Глава о залоге в продаже, покупке, отмеривании и отвешивании.

 

107 " نزولاو ليكلاو ءارشلاو عيبلا ف ةناملا باب "

 

Глава о залоге в продаже, покупке, отмеривании и отвешивании, и слова Всевышнего Аллаха: «Пусть тот, кому доверено, вернёт доверенное ему» (сура «Корова», 2:283).

 

دَؤيُلْفَّ}:لاعت لا لوقو نزولاو ليكلاو ءارشلاو عيبلا ف ةناملا باب {هُتَنَامَأَ نِمتُؤَْ ا يذِ لّا

 

229. Передано от Хузейфы, да будет доволен им Аллах, сказавшем: «ПосланникАллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сообщил нам о двух вещах, одну из которых я видел потом, а теперь ожидаю и второй. Он сообщил нам, что залог будет ниспослан в самую основу сердец людей, а затем был ниспослан Коран и узнали они об этом из Корана, и узнали об этом из сунны. А затем он сообщил нам, что этот залог будет удалён, и сказав: «Заснёт человек ненадолго и будет взят этот залог из его сердца,

⁸⁸ Приводится в некоторых рукописях, и в данном варианте приведено как в списке шейха Мухаммада бин Абдуллатыфа ал-Шейх, да помилует его Аллах.

 

.ا همحر خيشلا لآ فيطللا دبع نب دمحم خيشلا ةطوطخم نم بيوصتلاو امهلو خسنلا ضعب اهب ءاج ⁸⁹

 

После чего останется от него только лёгкий след. После снова заснёт он на короткое время, и будет полностью взят залог из его сердца, после чего останется у него

и только след вроде волдыря. Это подобно как если бы ты уронил на ногу уголёк, увидел, что место, на которое он упал, вздулось, но внутри его ничего нет. А потом

и люди станут заключать сделки друг с другом, но никто из них не будет даже собираться вернуть доверенное. И дело дойдёт до того, что станут говорить: «Есть среди людей такого-то племени надёжный человек». И будут говорить о человеке: «Не найти более стойкого, более тонкого и более разумного, чем он»- несмотря на то,

я что не будет в его сердце веры и на вес горчичного зерна». Хузейфа сказал: «И дожил

 

до такого времени, когда мне не надо было задумываться о том, с кем мне вести торговые

а дела, ибо если человек был мусульманином, то возвращала мне доверенное его религия,

а если был он христианином или иудеем, то обязательно возвращал мне это его правитель,

сегодня я не могу заключить сделку ни с кем из вас, кроме такого-то и такого-то.

 

- 229 عن حذيفة - رضي ال عنه -»قال حدثنا رسول ال صلى ال عليه وسلم بديثي رأيت أحدها وأنا أنتظر الخر حدثنا أن المانة نزلت ف جذر قلوب الرجال ث نزل القرآن فعلموا من القرآن وعلموا من السنة. ث حدثنا عن رفع المانة فقال: ينام الرجل النومة فتقبض المانة من قلبه فيظل أثرها مثل أثر الوكت ث ينام النومة فتقبض المانة من قلبه فيظل أثرها مثل أثر الل كجمر دحرجها على رجلك فنفط فتراه منتبا وليس فيه شيء، ث أخذ حصاة فدحرجها على رجله. فيصبح الناس يتبايعون فل يكاد أحدهم يودي المانة حت يقال إن ف بن فلن رجل أمينا، وحت يقال للرجل ما أجلده ما أظرفه ما أعقله، وما ف قلبه مثقال حبة خردل من إيان. ولقد أتى علي زمان وما أبال أيكم بايعت لئن كان مسلما ليدنه علي دينه وإن كان نصرانيا أو يهوديا ليدنه علي ساعيه. وأما اليوم فما كنت أبايع منكم إل فلنا وفلنا. «

 

ـــــــــــــــــــــــــ

 

Передал его Бухари в «Книге о смягчении сердец», 11\333, № 6497, «Книге о

смуте», № 7086, в «Книге желаний», № 7276; Муслим в «Книге о вере», 1\126, № 230. «Залог» - есть нечто, противоположное предательству, и то, что согласно хадису

будет изъято полностью, либо частично.») – Сказал Хатаби: Некоторые люди понимают еёبايعتКлятва верности («байат» - «исключительно как присягу халифу, но это ошибочно. Почему же так? Они объясняют это

тем, что в случае с христианами следует обращение к их властителю, ибо не дают они присяги халифу, но однако, с христианами также происходят залоговые дела под

присягой в купле и продаже.

 

«Возвращал его мне правитель» - тот из властителей, кто стоял над ним, ибо большинство из нанятых властителей отличались правдивостью, и возвращали то, что было захвачено подвластными.

 

230. Передано Муслимом в хадисе о заступничестве и выпущенных доверенности икровных узах, стоящих по бокам моста Сират справа и слева⁹⁰.

 

ناموقيف محرلاو ةناملا لسرتو ةعافشلا ثيدح ف ملسلو - 230

 

.لاشو انيي طارصلا تبنب

 

ـــــــــــــــــــــــــ

Передал его Муслим в «Сахих», в «Книге о вере», 1\186, № 195. в длинном хадисе Хузейфе о великом заступничестве. Сказал Навави: Относительно выпущенных доверенности и кровных узах – то это величайшие из деяний, наиболее часто исполняемые из свойств личности, которые наиболее желательны из установлений Аллаха

и чьи права будут исполнены.

 

Глава о словах о том, что каждый – попечитель и каждый

Ответственен за его подопечных

 

	108 " هتيعر نع لوئسم مكلكو عار مكلك هلوق باب "
Глава	о словах о том. что каждый – попечитель, и каждый ответственен за его
подопечных,	и слова Всевышнего Аллаха: «О те, которые уверовали! Оберегайте себя

и свои семьи от Огня» (сура «Запрещение, 66:6).

 

اهَ يّأَ ايَ}:لاعت لا لوقو هتيعر نع لوئسم مكلكو عار مكلك هلوق باب

 

. [6:يرحتلا]:ةيلا {ارً انَ ْمُكيلِهْ أَو ْمُكَسُنْأَف اوقُ اونُمَآ َنيذِ لّا

231. Передано от ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, сказавшем: Сказал посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Каждый из вас -

Попечитель и каждый из вас будет спрошен о своих подопечных. Имам – попечитель своих подопечных, и он будет спрошен о его пастве. И мужчина - попечитель жителей своего дома и он будет спрошен о них. Женщина - попечительница дома её мужа и его детей и она будет спрошена о них. Ребёнок – попечитель имущества своего отца и будет спрошен о нём. Слуга - попечитель

⁹⁰ Полный матн хадиса:

Сообщают от Хузейфы, сказавшего: "Посланник Аллаха, произнес: "Аллах, Всеблагодатен Он и Превозвышен, соберет людей и верующие будут стоять, пока к ним не приблизится Сад. Они придут к Адаму и скажут: "Отец наш! Открой нам Сад!" Он ответит: "Только из-за прегрешения вашего отца вы и покинули Сад. Не я хозяин этому. Идите к моему сыну Ибрахиму, возлюбленному другу Аллаха. Но Ибрахим скажет: "Не я хозяин этому. А был я возлюбленным другом Аллаха давным- давно. Побывайте у Мусы, с которым разговаривал Аллах." Они придут к Мусе, но он скажет: "Не я хозяин этому. Идите к Исе, слову Аллаха и Его духу." Но Иса скажет: "Не я хозяин этому." И они придут к Мухаммаду. Он встанет и ему будет позволено. Будут выпущены доверенность и кровные узы и обе встанут по бокам моста - справа и слева. Первый из вас пройдет как молния." Он сказал: "Я спросил: "Ты мне как мать и отец! Какэто "пройти как молния"?" Он ответил: "Вы разве не видели как молния появляется и исчезает в мгновение ока. Затем (некоторые) пройдут (по мосту) как ветер, затем как птица и быстрый пеший - с ними проследуют их деяния, а ваш пророк будет стоять на мосту, говоря: "Господи, с миром, с миром!" Затем под конец будут проходить рабы с бессильными деяниями, так что приходящий мужчина сможет перейти мост только ползком. А по обочинам моста подвешенные крючья, которым повелено схватить кого будет приказано. Кто-то будет исцарапан, но спасется, а кто-то свалится в Огонь." Клянусь Тем, в руке Которого душа Абу Хурайры - истинно, дно Джаханнама - в пятидесяти годах."

 

богатства его господина и он будет спрошен о нём. Каждый из вас - попечитель и каждый из вас будет спрошен о его подопечных!» Хадис согласован (приводится в

 

«Сахих» Бухари и Муслима – прим.переводчика).

 

- 231 عن ابن عمر - رضي ال عنهما - قال:»قال رسول ال صلى ال عليه وسلم " كلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته. فالمام راع ومسئول عن رعيته، والرجل راع ف أهل بيته ومسئول عن رعيته، والرأة راعية على بيت زوجها وولده ومسئولة عن رعيتها، والولد راع ف مال أبيه ومسئول عن رعيته، والادم راع ف مال سيده ومسئول عن رعيته. فكلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته«متفق عليه.

 

ـــــــــــــــــــــــــ

 

Передал его Бухари в «Книге установлений», 13\111, № 7138; Муслим 3\1459, №

1829.

и») – есть хранитель вверенного емуالراعيПопечитель (дословно – «пастух» - «

к должно ему стремится улучшать вверенное ему, и это есть справедливое требование

нему, и соответствует и его интересам. Сказал Хатаби: Попечителем является всякий имам и тот, кто имеет какие-либо свойства предводителя. Смысл предводительства многообразен, и возложена на него

обязанность исполнения наказаний и справедливого суда. Попечителем является и политик, имеющий властные полномочия и действующий на основе права, попечитель – и женщина, исполняющая дела по дому и воспитывающая

детей, прислуживающая и дающая советы супругу в этих делах. Попечитель – есть служитель на сохранении вверенного ему, и стоит на службе по его обереганию. Сказал Хатаби: В данном хадисе указано, что от попечителя не требуются в точности те функции, каковые накладываются на служителей у властителей, которые строго следуют закону, а напротив, для попечителей остаются открытыми двери

сострадания и доброго наставления, и пожалуй это есть одно из первых их обязанностей.

 

Хафиз (ибн Хаджар Аскалани) в «Фатх (-уль-бари)», 13\111.