Названия сырья растительного и животного происхождения и продуктов первичной обработки.

Названия фармакогностических объектов (лекарственного сырья растительного и животного происхождения, а также продуктов первичной переработки) – это конструкции с несогласованным определением.На первом месте в Nom. (sing. или plur.) пишется название органа растения или продукта (herba, folia, flores, cortex, radices, rhizomata, oleum, gummi etc.)., на втором месте в Gen. (sing. или plur.) ставится название растения. (В Международной фармакопее и некоторых национальных фармакопеях и формулярах наименование сырья приводится в обратном порядке).

folia Belladonnae - листья белладонны

herba Millefolii - трава тысячелистника

folia Uvae ursi - листья толокнянки

gummi Armeniacae - абрикосовая камедь

oleum Ricini - касторовое масло

Латинские и русские названия органов растений в заголовках фармакопеи и на этикетках, за исключением herba, cortex, приводятся во множественном числе.

Если в наименованиях продуктов первичной обработки обозначается не растение как таковое, а его плоды (костянки), то название их пишется во множественном числе (как правило, в названиях масел и вод):

Oleum Amygdalarum - миндальное масло, то есть масло миндалей; (amygdala, ae f- миндаль (плод); Oleum Olivarum - оливковое масло, то есть масло оливок; (oliva, ae f- маслина, оливка (плод); Oleum Persicorum - персиковое масло, то есть масло персиков; (persicum, i n - персик (плод).

Наименования лекарственных препаратов – вытяжек из растительного сырья.

К лекарственным препаратам – вытяжкам из раститель­ного сырья относятся настойки, экстракты, сиропы, настои и отвары. Названия таких препаратов – это конструкции с неогласованным определением: название препарата в Nom. sing. + название растения в Gen. (sing. или plur.)

1. В названиях экстрактов и сиропов, выпускаемых на заводах по определенному стандартному рецепту, указывается лекарственная форма и название лекарственного растения. Вид сырья, то есть часть, орган растения, из которого изготовлен лекарственный препарат, не указывается:

Sirupus Althaeae - алтейный сироп

Tinctura Valerianae - валериановая настойка

В названиях экстрактов, как правило, указывается их консистенция (сухой, густой или жидкий):

extractum Frangulae fluidum - жидкий экстракт крушины extractum Belladonnae siccum - сухой экстракт белладонны

2. В названиях настоев и отваров указывается лекар­ственная форма, вид лекарственного растительного сырья и лекарственное растение:

decoctum foliorum Uvae ursi - отвар листьев толокнянки

infusum herbae Equiseti - настой травы хвоща

Однако при прописывании сложных настоев и отваров вид сырья не указывается, а вместо этого вводится дополнительное определение: compositus, a, um - сложный:

Infusum Sennae compositum - сложный настой сены

В рецептах при прописывании настоев и отваров обозна­чается отношение единиц сырья по массе и единиц объема лекарственной формы.

Recipe: Infusi herbae Serpylli 10,0 - 200 ml

Da. Signa:

Recipe: Decocti baccarum Juniperi 20,0 - 200 ml

Da. Signa:

Упражнения.

Уровень I.

Упражнение 1. Переведите.

Oryza sativa, Acorus calamus, Vaccinium vitis-idaea, Tussilago farfara, Betula verrucosa, Thymus serpyllum, Viola arvensis, Theobroma cacao, Capsella bursa-pastoris, Zea mays, Strychnos nux-vomica, Vaccinium myrtillus, Achillea millefoliuin, Sambucus nigra, Panax ginseng.

Упражнение 2. Переведите.

1. Горчица черная. 2. Полынь горькая 3. Мята перечная 4. Череда трехраздельная 5. Строфант комбе 6. Пастушья сумка 7. Дурман обыкновенный 8. Горец змеиный 9. Первоцвет весенний 10. Калина обыкновенная 11. Папоротник мужской 12. Толокнянка обыкновенная 13. Алтей лекарственный 14. Василек синий 15. Эвкалипт пепельный.

Упражнение 3. Переведите ботанические названия, напишите по-латински названия лекарственного сырья и лекарственных средств.

1. Brassica nigra (масло, семя, горчичники). 2. Panax ginseng (корень, настойка). 3. Adonis vernalis (трава, настой травы, сухой экстракт). 4. Artemisia absinthium (трава, настойка). 5. Capsella bursa-pastoris (трава, жидкий экстракт, настой травы). 6. Cassia acutifolia (листья, таблетки сухого экстракта). 7. Atropa belladonna (листья, настойка, сухой экстракт, густой экстракт). 8. Menyanthes trifoliata (листья, настой листьев). 9. Claviceps purpurea (густой экстракт). 10. Dryopteris filix-mas (корневища, эфирный экстракт). 11. Acorus calamus (корневища порошкованные, настой корневищ). 12. Cinchona succirubra (кора, настойка). 13. Primula veris (порошкованные листья, корневища с корнями). 14. Vaccinium myrtillus (плоды, отвар плодов). 15. Theobroma cacao (масло для свечей и шариков).

Упражнение 4. Переведите письменно.

1. Дуб обыкновенный (черешчатый), отвар коры дуба для полоскания, кора дуба порошкованная для присыпки. 2. Зверобой продырявленный, настой травы зверобоя, настойка зверобоя. 3. Кровохлебка лекарственная, экстракт кровохлебки, отвар корней кровохлебки. 4. Эвкалипт пепельный, настой листьев эвкалипта, масло эвкалипта. 5. Термопсис ланцетовидный, настой травы термопсиса. 6. Подорожник большой, настой листьев подорожника. 7. Мать-и-мачеха, настой листьев мать-и-мачехи. 8. Анис обыкновенный, настой плодов аниса. 9. Кассия остролистная, настой листьев кассии (сенны), таблетки экстракта кассии. 10. Ревень тангутский, порошок корней ревеня, таблетки корней ревеня, сухой экстракт ревеня. 11. Клещевина обыкновенная, касторовое масло. 12. Стальник полевой, настойка стальника. 13. Наперстянка пурпуровая, настой листьев наперстянки, сухой экстракт из листьев наперстянки. 14. Пустырник сердечный, настойка пустырника. 15. Боярышник кроваво-красный, жидкий экстракт боярышника. 16. Алтей лекарственный, настой корней алтея. 17. Валерьяна лекарственная, настойка валерьяны. 18. Толокнянка обыкновенная, отвар листьев толокнянки. 19. Почечный чай, настой листьев почечного чая. 20. Ландыш майский, настойка ландыша.

Упражнение 5. Переведите письменно.

1. Подсолнечное масло. 2. Настой травы тысячелистника. 3. Жидкий экстракт алоэ. 4. Персиковое масло. 5. Настой листьев крапивы. 6. Порошок корней солодки. 7. Порошок листьев наперстянки. 8. Отвар коры калины. 9. Горчичное масло. 10. Семена тыквы. 11. Сухие корни алтея. 12. Настойка рвотного ореха. 13. Беленное масло. 14. Сосновый деготь. 15. Сухой экстракт сенны. 16. Листья почечного чая. 17. Настой травы душицы. 18. Абрикосовая камедь. 19. Свежий сок клюквы. 20. Очищенный скипидар.

Упражнение 6. Переведите письменно.

Настой травы чистотела, персиковое масло, пшеничный крахмал, отвар листьев толокнянки, трава чабреца, ягоды калины, настой травы живокости, брикет листьев крапивы, масло тимьяна, сироп шиповника, миндальное масло, сок алоэ, настойка полыни, перцовый пластырь, настойка валерианы с камфарой, настой травы тысячелистника, настойка из листьев эвкалипта, мазь нафталановая, настой листьев сенны, препарат с облепиховым маслом, побег камфорного лавра, елань ламинарии, вода чемеричная, брикет травы зверобоя, трава пустырника, масло касторовое (клещевины), малиновый сироп, трава тимьяна, мазь для глаз, в свечах и шариках, масло терпентинное (скипидар), лекарственные формы для ванн, подсолнечное масло, листья толокнянки, сок клюквы, укропная вода, анисовое масло, настой листьев шалфея, сироп ревеня, листья крапивы, картофельный крахмал, свечи с новокаином, масло какао.

Уровень II.

Упражнение 7. Переведите устно.

1. Fructus Carvi pulveratus. 2. Quercus robur et Quercus petraea. 3. Fructus Crataegi concisi. 4. Oleum e fructibus Rosae. 5. Fructus Sorbi et fructus Aroniae melanocarpae in medicina adhibentur. 6. E fructibus Capsici tinctura et emplastrum praeparantur. 7. Spiritus saponatus compo situs spiritum aethylicum seu spiritum Vini, saponem viridem, oleum Lavandulae continet, pro usu externo ad curationem morborum cutis adhibetur. 8. Oleum Anisi e fructibus Anisi vulgaris in compositionem Liquoris Ammonii anisati includitur.

Упражнение 8. Переведите письменно.

I.1. Смешай настойку ландыша с настойкой красавки. 2. Раствори и профильтруй. 3. Из пилюльной массы они готовят пилюли. 4. Быстро приготовь и выдай. 5. Почки высушиваются. 6. Высуши почки. 7. Смешать. Выдать. Обозначить. 8. Он готовит настойку валерианы. 9. Без мятной воды. 10. Из березовых почек. 11. В таблетках бромкамфары. 12. С настойкой валерианы. 13. К настойке ноготков. 14. С миндальной водой. 15. В пилюльную массу. 16. О ягодах лимонника. 17. К мятным таблеткам.

II 1. Из ягод бузины готовится отвар. 2. Пропиши больной противоядие при отравлении металлами. 3. Из травы зверобоя фармацевты готовят настой. 4. В медицине употребляют почки и хвою сосны. 5. Выжми сок из ягод клюквы. 6. Яды и противоядия хранятся в аптеках. 7. Храни масло белены в бутылке. 8. Высушите и измельчите ягоды можжевельника.

Упражнение 9. Переведите письменно.

1. Высушенные плоды ольхи. 2. Отвар плодов укропа пахучего. 3. Масло из плодов арахиса. 4. Очищенный этиловый или винный спирт. 5. Раствор метиленового синего на день. 6. Отвар коры дуба. 7. Сок из плодов лимона. 8. Порошкованные плоды жостера слабительного. 9. Кора и плоды калины. 10. Лекарственные формы для внутреннего употребления. 11. Витаминизированный сироп из плодов шиповника. 12. Измельченные плоды аниса обыкновенного. 13. Порошки для наружного употребления. 14. Сироп из свежих плодов малины. 15. Раствор для подкожных инъекций. 16. Мази для накожного употребления. 17. Муравьиный спирт или раствор муравьиной кислоты в спирте.

Упражнение 10. Переведите письменно.

1. Сухой экстракт рвотного ореха. 2. Порошок корня ревеня. 3. Спиртовый раствор хлорофиллипта. 4. Сироп корня алтея. 5. Сухой экстракт термопсиса в порошке и таблетках. 6. Арахисовое масло. 7. Сложный порошок солодки. 8. Сок листьев наперстянки. 9. Трава горицвета весеннего. 10. Резаный корень валерианы. 11. Кукурузный крахмал. 12. Очищенное свиное сало для мази. 13. Настой листьев подорожника. 14. Высушенные цветки бессмертника песчаного. 15. Разделенные и неразделенные порошки. 16. Спиртовые и масляные растворы. 17. Препараты для внутривенной инъекции. 18. Водный раствор метиленового синего. 19. Масляный раствор нитроглицерина в капсулах. 20. Суспензия инсулин-протамина для инъекций. 21. Ягоды черной смородины. 22. Порошок стрептоцида для присыпки. 23. Сосновый деготь. 24. Настой листьев брусники.

Упражнение 11. Переведите письменно.

I 1. Семена подсолнечника. 2. Корень стальника. 3. Головки мака. 4. Слань ламинарии. 5. Корневища с корнями валерианы. 6. Листья сумаха дубильного. 7. Семена и плоды лимонника. 8. Клубни картофеля. 9. Бутоны софоры японской. 10. Кора крушины. 11. Столбики и рыльца кукурузы. 12. Почки и листья березы. 13. Листья и побеги брусники. 14. Рожки спорыньи. 15. Шишки ели обыкновенной. 16. Головки чеснока.

II 1. Жидкий экстракт тысячелистника. 2. Сухой экстракт адониса весеннего. 3. Отвар плодов ольхи. 4. Свежие листья алоэ древовидного. 5. Порошок корней алтея. 6. Экстракт травы душицы обыкновенной. 7. Эмульсия семян миндаля сладкого. 8. Настой плодов укропа. 9. Отвар листьев толокнянки. 10. Эфирное анисовое масло. 11. Густой экстракт полыни горькой. 12. Настой плодов аниса обыкновенного. 13. Свежие плоды рябины черноплодной. 14. Настой цветков арники. 15. Густой экстракт красавки. 16. Настой травы череды. 17. Настой листьев барбариса. 18. Эфирное горчичное масло. 19. Жидкий экстракт пастушьей сумки. 20. Настой почек березы. 21. Перцовый пластырь. 22.Таблетки экстракта сенны. 23. Жидкий экстракт из плодов боярышника. 24. Семена тыквы. 25. Порошок листьев наперстянки. 26. Густой экстракт папоротника мужского. 27.Сок из свежей травы желтушника серого. 28. Грудной эликсир с густым экстрактом солодки. 29. Отвар шишек хмеля обыкновенного. 30. Сок из свежих листьев подорожника большого. 31. Отвар коры дуба. 32. Таблетки корней ревеня. 33. Свежие плоды смородины черной. 34. Мыльные (мыльнянки) корни. 35. Отвар из плодов черники. 36. Отвар коры калины. 37. Настой рылец кукурузы.

Упражнение 12.

1. Трава тысячелистника, череды, чистотела, путырника, душицы, барвинка, подорожника. 2. Корни одуванчика, барбариса, мыльнянки, шлемника, ревеня, женьшеня, стальника. 3. Корневища кубышки, змеевика, лапчатки, марены, валерианы, аира, бадана. 4. Плоды калины, черники, малины, лимонника, софоры, смородины, боярышника. 5. Цветки арники, зайцегуба, бузины, липы, боярышника, крапивы, бессмертника. 6. Листья толокнянки, красавки, березы, вахты, подорожника, сумаха, шалфея. 7. Семена миндаля, горчицы, тыквы, желтушника, подсолнечника, льна, клещевины. 8. Кора дуба, калины, корня хлопчатника. 9. Побеги черники, брусники, каланхоэ, коричника камфорного, толокнянки.

Уровень III.

Упражнение 13. Переведите устно.

1. Planta Papaver somniferum in medicina vetuste adhibetur. 2. Olea europaea arbor est, oliva – fructus. 3. Alcaloidum Platyphyllinum e planta «Senecio platyphylloides»
elicitur. 4. Nonnulla olea pinguia, exempli causa, oleum Ricini, oleum jecoris Aselli adhibitionem medicinalem per se habent. 5. Solanaceae, Cucurbitaceae, Pinaceae, Menyanthaceae sunt familiae plantarum.

Упражнение 14. Переведите устно.

I 1. Tinctura et extractum Crataegi ad morbos cardiacos praescribuntur. 2. Praepara infusum e foliis Eucalypti. 3. Cola oleum Helianthi per gossypium. 4. Herba Absinthii et Hyperici in medicina vetuste adhibetur. 5. Alcaloida et glycosida e plantis eliciuntur. 6. In pharmacopoea oleum Ricini, oleum Amygdalarum, oleum Cacao, oleum Hyoscyami et cetera describuntur. 7. Vitamina in granulis saepe dantur.

II 1. Folia Eucalypti in briketo dantur. 2. E herba Absinthii extractum et tinctura parantur. 3. Extractum Urticae cum extracto Millefolii saepe praescribitur. 4. Herba Centaurii et folia Uvae ursi in medicina adhibentur. 5. Extractum Rubiae tinctorum in praeparatum «Cystenal» includitur. 6. Praeparatum Phytolysinum est pasta, quae extractum e herbis Equiseti, Polygoni et foliis Betulae, olea Menmae, Salviae, Pini etc. continet. 7. Herba Leonuri in forma tincturae, infusi et extracti praescribatur. 8. Folia Urticae vitaminum C, carotinum, vitaminum K, materias tannicas etc. continent. 9. Aqua Foeniculi ex oleo Foeniculi et aqua constat 10. Multae herbae in sacculis dantur.

Названия частей растений

alabastrum, i n – бутон bacca, ae f – ягода bulbotuber, eris n – клубнелуковица bulbus, i n – луковица caput, itis n – головка cormus, i m – побег cortex, icis m – кора flos, oris m – цветок folium, ii n – лист fructus, us m – плод gemma, ae f – почка herba, ae f – трава legumen, inis n – стручок nux, nucis f – орех

planta, ae f – растение Pix, icis f – смола Pix icis f liquida ae – деготь radix, icis f – корень rhizoma, atis n – корневище res rudes – сырьё semen, inis n – семя stigma, atis n – рыльце stilus, i m - столбик stipes, itis m – стебель, побег strobilus, i m – шишка thallus, i m – слань, таллом, слоевище tuber, eris n – клубень turio, onis m – побег, турион