Раздел второй. Охрана и обеспечение запретов (вэй цзинь)

Цзюань 7.

Разъяснение. Цзиньский (265-420 гг. н.э.) первый министр Цзя Чун и другие, обдумав уголовные установления Хань и Вэй и сообразно ситуации, кое в чем дополнив их и кое в чем сократив, разработали этот раздел … «охрана» означает законы о страже, а «запреты» обозначают те запреты, которые обеспечиваются на заставах …

81. Проникновение за стены (административных центров) округов, военных округов и пограничных гарнизонов

Всякий проникший за городскую стену административного центра округа, военного округа или пограничного гарнизона или же стену военного склада наказывается одним годом каторги, а за городскую стену административного центра уезда – 90 ударами тяжелыми палками.

Везде имеется в виду, что есть ворота, свободный проход через которые запрещен…

Проникший за стену административного здания или же стену либо ограду квартала или рынка, наказывается 70 ударами тяжелыми палками. Захват или порча наказываются таким же образом…

Раздел третий. Служебные обязанности и порядок их исполнения (чжи чжи)

Цзюань 9

Разъяснение. Что до уголовных установлений о служебных обязанностях и порядке их исполнения, они возникли при Цзинь и назывались уголовными установлениями (люй) о нарушении порядка…

Разглашение больших дел

всякий, кто разгласил большое дело, которое полагается хранить в тайне, наказывается удавлением.

Большое дело – имеются в виду секретный замысел внезапного нападения или поимка повинных в преступлениях такого рода, как умысел измены.

Нарушения при исполнении указов

всякий, кого указ обязывал что-либо исполнить и кто при исполнении совершил нарушение указа, наказывается двумя годами каторги. Если допустил ошибку или неточность, наказание – 100 ударов тяжелыми палками.

138. Получение взяток с нарушением закона полномочными и заведующими чиновниками

Всякий полномочный или заведующий чиновник (цзяньлинь чжусы), получивший взятку и нарушивший закон, за один чи наказывается 100 ударами тяжелыми палками. За каждую последующую одну пи наказание увеличивается на одну степень. За 15 пи – удавление.

148. вымогательство с использованием положения

всякому, кто, используя следствия чиновного положения или же являясь выдающимся или сильным человеком, совершил вымогательство, наказание определяется за незаконное присвоение с уменьшением на одну степень. Собравшие и передавшие подлежат ответственности как соучастники.

Раздел четвертый. Семья и брак (хухунь)

Цзюань 12

Разъяснение. Что до уголовных установлений о семье и браке, то ханьский (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) первый министр Сяо Хэ, восприняв Циньские (221 – 227 гг. до н.э.) уголовные установления в шести разделах, добавил туда три раздела – о конюшнях, мобилизационных действиях и семье, так что получились уголовные установления в девяти главах…

177. Двоеженство

всякий, кто, имея жену, женился снова, наказывается одним годом каторги. Семья женщины получает наказание, уменьшенное на одну степень. Если женился жульнически или произвольно (ци ван), наказание – полтора года каторги. Семья женщины не подлежит ответственности. Во всех случаях вступивших в брак разлучают.

178. Низведение жены в наложницы.

Всякий, кто низвел жену в наложницы или возвел рабыню в жены, наказывается двумя годами каторги, а кто возвел наложницу либо кэнюй[20] в жены или рабыню в наложницы, наказывается полутора годами каторги. Соответственно каждому данному случаю возвращают их к правильному состоянию.

190. Разлучение супругов при разрыве связей супружеского долга

всякий раз, когда был совершен разрыв связей супружеского долга, супругов разлучают. Нарушивший это наказывается одним годом каторги. Если муж и жена, не будучи в мире и согласии друг с другом, разлучаются по обоюдному согласию, ответственности они не подлежат…