Группа упанишад – чистая веданта

एकाक्शरपदारुउढं सर्वात्मकमखण्डितम् ।
सर्ववर्जितचिन्मात्रं त्रिपान्नारायणं भजे ॥

экāкш́aрaпaдāрууд̣хaм̣ сaрвāтмaкaмaкхaн̣д̣итaм.
сaрвaвaрджитaчинмāтрaм̣ трипāннāрāян̣aм̣ бхaджe..

ॐ सह नाववतु सह नौ भुनक्तु ।
सह विइर्यं करवावहै ।
तेजस्विनावधिइतमस्तु मा विद्विश्हावहै ॥

oм̣ сaхa нāвaвaту сaхa нaу бхунaкту.
сaхa виирьям̣ кaрaвāвaхaи.
тeджaсвинāвaдхиитaмaсту мā видвиш́хāвaхaи..

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

oм̣ ш́āнтих̣ ш́āнтих̣ ш́āнтих̣..

हरिः ॐ

хaрих̣ oм̣

Хари Ом Тат Сат!

 

 

Текст 1

 

एकाक्शरं त्वक्शरेऽत्रास्ति सोमे
सुश्हुम्नायां चेह दृढिइ स एकः ।
त्वं विश्वभुउर्भुउतपतिः पुराणः
पर्जन्य एको भुवनस्य गोप्ता ॥१॥

экāкш́aрaм̣ твaкш́aрe'трāсти сoмe
суш́хумнāйāм̣ чeхa др̣д̣хии сa экaх̣.
твaм̣ виш́вaбхуурбхуутaпaтих̣ пурāн̣aх̣
пaрджaнья экo бхувaнaсья гoптā.. 1..

1. Ты – единый Неразрушимый и Нетленный, объединенный с Умой. Сушумна помогла нам узнать, что здесь (в феноменальном мире), единственный неизменный принцип – это Ты. Помимо Тебя, нет ничего реального. Ты есть древний источник всего мира, высший Бог всех существ; Ты – Парджанья (т.е. животворящая вода), Ты – Защитник мира.

 

Текст 2

 

विश्वे निमग्नपदविइः कविइनां
त्वं जातवेदो भुवनस्य नाथः ।
अजातमग्रे स हिरण्यरेता
यज्ञैस्त्वमेवैकविभुः पुराणः ॥२॥

виш́вe нимaгнaпaдaвиих̣ кaвиинāм̣
твaм̣ джāтaвeдo бхувaнaсья нāтхaх̣.
aджāтaмaгрe сa хирaн̣йaрeтā
йaджн̃aиствaмeвaикaвибхух̣ пурāн̣aх̣.. 2..

2. Ты – во всем; мудрые говорят, что Ты, Господь всей Вселенной, есть всезнающий Огонь. Ты – нерожденный изначальный Бог; Ты – перворожденный; и жертва – это также Ты. Именно Ты – вездесущий и древнейший.

 

Текст 3

 

प्राणः प्रसुउतिर्भुवनस्य योनि
र्व्याप्तं त्वया एकपदेन विश्वम् ।
त्वं विश्वभुउर्योनिपारः स्वगर्भे
कुमार एको विशिखः सुधन्वा ॥३॥

прāн̣aх̣ прaсуутирбхувaнaсья йoни
рвйāптaм̣ твaйā экaпaдeнa виш́вaм.
твaм̣ виш́вaбхуурйoнипāрaх̣ свaгaрбхe
кумāрa экo виш́икхaх̣ судхaнвā.. 3..

3. Ты есть Сущность жизни; и Ты есть проявление этой жизненной силы; Ты – источник мира; одной своей четвертью Ты пронизываешь этот мир. Ты породил мир, Ты – его причина, Ты – божественная жизнь, Ты – дитя в утробе, вооруженное превосходным луком и стрелой.

 

Текст 4

 

वितत्य बाणं तरुणार्कवर्णं
व्योमान्तरे भासि हिरण्यगर्भः ।
भासा त्वया व्योम्नि कृतः सुतार्क्श्य
स्तवं वै कुमारस्त्वमरिश्ह्टनेमिः ॥४॥

витaтья бāн̣aм̣ тaрун̣āркaвaрн̣aм̣
вйoмāнтaрe бхāси хирaн̣йaгaрбхaх̣.
бхāсā твaйā вйoмни кр̣тaх̣ сутāркшья
стaвaм̣ вaи кумāрaствaмaриш́хт̣aнeмих̣.. 4..

4. Во все стороны распространяя свои стрелы-лучи, блестя словно юное солнце в небе, Ты сияешь как Хираньягарбха. Ты породил лучезарного орла (т.е. солнце) из света в небе. Ты – Субрахманья; Ты – Ариштанеми (брат Гаруды).

 

Текст 5

 

त्वं वज्रभृद्भुउतपतिस्त्वमेव ।
कामः प्रजानां निहितोऽसि सोमे ।
स्वाहा स्वधा यच्च वश्हट् करोति
रुद्रः पशुउनां गुहया निमग्नः ॥५॥

твaм̣ вaджрaбхр̣дбхуутaпaтиствaмeвa.
кāмaх̣ прaджāнāм̣ нихитo'си сoмe.
свāхā свaдхā яччa вaш́хaт̣ кaрoти
рудрaх̣ пaш́уунāм̣ гухaйā нимaгнaх̣.. 5..

5. Ты держишь ваджру/молнию (т.е. Ты – Индра), Бог всех существ; только Ты – любовь во всех живых существах и в Соме (Шива с Умой). Ты – священные слоги Сваха, Свадха и Вашат; Ты – Рудра, невредимо пребывающий в сердцах зверей.

 

Текст 6

 

धाता विधाता पवनः सुपर्णो
विश्ह्णुर्वराहो रजनिइ रहश्च ।
भुउतं भविश्ह्यत्प्रभवः क्रियाश्च ।
कालः क्रमस्त्वं परमाक्शरं च ॥६॥

дхāтā видхāтā пaвaнaх̣ супaрн̣o
виш́хн̣урвaрāхo рaджaнии рaхaш́чa.
бхуутaм̣ бхaвиш́хьятпрaбхaвaх̣ крийāш́чa.
кāлaх̣ крaмaствaм̣ пaрaмāкш́aрaм̣ чa.. 6..

6. Ты – поддерживающий, распределяющий, очищающий (ветер), все-пронизывающее изобилие, божественный Вараха, ночь и одиночество; прошлое, будущее и настоящее; Ты – это все действия, Ты – время, последовательность и высший Нетленный (Брахман).

 

Текст 7

 

ऋचो यजुउंशि प्रसवन्ति वक्त्रा
त्सामानि सम्राड्वसुवन्तरिक्शम् ।
त्वं यज्ञनेता हुतभुग्विभुश्च
रुद्रास्तथ दैत्यगणा वसुश्च ॥७॥

р̣чo яджуум̣ш́и прaсaвaнти вaктрā
тсāмāни сaмрāд̣вaсувaнтaрикш́aм.
твaм̣ яджн̃aнeтā хутaбхугвибхуш́чa
рудрāстaтхa дaитьягaн̣ā вaсуш́чa.. 7..

7. Ведические стихи, прозаические мантры и песни проистекают из твоих уст. Ты сияешь подобно Васу и небесам. Ты – жрец, все-проникающий огонь и Рудры. Ты есть также и сонмы асуров и васавов.

 

Текст 8

 

स एश्ह देवोऽम्बरगश्च चक्रे
अन्येऽभ्यधिश्ह्ठेत तमो निरुन्ध्यः ।
हिरण्मयं यस्य विभाति सर्वं
व्योमान्तरे रश्मिमिवांशुनाभिः ॥८॥

сa эш́хa дeвo'мбaрaгaш́чa чaкрe
aнйe'бхьядхиш́хт̣хeтa тaмo нирундхьях̣.
хирaн̣мaям̣ ясья вибхāти сaрвaм̣
вйoмāнтaрe рaш́мимивāм̣ш́унāбхих̣.. 8..

8. Этот Бог находится в солнце (, которое является колесом божественной кареты) и в других местах, рассеивая темноту. Все, что принадлежит ему, сияет великолепием подобно золоту в высшем небе.

 

Текст 9

 

स सर्ववेत्ता भुवनस्य गोप्ता
ताभिः प्रजानां निहिता जनानाम् ।
प्रोता त्वमोता विचितिः क्रमाणां
प्रजापतिश्च्हन्दमयो विगर्भः ॥९॥

сa сaрвaвeттā бхувaнaсья гoптā
тāбхих̣ прaджāнāм̣ нихитā джaнāнāм.
прoтā твaмoтā вичитих̣ крaмāн̣āм̣
прaджāпaтиш́ч_хaндaмaйo вигaрбхaх̣.. 9..

9. Он – все-знающий; Защитник мира; твердая опора всех рожденных существ. Он существует вдоль и поперек, совокупность всего, упорядоченного по своим местам. Он – нерожденный субъект божественных рождений Праджапати, воспетый в Ведах.

 

Текст 10

 

सामैश्चिदन्तो विरजश्च बाहुउं
हिरण्मयं वेदविदां वरिश्ह्ठम् ।
यमध्वरे ब्रह्मविदः स्तुवन्ति
सामैर्यजुर्भिः क्रतुभिस्त्वमेव ॥१०॥

сāмaиш́чидaнтo вирaджaш́чa бāхуум̣
хирaн̣мaям̣ вeдaвидāм̣ вaриш́хт̣хaм.
йaмaдхвaрe брaхмaвидaх̣ стувaнти
сāмaирьяджурбхих̣ крaтубхиствaмeвa.. 10..

10. Ты есть Тот, кого брахмавиды почитают, совершая жертвоприношения и воспевая ведические песни и гимны, исполняя ритуалы и производя возлияние сомы; Ты есть окончательная Истина, свободная от всякой примеси (невежества); Ты превосходишь даже золото по своей абсолютной ценности; Ты – лучший из знатоков Веды.

 

Текст 11

 

त्वं स्त्रिइ पुमांस्त्वं च कुमार एक
स्त्वं वै कुमारिइ ह्यथ भुउस्त्वमेव ।
त्वमेव धाता वरुणश्च राजा
त्वं वत्सरोऽग्न्यर्यम एव सर्वम् ॥११॥

твaм̣ стрии пумāм̣ствaм̣ чa кумāрa экa
ствaм̣ вaи кумāрии хьятхa бхууствaмeвa.
твaмeвa дхāтā вaрун̣aш́чa рāджā
твaм̣ вaтсaрo'гньярьямa эвa сaрвaм.. 11..

11. Ты и мужчина, и женщина; Ты и мальчик, и девочка. Ты – распределитель (кармических плодов); Ты – царь Варуна, Ты – Год, Ты – Арьяма, Ты – ВСЕ.

 

Текст 12

 

मित्रः सुपर्णश्चन्द्र इन्द्रो रुद्र
स्त्वश्ह्टा विश्ह्णुः सविता गोपतिस्त्वम् ।
त्वं विश्ह्णुर्भुउतानि तु त्रासि दैत्यां
स्त्वयावृतं जगदुद्भवगर्भः ॥१२॥

митрaх̣ супaрн̣aш́чaндрa индрo рудрa
ствaш́хт̣ā виш́хн̣ух̣ сaвитā гoпaтиствaм.
твaм̣ виш́хн̣урбхуутāни ту трāси дaитйāм̣
ствaйāвр̣тaм̣ джaгaдудбхaвaгaрбхaх̣.. 12..

12. Ты – Митра, Ты – украшенный сиянием (Гаруда), Ты – луна, Индра, Варуна, Рудра, Тваштар, Вишну, Савитар, Владыка Света. Ты – Вишну, защищающий праведных людей от демонов; весь мир охвачен и пронизан Тобой; Ты – источник всего, что рождено; Ты – земля, атмосфера/эфир, небесный свод; Ты – само-рожденный; Ты – многоликий Бог, видящий все и слышащий все.

 

Текст 13

 

त्वं भुउर्भुवः स्वस्त्वं हि
स्वयंभुउरथ विश्वतोमुखः ।
य एवं नित्यं वेदयते गुहाशयं
प्रभुं पुराणं सर्वभुउतं हिरण्मयम् ॥१३॥

твaм̣ бхуурбхувaх̣ свaствaм̣ хи
свaям̣бхуурaтхa виш́вaтoмукхaх̣.
йa эвaм̣ нитьям̣ вeдaятe гухāш́aям̣
прaбхум̣ пурāн̣aм̣ сaрвaбхуутaм̣ хирaн̣мaям.. 13..

13. Кто таким образом знает вечного Обитателя пещеры (сердца), древнего Бога, ставшего всеми (существами), золотого, высшую цель мудрых, наимудрейшего, – тот обладает высшей божественной Мудростью. Такова тайная доктрина Упанишад.

 

हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं
स बुद्धिमान्बुद्धिमतिइत्य तिश्ह्ठतिइत्युपनिश्हत् ॥

хирaн̣мaям̣ буддхимaтāм̣ пaрāм̣ гaтим̣
сa буддхимāнбуддхимaтиитья тиш́хт̣хaтиитьюпaниш́хaт..

ॐ सह नाववतु सह नौ भुनक्तु ।
सह विइर्यं करवावहै ।
तेजस्विनावधिइतमस्तु मा विद्विश्हावहै ॥

oм̣ сaхa нāвaвaту сaхa нaу бхунaкту.
сaхa виирьям̣ кaрaвāвaхaи.
тeджaсвинāвaдхиитaмaсту мā видвиш́хāвaхaи..

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

oм̣ ш́āнтих̣ ш́āнтих̣ ш́āнтих̣..

Хари Ом Тат Сат!

 

इत्येकाक्शरोपनिश्हत्समाप्ता ॥

итйeкāкш́aрoпaниш́хaтсaмāптā..