-porosis	разрежение плотности
-privus	обусловленный отсутствием или удалением органа
-ptosis	опущение органа
-plegia	паралич, удар
-rrhagia	кровотечение
-rrhaphia	сшивание, зашивание, наложение швов
-rrhexis	разрыв
-rrhoea	течение, выделение
-salivatio	секреция слюны
-salpinx	маточный трубы, скопление жидкости
-schisis	расщепление
-sclerosis	болезненное уплотнение и отвердение тканей или органов
-scopia	исследование; инструментальный осмотр каналов и полостей тела
-scopium	инструмент
-spasmus	спазм; судорога
-sphigmia, -sphixia	состояние пульса
-stasis	остановка, застой (крови, желчи, мочи и т.д. в органах)
-sthenia	сила
-stenia, -stenosis	сужение
-sthenuria	изменение удельного веса мочи
-stomia	оперативное образование искусственного отверстия
-stoma	искусственный наружный свищ
-tensio (лат. tensio)	гидростатическое давление в сосудах или полых органах
-therapia	лечение, способ лечения
-therapeutista	название врача; врач-клиницист
-thorax	грудная полость, скопление газа или жидкости
-tomia	разрезание, рассечение
-tonia	давление; напряжение; натяжение, тонус
-trophia	питание
tropo-, -tropia (tropos)	направление, направленность
-tripsia	раздавливание
-uria	моча

 

 

Лексический минимум клинических терминов.

Переведите и выучите наиболее часто встречающиеся клинические термины.

dysfunctio, onis f amputatio, onis f apoplexia, ae f diathesis is f eczema, atis n epicrisis, is f podagra, ae f psoriasis, is f diabetes, ae m prosector, oris m diagnostica, ae f diagnosta, ae m diagnosticus, a, um prognosis, is f examinatio, onis f observatio, onis f palpatio, onis f percussio, onis f punctio, onis f symptoma, atis n syndromum, i n therapia intensiva therapia manualis allopathia, ae f homeopathia, ae f naturopathia, ae f acupunctura, ae f acupressura, ae f sanatio, onis f prophylaxis, is f dysfunctio, onis f insufficientia, ae f collapsus, us m epilepsia, ae f epidemia, ae f syncope, es f faux lupina gangraena, ae f dilatatio, onis f aneurysma, atis n varix, icis f varicosis, is f varicocele, es f abscessus, us m cysta, ae f tumor, oris m blastoma, atis n neoplasma, atis n verruca, ae f papilloma, atis n granuloma, atis n polypus, i m cancer, cri m carcinoma, atis n epithelioma malignum prolapsus, us m descensus, us m vulnus, eris n vulneratio, onis f cicatrix, icis f cicatricus, a, um combustio, onis f congelatio, onis f contusio, onis f operatio, onis f amputatio, onis f exstirpatio, onis f extractio, onis f resectio, onis f sectio, onis f trepanatio, onis f implantatio, onis f replantatio, onis f transplantatio, onis f chirurgia, ae f debilitas, atis f imbecilitas, atis f idiota, ae f marasmus, i m struma, ae f thrombus, i m ulcus, eris n urtica, ae f acne, es f caverna, ae f

scoliosis, is f symbiosis, is f coma, atis n delirium, i n enuresis, is f ileus, i m infarctus, us m insultus, us m sepsis, is f incrementum, i n decrementum, i n ischaemia, ae f asphigmia, ae f = acrotismus, i m asphixia, ae f inflammatio, onis f purulentus, a, um erysipetalosus, a, um acne, es f carbunculus, i m furunculus, i m panaritium, i n phlegmone, es f pneumonia, ae f exsudatum, i n exsudativus, a, um transsudatum, i n oedema, atis n oedematosus, a, um hydrops, opis m anasarca, ae f ascites, ae m hydrocele, es, f empyema, atis n emphysema, atis n obturatio, onis f obstructio, onis f embolus, i m vitium, i n malformatio, onis, f seclusio, onis f fissura, ae f rhagas, adis f glaucoma, atis n trachoma, atis n ulcus, eris n ulcerosus, a, um erosio,onis f anthrax, acis m enanthema, atis n exanthema, atis n eruptio, onis f bulla, ae f papula, ae f pustula, ae f lichen, enis m pemphigus, i m herpes, etis m concrementum, i n calculus, i m calculosus, a, um calculosis, is f deformatio, onis f laesio, onis f trauma, atis n avulsio, onis f = abruptio, onis f commotio, onis f compressio, onis f dislocatio, onis f distorsio, onis f ectopia, ae f fractura, ae f luxatio, onis f ruptura, ae f = rrhexis affectus, us m exaltatio, onis f accessus, us m delirium, i n hallucinatio, onis f depressio, onis f obsessio, onis f perversio, onis f amentia, ae f dementia, ae f clavus, i m cysta, ae f

Упражнения.

Уровень I.

Упражнение 1. Найдите латинские дублеты, переведите.

1.1. Mys. 2. Neuron. 3. Ophthalmos. 4. Bronchos. 5. Dactylos. 6. Gaster. 7. Nosos, s. pathos. 8. Psyche. 9. Karkinos (carcinos). 10. Hystera, s. metra.

II. 1. Encephalon. 2. Toxicon, s. toxon. 3. Cheilos. 4. Uranos. 5. Enteron. 11. Ulon. 7. Typhlon. 8. Proctos. 9. Syndesmos. 10. Pharmacon.

Упражнение 2. Переведите.

1. Gastrorrhaphia. 2. Toxaemia. 3. Pharmacotherapia. 4. Proctoscopia, seu rectoscopia. 5. Nosographia. 6. Bronchorrhoea. 7. Myomalacia. 8. Tocophobia. 9. Enterocele. 10. Neuropsychopharmacologia. 11. Rhinorrhaphia. 12. Psychiatria. 13. Brachialgia. 14. Typhlatonia. 15. Metrorrhagia. 16. Syndesmologia. 17. Dactylospasmus. 18. Psychalgia. 19. Bronchographia. 20. Uranorrhaphia. 21. Oesophagotomia. 22. Colectasia. 23. Nosomania. 24. Logopaedia. 25. Rhinopathia. 26. Hypnotismus. 27. Paediatria. 28. Hysterorrhaphia. 29. Pathergia. 30. Carcinologia. 31. Achylia. 32. Ischialgia. 33. Antroscopia. 34. Typhlotomia. 35. Akinesia. 16. Neurologus. 37. Lymphocytopenia. 38. Pharmacophobia. 39. Myeloblastus. 40. Trichaesthesia. 41. Ganglioectomia. 42. Rhinologia. 43. Pharmacomania. 44. Thrombocytopenia. 45. Neurovirus. 46. Cheilophagia. 47. Spasmophilia. 48. Omphalotomia. 49. Endometrium. 50. Biopsia. 51. Sialophagia. Mycotherapia. 53. Desmurgia. 54. Hypertrophia. 55.Cholecystatonia. 56. Syndesmotomia.

Упражнение 3. Переведите составленные термины.

1. Syn (m)-(-dactylia, -kinesia, -cheilia, -algia, -blepharon);

2. para- (-phrenia, -plegia, -mnesia, -phobia);

3. dys-(-opsia, -tonia, -uria, -kinesia);

4. end(o)-(-ophthalmia, -ectomia, -toxinum, -crinopathia, -gnathia);

5. dactylo-(-odynia, -logia, -scopia, -graphia);

6. my(o)-(cele, -plegia, -rhaphia, -blastus, -algia);

7. rhin-(-algia, -dacryolithus, -logus, -rrhoea, -iatria);

8. -pathia (my-, encephal-, neur-, bronch-, aden-);

9. -lithus (cyst-, enter-, cholecyst-, ureter-, sial (ptyal)-);

10. -spasmus (bronch-, proct-, oesophag-, gastr-).

11. -graphia (encephal-, top-, cardi-, myel-, roentgen-);

12. -logia (oste-, pulmon-, path-, dendr-);

13. -algia (osteomyel-, onc-, hidraden-, gastr-, pneum-);

14. pneum- (-crania, -rhachia, -thorax, -tympanum);

15. gastr- (-ectomia, -scopia, -pexia, -rrhagia, -plegia);

16. onc- (-logia, -pathia, -tomia, -graphia, -phobia).

Уровень II.

Упражнение 4. Переведите.

1. Encephalon, encephal-: камень в головном мозге, кровоизлияние в черепе, мозговая грыжа, размягчение головного мозга, головная боль.

2. Neuron, neur-: раздавливание нервов, перерезание нерва, сшивание нерва, удаление нерва, зародыш нервной клетки.

3. Ophthalmos, ophthalm-: невралгия глаза, заболевание глаз, рассечение вены соединительной оболочки глаза, паралич мышц глаза, выделение гноя или слез из глаза.

4. Enteron, enter-: наука о заболеваниях кишечника, прикрепление отрезка кишки к стенке живота, пластика кишечника, кишечный спазм, образование отверстия в кишечнике.

5. Antron, antr-: инструмент для исследования гайморовой пазухи, скопление жидкости в пазухе, рассечение пазухи, осмотр пазухи.

6. Mys, my-: учение о мышцах, мышечная боль, мышечный спазм, заболевание мышц (прогрессирующая мышечная дистрофия), тонус мышц.

7. Gaster, gastr-: удаление желудка, удаление желудка и двенадцатиперстной кишки, желудочное крвотечение, увеличение количества желдуочного сока.

8. Cardia, cardi-, -cardia: увеличение объема сердца, расширение сердца, наука о заболеваниях сердца, боль в сердце, паралич сердца.

9. Stoma, stomat-, -stomia: наука о заболеваниях ротовой полости рожнини, кровотечение изо рта или десен, боль в ротовой полости, заболевание ротовой полости, осмотр ротовой полости, плохой запах изо рта.

10. Osteon, oste-: размягчение костей, костаня клетка, пластика костей, нарушение питания костей, рассечение кости.

11. Therme, -thermia: лечение теплом, пониженная (повышенная, нарушение) чувствительность к теплу.

12. Anthropos, anthrop-: наука о происходжении и эволюции человека, морфология человека, измерение и описание человека.

13. Pneumon, pneum-, pneumon-: рассечение легких, фиксация легкого, кровотечение легочное, грыжа легкого, удаление легкого, запись дыхательных движений.

14. Chroma, chrom-, chromat-: неправильное восприятие цветов, устройство для измерения интенсивности окрашивания, ненормальная окраска мочи.

Уровень III.

Упражнение 5. Переведите.

1. Рассечение мышцы. 2. Эмоциональная возбудимость. 3. Врожденно отсутствие губ. 4. Молочный сок в моче. 5. Боль в пальцах. 6. Специалист по изучению тканей. 7. Местная боль. 8. Медикаментозное лечение. 9. Сшивание слепой киш­ки. 10. Душевное заболевание. 11. Паралич мягкого неба. 12. Кишечный камень. 13. Резекция толстой кишки. 14. Страх заболеть онкологическим заболеванием. 15. Ушивание губ. 16. Фиксация прямой кишки. 17. Страх заболеть. 18. Учение о связках. 19. Наука о желудочных и кишечных заболеваниях. 20. Детский врач. 21. Удаление матки. 22. Специалист по заболеваниям глаз. 23. Размягчение глазного яблока. 24. Носовое кровотечение. 25. Острая боль по ходу нерва. 26. Боль при прикосновении к волосам. 27. Инструментальный осмотр слизистой оболочки желудка. 28. Прикрепление связки. 29. Склонность к кровотечению. 30. Неподвижность. 31. Недостаточное количество жидкости в организме. 32. Микроскопическое исследование больных тканей. 33. Наука о грибах. 34. Атония желчного пузыря.

Упражнение 6. Переведите. Укажите терминоэлементы.

chimiotherapia; gynaecologus; pathoanatomista seu prosector; orthopaedia; rhinopathia; phthisiatria; tomographia; craniometria; phytotherapeutista; stomatologia; proctoscopia seu rectoscopia; mammologus; geriater; orthodontia; neuropathologus; proctodiagnostica; psychologus; pathologia; otoscopia; logopaedia; ophthalmologus seu oculista; sexopathologia; pharmacotherapia; nosologia; rhinogramma; thoracocentesis seu pleurocentesis; stomatologus seu dentista.

Упражнение 7. Переведите. Укажите терминоэлементы.

Palpatio et percussio hepatis; tonometria arterialis; obstetor-gynaecologus; status functionalis organorum; transfusio sanguinis; exploratio obstetrica; rhinoscopia anterior et posterior; allergia; acrocephalia; synergismus; psychosis; dyskinesia; pharmacophobia; metrorrhagia seu hysterorrhagia; narcomania; aphagia; dactylospasmus; photophobia; somatometria; trichomycosis; toxicologia; tachycardia; pseudarthrosis; autohaemotherapia; monoplegia; didactylia; acrophobia; osteochondrosis; aphonia; phlebographia seu venographia; logorrhoea; haemophilia; apathia; mastopathia; xerophthalmia.

Упражнение 8. Переведите. Укажите терминоэлементы.

кардиограмма; оториноларинголог; фарингоскопия; ортопед; диагност; фтизиатр; психолог; психиатр; психотерапевт; геронто­логия; натуропат; патология; логопедия; клиницист; маммолог; пельвиметрия; томография; рентгенодиагностика; торакометрия; невропатолог; гинекология; физиотерапия; патофизиолог; оф­тальмология; гериатрия; ортодонт; гематолог; ринография; фар­макотерапия; натуропатия; педиатр; акупунктура; гомеопатия.

Упражнение 9. Переведите. Укажите терминоэлементы.

врач-специалист по лечению заболеваний уха, горла и носа; рентгеновское исследование головного мозга; раздел клиниче­ской медицины, посвященный лечению заболеваний нервной системы; измерение окружности грудной клетки и разности ее размеров при вдохе и выдохе; диагностика заболеваний прямой кишки; врач-специалист в области клинической медицины; рент­геновский снимок молочной железы; врач-специалист по лече­нию глазных болезней (2 варианта); медико-биологическая наука, посвященная изучению естественных жизненных процессов в организме; специалист, изучающий психическую деятельность человека; наука о закономерностях старения организма человека; раздел стоматологии, посвященный лечению аномалий развития и деформаций зубов и челюстей; осмотр полости рта; врач-специалист по заболеваниям крови; измерение размеров черепа; врач-специалист по лечению туберкулеза; раздел клинической медицины, посвященный лечению психических болезней; метод рентгенографии, заключающийся в послойном исследовании внутренней структуры объекта.

ЗАНЯТИЕ № 9.