Подготовьте текст для чтения вслух и устного перевода.

 

Ex.14.

Передайте содержание русского текста о землетрясениях на английском языке.

Землетрясения являются наиболее грозными природными катастрофами по числу жертв, размерам ущерба, по величине охваченных ими территорий и по трудности защиты от них.

Половина человечества живет в сейсмически активных областях, т.е. в районах, где могут происходить разрушительные землетрясения. Поверхность нашей планеты пересекают сейсмически активные зоны, они проходят через все континенты и океаны.

Землетрясения не распределяются по земной поверхности равномерно, напротив, они сосредоточены в отдельных узких зонах. Некоторые эпицентры приурочены к материкам, другие – к их окраинам, а третьи – ко дну океанов.

Упомянутые зоны являются границами литосферных плит. Плиты перемещаются по пластичной подстилающей прослойке, именуемой астеносферой. Каждая внезапная подвижка плит может привести к землетрясению.

Все землетрясения, причиной которых является движение или смещение плит, называются тектоническими. Вблизи вулканов происходят вулканические землетрясения, вызванные вулканической деятельностью, в связи с прорывом лавы из глубин к поверхности. Такие землетрясения называются вулканическими. Известны также землетрясения, связанные с обрушением пород, но они случаются сравнительно редко.

Большинство землетрясений возникает в результате внезапных перемещений горных масс по нарушениям в земной коре либо в мантии. Перемещения вызываются огромными напряжениями.

Известно, что землетрясениям подвержена 1/10 поверхности континентов. Многие области с наиболее высокой плотностью населения относят к территориям с наибольшим сейсмическим риском.

Чем больше сейсмическая опасность и чем страна в хозяйственном и политическом отношении более развита, тем больше принимается мер для защиты населения от сейсмических катастроф.

 

Ex.15.

Подготовьте сообщение/презентацию на тему: Землетрясения, Причины, Типы, Условия возникновения.

 

 

Unit III. Nature and causes of landslides.

Focus on:

• терминологическая лексика
• видо-временные формы глагола и их употребление

 

Revision:

• «any» в повествовательном предложении
• значения «as»
• either … or/ neither … nor
• like/unlike
• later/latter

 

Text Study.

I

Landslides take place in widely differing rock types and are of most conceivable size and shape. They are found at elevations ranging from lofty mountain peaks to the sea floor, and occur in every climate from frigid arctic to humid tropic and arid desert. The resulting wide range of variables produces many different kinds or types of landslides.

A complex landslide consists of any combination of the three basic types.

Falls are limited to the free falling of earth material of any size. The name “fall” is modified depending upon the principal material involved: rock fall, debris fall, and soil fall.

Slides (rock slides, debris slides, and soil slides) occur where movement takes place on one or more shear or slip surfaces and the affected mass consists of single to numerous segments bounded by slip surfaces.

Flows, the third general type of landslide movement, occur where the displaced mass is deformed and moves like a viscous fluid.

 

II

Landsliding is an important agent shaping the earth’s surface and it has been active as long as there have been natural slopes. As canyons are cut by running water, or as mountains are thrust upward, the force of gravity periodically pulls down masses of earth materials from exposed slopes. This process produces much of the debris that is later carried away by streams and rivers to be deposited as sediments in intermountain basis and on the ocean floor.

Technically, landslides are part of a more general category of erosional processes called mass-wasting – the term applied by geologists to the process of downslope movement of earth’s materials, primarily by gravity. This movement, either slow or rapid, occurs when the strength of the material is exceeded by the force of gravity. Creep is that part of mass-wasting in which earth materials with poorly defined bounds move at imperceptibly slow rates. When a discrete unit (or units) of earth materials moves perceptibly, it is termed a landslide.

III

The causes of landsliding can be traced to the inherent properties of the rocks, and to external factors related to the geologic setting.

The inherent properties of a rock unit which may lead to a “slide-prone” conduction include low strength minerals possessing perfect cleavage rocks that swell. External conditions that cause landslides range from gravity, which is always present, through erosion and rainfall, which are commonly or periodically present, to earthquakes, which are infrequent. Commonly a landslide results from inherent properties plus external conditions.

The activities of man must be considered an external cause contributing to the triggering of some spectacular landslides.

 

Ex.1.

Найдите в тексте и выпишите английские эквиваленты следующим словам и выражениям:

· широко отличающиеся друг от друга типы пород

· иметь размеры и форму, какую только можно вообразить

· находиться в диапазоне от … до

· широкий диапазон переменных величин

· ограничиваться свободным падением материалов

· изменяться в зависимости от основных «задействованных» материалов

· поверхности вертикальных и горизонтальных сдвигов

· ограничиваться поверхностью сдвига

· двигаться подобно потоку тягучей жидкости

· важный фактор, изменяющий поверхность земли

· подобно тому, как

· производить большое количество обломочного материала

· откладываться в виде сегментов

· с технической точки зрения

· движение вниз по склону

· либо … либо

· слабо выраженные связи

· двигаться с неуловимо медленной скоростью

· причины оползней

· внутренние свойства пород

· условия, способствующие оползням

· обладать совершенной спайностью

· привести в движение (стимулировать) оползни

 

Ex.2.