Перевод латинских падежей на Русский язык.

При переводе существительных с латинского языка на русский следует учитывать, что между латинскими и русскими падежами не существует точного и однозначного соответствия. К тому же латинские беспредложные словосочетания часто переводятся на русский язык сочетаниями существительных с предлогами. Так, в русском языке латинскому родительному падежу могут соответствовать не только родительный, но и другие падежи существительных без предлога и с предлогами, а также прилагательные. Поэтому при переводе латинских существительных на русский язык нужно учитывать смысловые отношения между словами, а также всего контекста.

Например:

Schola vitae- школа жизни- родительный падеж

Medicina morborum- излечение от болезней- родительный с предлогом

Nemo nostrorum- никто из нас- родительный с предлогам

Via scientiarum- путь к знаниям- дательныйпадеж

Studium litterarum- занятие наукой- творительный падеж

Memoria poētae- память о поэте- предложный падеж

Via vitae- жизненный путь – прилагательное

Порядок грамматического анализа и перевода простого предложения.

Анализ простого предложения следует начинать с поиска глагола-сказуемого и определения его грамматической формы. Поскольку в латинском языке местоимения в роле подлежащего обычно не употребляются, при переводе их можно восстановить по личному окончанию глагола-сказуемого. Так, фразу Librum legit исходя из окончания третьего лица единственного числа – t в глаголе legit нужно перевести так: «Он читает книгу». Глагол-сказуемое в латинском языке обычно находится в конце предложения.

Если в предложении есть слово, стоящее в именительном падеже и согласованное со сказуемым в лице и числе, то это подлежащее, которое, обычно находится в начале предложения: Arbiter iustus causam audit – «Справедливый судья слушает дело».

В латинском предложении может употребляться составленное именное сказуемое, состоящее из глагола-связки esse «быть» в личной форме и именной части, выраженной именем существительным или прилагательным. Связка, выраженная глаголом esse, при переводе, как правило, опускается, или переводится подходящим по смыслу словом русского языка: Scientia potentia est- «Знание-сила»

Vivĕre militare est- «Жить значит бороться»

Прямое и косвенное дополнения в латинском предложении обычно ставятся впереди глагола-сказуемого (в русском языке обычно наоборот): Praetor actori iudicem dat «Претор назначает истцу судью».

Определение, выраженное прилагательным или притяжательным местоимением, ставится обычно после определяемого существительного: populus Romanus «римский народ», filia mea «моя дочь».

Многие латинские глаголы имеют иное управление, нежели русские с тем же значением. Например, studēre «усердно заниматься» требует дательного падежа, тогда как в русском при нем употребляется творительный падеж: Germani agriculturae non student «Германцы земледелием усердно не занимаются».

Грамматический анализ, поиски нужных слов в словаре и перевод предложения – все это нужно выполнять одновременно.

Прежде чем искать в словаре слово, необходимо определить, какая это часть речи, к какому склонению или спряжению относится, в какой грамматической форме стоит. Нецелесообразно до анализа фразы выписывать из словаря слова по одним только корням, а затем пытаться механически складывать их, чтобы получить какой-нибудь смысл.

 

Методические рекомендации по выполнению письменных контрольных работ

 

1. Прежде чем приступать к написанию контрольной работы, необходимо вдумчиво и внимательно проработать соответствующий грамматический материал. При выполнении работы следует пользоваться латинско-русским словарем, учебником, содержащим изложение грамматики латинского языка.

2. Если необходимо проспрягать глагол или просклонять словосочетание, прежде всего, определить, к какой части речи принадлежит каждое слово и к какому типу склонения или спряжения оно относится. Будьте внимательны, определяя, от какой основы образуются формы разных глагольных времен и формы косвенных падежей существительных и прилагательных III склонения.

3. При переводе текста следует выписать незнакомые слова, определив их грамматическую форму (для существительных, прилагательных, местоимений - склонение, род, число, падеж; для глаголов - время, наклонения, залог, лицо, число) и найти их значение в словаре. К переводу предложения необходимо приступить только после того, как будет сделан его грамматический анализ и найдена грамматическая основа предложения (подлежащие и сказуемое).

Контрольная работа выполняется в соответствии с требованиями, изложенными в методической разработке «Рекомендации по выполнению письменных работ (контрольных, курсовых, дипломных)» - М.: Российская академия правосудия.

 

Контрольные работы

Задания

1. Определите склонение имен существительных.

2. Определите тип склонения прилагательных.

3. Составьте и просклоняйте словосочетания в единственном и множественном числе.

4. Определите по форме Infinitivus praesentis activi основу инфекта и тип спряжения глаголов.

5. Проспрягайте глаголы, указанные в 5 задании, в Praesens activi и passivi с переводом на русский язык.

6. Переведите письменно текст на русский язык.

7. Переведите на русский язык и заучите латинские юридические изречения и формулировки.

Вариант 1

 

1. crimen, inis n; poena, ai f; dies, ēi m; reus, i m; officium, i n; lapsus, us m; victoria, ae f; liber, bri m; puer, eri m; obligation, ionis f.

2. securus, a, um; liber, era, erum; bonus, a, um; simplex, icis; celer, eris, ere; nobilis, e; gracilis, e; recens, ntis.

3. надежный свидетель- testis, is m

certus, a, um

легкое наказание- poena, ae f

levis, e

малый ущерб- damnum, i n

parvus, a, um

 

4. accusāre; punire; docēre; credĕre.

 

De fontibus iuris Romani

Jus populi Romani constat ex legibus, plebiscitis, senatus consultis, constitutionibus principum, edictis eorum. Lex est, quod populus iubet atque constituit. Plebiscitum est, quod plebs iubet atque constituit. Senatus consultum est, quod senatus iubet atque constituit. Constitutio principis est, quod imperator decreto vel edicto vel epistulā constituit. Edicta sunt praecepta eorum.

Вариант 2

 

1. Lex, legis f; caput, itis n; servus, i m; tempus, oris n; iustitia, ae f; sequester, tri m, dolus, i m; subsidium, i n; res, ĕi f; usus, us m.

2. certus, a, um; miser, era, erum; hutilis, e; audax, acis; delicatus, a, um; fortis, e; malus, a, um; elegans, antis.

3. полная конфискация- forisfactura

plenus, a, um

собственный земельный участок- fundus, i m

proprius, a, um

жестокое преступление- crimen, inis n

atrox, ocis

4. audire; approbāre; absolvĕre; vidēr

.

De summa obligationum divisione

Omnium obligationum summa divisio in duo genera deducitur; namque aut civiles sunt aut praetoriae. Civiles sunt, quae aut legibus constituitae aut certe iure civili comprobatae sunt. Praetoriae sunt, quas praetor ex sua iurisdictione constituit, quae etiam honorariae vocantur.

 

Вариант 3

 

1. Merces, edis f; ius, iuris n; corpus, oris n; dominus, i m; contractus, us m; spes, ei f; aerarium, i n; culpa, ae f; accusation, onis f; iudicium, i n.

2. summus, a, um; ratus, a, um; sapiens, entis; brevis, e; acer, cris, cre; levis, e; fortuitus, a, um; civilis, e.

 

3. опороченная личность- persona, ae f

famosus, a, um

определенный срок- dies, ei f

certus, a, um

компетентный судья- iudex, icis

competens, entis

4. Condemnāre; defendĕre; sentire; spondēre.

 

De modo suppliciorum

Summa supplicia sunt; crux, cremation, decollatio. Mediocrium autem delictorum poenae sunt: metallum, ludus, deportatio; minimae: relegatio, exilium, opus publicum, vincula.

1. Argumenta ponderantur, non numerantur

2. Audiatur et altera pars

3. Contra factum non datur argumentum

4. Cui prodest?

5. Dic, duc, fac, fer

6. Dura lex, sed lex

7. Fiat iustitia, pereat mundus

8. Ignorantia non est argumentum

9. In dubio pro reo

10. Judex est lex loquens

11. Jus est ars boni et aequi

12. Jus vitae necisque

13. Lex specialis derogat generali

14. Melior est iustitia praeveniens, quam puniens

15. Non bis in idem

16. Nullum crimen, nulla poena sine lege

17. Quis? Quid? Ubi? Quibus auxiliis? Cur? Quomodo? Quando?

18. Qui tacet, consentit

19. Salus populi suprema lex (esto)

20. Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim et potestatem.

 

Список литературы по курсу

Основная литература

Розенталь И.С. Соколов. Учебник латинского языка для юридических и иных гуманитарных вузов и факультетов.- М.: Норма, 2007.

Дополнительная литература

Ахтерова О.А., Иваненко Т.В. Латинский язык и основы юридической терминологии – М.: Юридическая литература, 1998.

Мельничук А.А., Меликян А.А. Латинский язык для юристов – М.: Юнити, 2004.

Ниссенбаум М. Via Latina ad ius («Латинская дорога к праву») – М.: Юристъ, 1996.

Скорина Л.П., Чуракова Л. П. Латинский язык для юристов – М.: Новое знание, 2003.

Л.М. Прохорович Основы латинского языка. Краткий справочник –Хабаровск, ДВАГС, 2010.

Словари

Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов / Под ред. Я.М. Боровского. – М.: Русский язык, 1982.

Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. – М.: Русский язык- Megua, 2005.

Темнов Е.И. Латинские юридические изречения.- М.: Экзамен, 2003.

Вопросы для подготовки к зачету

1. Сколько в латинском языке склонений? Как определить склонение имени существительного?

2. Что является признаком I склонения существительных?

3. Что является признаком II склонения существительных?

4. Что является признаком III склонения существительных?

5. Как отличить существительные согласного типа III склонения? Гласного? Смешанного?

6. Что является признаком IV склонения существительных?

7. Что является признаком V склонения существительных?

8. По какому принципу прилагательные делятся на две группы?

9. Какую словарную форму имеют прилагательные первой группы и как они склоняются?

10. Какую словарную форму имеют прилагательные второй группы и как они склоняются?

11. Степени сравнения прилагательных; их образование и склонение.

12. Сколько в латинском языке спряжений? Как определить спряжение?

13. Как образовать Praisens indicativi activi et passivi?

14. Как образовать повелительное наклонение настоящего времени (положительную и отрицательную формы)?

15. Наречия производные и самостоятельные.

16. Овладеть техникой чтения на латинском языке.

17. Знать юридические формулы и крылатые выражения на латинском языке.

ИМИДЖЕЛОГИЯ

УЧЕБНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН

№ п/п	Название темы	Лек-ции	Семи-нары	СРС	Всего
	Имиджелогия как наука и практика	-	-
	Понятие имиджа. Типология имиджей		-
	Основные направления имиджелогии	-	-
	Имидж и стиль организации	-
	Принципы конструирования персонального имиджа		-
	Имидж современного юриста	-
	На подготовку к зачету
	ИТОГО

Планы семинарских занятий