Правописание заимствованных слов

Для польского языка характерно сохранение оригиналь­ного написания заимствованных слов, в первую очередь – имен собственных: Schiller ‘Шиллер’, Bill Clinton ‘Билл Клинтон’, Strauss ‘Штраус’, Stuttgart ‘Штутгарт’, Schubert ‘Шуберт’, Chile ‘Чили’, Chikago ‘Чикаго’, Churchil ‘Черчилль’, Chomsky ‘Хомский’, Chagal ‘Шагал’, Chopin ‘Шопен’, Curie ‘Кюри’, Don Juan ‘Дон Жуан’, Jan Jakub Rousseau ‘Жан-Жак Руссо’, Goethe ‘Гёте’, Baumarchais ‘Бомарше’, Charles Chaplin ‘Чарльз Чаплин’и др.

Сохраняют свое исходное написание и некоторые интер­национальные термины: scherzo ‘скерцо’, intermezzo ‘интермец­цо’, staccato ‘стакатто’, démarche ‘демарш’, résumé ‘резюме’, en face ‘анфас’, charleston ‘чарльстон’, jazz ‘джаз’, judo ‘дзюдо’, junta ‘хунта’, hall ‘холл’, hobby ‘хобби’ и др.

Некоторые часто употребляемые заимствованные слова получают полонизированное графическое оформление, напри­мер: makijaż ‘макияж’, komputer ‘комьютер’, biznes ‘бизнес’, lider ‘лидер’, dżem ‘джем’, kowboj ‘ковбой’, Paryż ‘Париж’, Londyn ‘Лондон’, Rzym ‘Рим’ и т.п.

Некоторые слова допускают двоякое – оригинальное и адап­тированное написание, ср.: wademekum – vademecum ‘спра­вочник’, weto – veto ‘вето’, wiledżiatura – wilegiatura ‘дача’, adadżio – adagio ‘адажио’.

При передаче на письме слов, которые в оригинале напи­саны кирилицей, обычно используется транслитерация – переда­ча графических знаков одного языка их эквивалентами в другом языке, например: F. Skarynа ‘Ф. Скарына’, Szyszkow ‘Шишков’, Katajew ‘Катаев’, Karatkiewicz ‘Караткевіч’, Maładzieczna ‘Ма­ладзечна’, Słonim ‘Слоним’ и др.

Запомните написание следующих географических назва­ний:

Mińsk, Obwód Miński	– Минск, Минская область
Brześć, Obwód Brzeski	– Брест, Брестская область
Witebsk, Obwód Witebski	– Витебск, Витебская область
Homel, Obwód Homelski	– Гомель, Гомельская область
Grodno, Obwód Grodzieński	– Гродно, Гродненская область
Mohylew, Obwód Mohylewski	– Могилев, Могилевская область

Обратите внимание на различия в польских и русских вариантах написания и произношения некоторых географических названий (жирным шрифтом выделен ударный звук):

Algieria [al’g’ e r’ja] – Алжир

Anglia [ a ngl’ja] – Англия

Arabia Saudyjska [ar a b’ja saud y jska] – Саудовская Аравия

Bałtyk [b a wtyk] (Morze Bałtyckie) – Балтийское море

Białograd [b’aw o grad] – Белград

Białoruś [b’aw o ruš’] – Беларусь

Bliski Wschód [bl i ski vsx u t] – Ближний Восток

Brazylia [braz y l’ja] – Бразилия

Brześć [bžeš’č’] – Брест

Bukareszt [buk a rešt] – Бухарест

Cambridge [k e mbrič] – Кембридж

Cannes [kan] – Канн

Chiny [x i ny] – Китай

Chorwacja [xorv a cja] – Хорватия

Cypr [cypr] – Кипр

Czarnobyl [čarn o byl’] – Чернобыль

Czeczenia [čeč e n’ja] – Чечня

Daleki Wschód [dal e k’i vsx u t] – Дальний Восток

Drezno [dr e zno] – Дрезден

Etiopia [et’j o p’ja] – Эфиопия

Europa [eur o pa] – Европа

Francja [fr a nc’ja] – Франция

Genewa [gen e va] – Женева

Hamburg [x a mburg] – Гамбург

Himalaje [x’imal’ a je] – Гималаи

Indie [ i nd’je] – Индия

Izrael [izr a el’] – Израиль

Jordania [jord a n’ja] – Иордания

Kercz [kerč] – Керчь

Kijów [k i juf] – Киев

Kiszyniów [k’iš y n’uf] – Кишинев

Kopenhaga [kopenx a ga] – Копенгаген

Kraków [kr a kuf] – Краков

Libia [l’ i b’ja] – Ливия

Lipsk [l’ipsk] – Лейпциг

Londyn [l’ o ndyn] – Лондон

Los Angeles [l’os a ndžel’es] – Лос-Анджелес

Lubeka [l’ub e ka] – Любек

Lwów [l’vuf] – Львов

Macedonia [maced o n’ja] – Македония

Madryt [m a dryt] – Мадрид

Maroko [mar o ko] – Марокко

Mediolan [med’j o l’an] – Милан

Meksyk [m e ksyk] – Мексика и Мехико

Mińsk [m’in’sk] – Минск

Monachium [mon a x’jum] – Мюнхен

Montreal [montre a l’] – Монреаль

Niemen [n’ e men] – Неман

Niemcy [n’ e mcy] – Германия

Nowogród [nov o grut] – Новгород

Nowy Jork [n o vy j o rk] – Нью-Йорк

Petersburg [p e tersburk] – Петербург

Polesie [pol’ e š’e] – Полесье

Polska [p o l’ska] – Польша

Połtawa [powt a va] – Полтава

Port Arthur [port a rtur] – Порт-Артур

Prusy [pr u sy] – Пруссия

Quebec [kw e bek или k e bek] – Квебек

Ren [ren] – Рейн

Rosja [r o s’ja] – Россия

Rumunia [rum u n’ja] – Румыния

Ryga [r y ga] – Рига

Rzym [žym] – Рим

Sahara [sax a ra] – Сахара

Sekwana [sekv a na] – Cена

Sewilla [sev’ i l’l’a] – Севилья

Słowacja [swov a c’ja] – Словакия

Somalia [som a l’ja] – Сомали

Syberia [syb e r’ja] – Сибирь

Szanghaj [š a ηgxaj] – Шанхай

Szkocja [šk o c’ja] – Шотландия

Sztokholm [št o kxol’m] – Стокгольм

Szwajcaria [šfajc a r’ja] – Швейцария

Tajwan [t a jvan] – Тайвань

Tanganika [tangan’ i ka] – Танганьика

Tauryda [tawr y da] – Таврида

Tien-szan [t’jenš a n] – Тянь-Шань

Ural [ u ral’] – Урал

Waszyngton [v a šyηkton] – Вашингтон

Watykan [vat y kan] – Ватикан

Wenezuela [venecu e l’a] – Венесуэла

Węgry [v e ηgry] – Венгрия

Wiedeń [v’ e den’] – Вена

Wielka Brytania [v’ e lka bryt a n’ja] – Великобритания

Wietnam [v’jetn a m] – Вьетнам

Wilno [v i l’no] – Вильнюс

Wimbledon [wymbled o n] – Уимблдон

Włochy [vl o xy] – Италия

1.6. Правописание u – ó

Буквы u и ó обозначают один и тот же звук [u]. Их напи­сание может быть объяснено особенностями исторического раз­вития польского языка. Буква u обозначает исконный звук [u], тогда как буква ó обозначает звук, который произошел из глас­ного [o] (в других славянских языках, например, в русском, [o] сохранилось). На этой закономерности основываются конкрет­ные правила написания u – ó:

а) ó пишем в словах, если возможно чередование [u//o], например:

sól – soli stój – stoi nie bój się – boi się ból – boli uspokój się – uspokoi się nóg – noga

Bóg – Boga ósmy – osiem zawód – zawody wytwór – wytwory wiózł – wiozę podróż – droga

б) ó пишем тогда, когда в похожих по звучанию словах в восточнославянских языках (русском, белорусском или украин­ском) этой букве соответствует о или а, хотя чередование [u//o] в польском языке не наблюдается, например:

chór – хор miód – мед góra – гора kłócić – колотить król – король krótki – короткий mózg – мозг płótno – полотно póki – пока póty – до тех пор późno – поздно próba – проба

prócz – кроме równy – ровный różny – разный stróż – сторож tchórz – хорек róża– роза włóczyć – тащить włókno – волокно wróbel – воробей wróżba – ворожба źródło – средство żółty – желтый

Исключение: ogórek – огурец.

в) ó пишем в окончаниях:

-ów (в географических названиях)	Tarnów, Kraków, Chorzów, Janów
-ów (как окончание род.пад. мн.ч. существительных)	сhłopców, domów, bloków, projektów
-ówna	Rodziewiczówna, Iłłakowiczówna, Bednarzówna
-ówka	mieszkaniówka, placówka, żarówka, pocztówka

Буква u пишется:

а) в большинстве польских слов, которым в других славянских языках соответствуют слова со звуком [u], например:

artykuł – статья, бел. ‘артыкул’ szukać – искать, бел. ‘шукаць’ suchy – сухой

futro – мех, бел. ‘футра’ ucho – ухо ulica – улица

б) в многочисленных суффиксах:

-un	zwiastun, opiekun
-ulec	hamulec, budulec
-uchna	matuchna, córuchna
-utki	malutki, skromniutki
-unek	wizerunek, stosunek
-uch	leniuch, pastuch
-uszek	staruszek, garnuszek
-us	dzikus, lizus

в) в формах глаголов, которые заканчиваются на -ować, например: studiować – studiuje, rysować – rysuje, projektować – projektuje.

Обратите внимание!

Есть и некоторые отступления от этих правил. Запомните правильное написание польских слов, в которых на месте буквы u в русском языке находится буква о (в соответствии с правилом должно быть у):

długi – долгий zasuwać– засовывать skuwać– сковывать bruzda– борозда dłuto – долото kłuć– колоть

płukać – полоскать pruć – пороть but– ботинок rum– ром sum– сом rumianek– ромашка

1.7. Правописание ż – rz

Буква ż и диграф rz обозначают один и тот же звук [ž] (при оглушении – звук [š]), различие же их написания, как и в случае букв ó – u, обусловлено особенностями исторического развития польского языка.

Буква ż обозначает [ž] общеславянского происхождения, ее эквивалентом в русском языке выступает буква ж, ср.: żelazny ‘железный’, żona ‘жена’, ważny ‘важный’ и др. Правила, кото­рым подчиняется написание буквы ż, таковы:

а) пишем ż, если в других формах того же слова или в словах с тем же корнем происходят чередования [ž//g], [ž//dz], [ž//z], [ž//s], [ž//źź], [ž//h], например:

trwożnie – trwoga pieniążek – pieniądz grożę – groza obrażać – obraźliwy narożnik – na rogu

drużyna – druh mrożenie – mróz podwyższenie – wysoko przerażenie – przerazić zwężać – wąsko

б) в словах, которые заканчиваются на -aż, -eż, например: sprzedaż ‘продажа’, bandaż ‘бандаж’, witraż ‘витраж’, młodzież ‘молодежь’, odzież ‘одежда’, grabież ‘грабеж’;

в) в частице -że, -ż, например: tenże ‘этот же’, bądźże ‘будь же’, stańże ‘стань же’, cóż ‘што ж’, czyż ‘разве ж’, gdyż ‘если же’;

г) в заимствованных словах после буквы n, например: aranżować ‘организовывать: аранжировать’, branża ‘область (промышленности или торговли)’, oranżada ‘апельсиновый ох­лаждающий напиток’, rewanż ‘реванш’.

Диграф rz пишется в соответствии с правилами:

а) когда в разных формах одного и того же слова или в однокорневых словах происходит чередование [ž//r], например:

reformatorzy – reformator w literaturze – literatura w komputerze – komputer tworzyć – twórca powtórzyć – powtórka wzorzec – wzorca o charakterze – charakter

radarzysta – radar dworzanin – dwór maturzysta – matura dworzec – na dworcu lekarz – lekarstwo ślusarz – ślusarski harcerz – harcerstwo

б) когда в восточнославянских языках польскому звуку [ž]соответствует [r] или [r’] (это касается и тех польских слов, ко­торые не допускают чередования [ž//r]), например:

rzeka – река rzadko – редко orzech – орех korzeń – корень porządek – порядок rząd – ряд

rzemień – ремень rzemiosło – ремесло Rzym – Рим wierzba – верба wierzch – верх

в) после букв, которые обозначают согласные [v], [b], [p], [d], [t], [g], [k], [x], например:

wyprzedaż – распродажа potrzeba – потребность chrześcijański – христианский wrzątek – кипяток przekonanie – убеждение

wytrzymać – выдержать skrzydło – крыло brzmienie – звучание wydrzeć – вырвать ugrzęznąć – погрязнуть

Обратите внимание!

Исключения:

- слова pszenica ‘пшеница’, pszczoła ‘пчела’, kształt ‘форма’, bukszpan ‘самшит’, wszystko ‘всё’, wszędzie ‘везде’, zawsze ‘всегда’и др.;

- формы сравнительной степени прилагательных: głupszy ‘более глупый’, krótszy ‘более короткий’, rzadszy ‘более редкий’;

- слова с буквой ż в начале корня после приставок ob-, od-, pod-, напри­мер: obżerać się ‘объедаться’, odżałować ‘оплакать; не поскупиться’, odżyć ‘ожить’, nadżółkły ‘пожелтевший’;

- слова, которые заканчиваются на -że, например: dajże ‘дай же’, zróbże ‘сделай же’, także ‘также’, skądże ‘откуда же’.

г) в словах, которые заканчиваются на -mierz и -mistrz, например: Kazimierz, Włodzimierz, sztukmistrz, zegarmistrz, kuchmistrz.

Правописание ch – h

Заднеязычный звук [x] может обозначаться в польском языке буквой h или диграфом ch. Диграф ch пишется:

а) когда возможно чередование [x//š], например: mucha – muszka, suchy – suszyć, duch – dusza, piechota – pieszo;

б) в конце слова, например: mech, ruch, w oczach, strach, gmach (исключения: Boh, druh);

в) после буквы s, например: pascha, schemat, scholastyka, schudnąć;

г) в заимствованных словах, если в языке-источнике пишет­ся ch, например: charakter, chaotyczny, charytatywny, chemia.

Буква h пишется:

а) если возможны чередования [x//g], [x//z], [x//ž], [x//dz], например: wahać się – waga, ważyć, druh – drużyna, błahy – błazen, wataha – watadze;

б) если существуют вариантные формы слов без началь­ного [x], например: harfa или arfa, Hanusia или Anusia, Hanna или Anna, Hindus или Indus;

в) в словах, которые начинаются с hiper-, hipo-, например: hiperbola, hipochondria, hipoteka и др.;

г) если польскому звуку [x] в русском соответствует [g] или отсутствие звука, например:

historia – история honor – гонор hamak – гамак higiena – гигиена hołota – голота hrabia – граф hulać – гулять alkohol – алкоголь

nahajka – нагайка Bohdan – Богдан Himalaje – Гималаи Mahomet – Магомет Holandia – Голландия huragan – ураган gehenna – геена Hipolit – Ипполит

Исключение: hokej – хоккей.

Запомните часто употребляемые слова с буквой h:

hamować – тормозить harmonia – гармония hart – закалка hasło – лозунг hazard – азарт herbata – чай hermetyczny – герметичный

hierarchia – иерархия honorarium – гонорар horyzont – горизонт hotel – гостиница humanizm – гуманизм nihilizm – нигилизм rehabilitacja – реабилитация

Правописание j – i

Звук [j] может обозначаться буквами j и i. Буква j пишется:

а) в начале слова, например: jezioro ‘озеро’, jesień ‘осень’, jutro ‘завтра’, język ‘язык’, jeść ‘есть’;

б) после гласных, например: nadzieja ‘надежда’, zając ‘за­яц’, moja ‘моя’, pije ‘пьет’;

в) после согласных c, z, s, например: stacja ‘станция’, operacja ‘операция’, Rosja ‘Россия’, poezja ‘поэзия’, dygresja ‘экскурс’;

г) после приставок nad-, ob-, od-, pod-, przed-, w-, zd-, на­пример: nadjechać ‘подъехать’, objąć ‘обнять’, objętość ‘объем’, odjechać ‘отъехать’, wjazd ‘въезд’, zdjąć ‘снять’, zdjęcie ‘сни­мок’.

Буква i для обозначения звука [j] пишется перед гласными после согласных (кроме c, z, s), например:

kopia – копия utopia – утопия premiera – премьера chemia – химия premia – премия fiołek – фиалка fiasko – фиаско miniatura – миниатюра linia – линия mania – мания dialog – диалог dieta – диета radio – радио

studiować – изучать sympatia – симпатия bariera – барьер materia – материя liana – лиана felieton – фельетон lilia – лилия ażiotaż – ажиотаж legion – легион kiosk – киоск hiacynt – гиацинт monarchia – монархия teoria – теория

Правописание gie – ge

Сочетания букв gie и ge могут произноситься одинаково – как [g’e]. Их написание регулируется следующими правилами. Сочетание gie пишем:

а) в словах польского происхождения, например: ogień ‘огонь’, drugie ‘другое’, długie ‘долгое’;

б) в именах собственных литовского происхождения, на­пример: Jagiełło, Giedymin, Olgierd;

в) в существительных, которые заканчиваются на -giel, ‑gier, -gierz, например: cyngiel ‘курок’, żagiel ‘парус’, ogier ‘же­ребец’, szwagier ‘шурин’;

г) в словах Algieria ‘Алжир’, Algierczyk ‘алжирец’, Algier­ka ‘алжирка’, algierka ‘вид мужского пальто’, algierski ‘алжир­ский’, Angielka ‘англичанка’, angielski ‘английский’, angielsz­czyzna ‘английский язык’, Archangielsk ‘Архангельск’, giełda ‘биржа’, megiera ‘мегера’, а также в словах, которые образова­ны от них.

Сочетание букв ge (с мягким звучанием согласного) пишет­ся в словах иноязычного происхождения germanista [g’ermanista] ‘германист’, generał [g’eneraw] ‘генерал’, geometria [g’eometrja] ‘геометрия’, algebra [alg’ebra] ‘алгебра’, geografia [g’eografja] ‘география’, georgina [g’eorg’ina] ‘георгин’, geranium [g’eran’jum] ‘герань’. В некоторых заимствованных словах ge в соответствии с нормой произносится как [ge], т.е. с твердым согласным, например: gehenna [gexenna] ‘геена’, getto [getto] ‘гетто’, gejsza [gejša] ‘гейша’, generacja [generacja] ‘поколение’, gest [gest] ‘жест’, gestapo [gestapo] ‘гестапо’, gestykulacja [gestykulacja] ‘жестикуляция’, tragedia [tragedja] ‘трагедия’, geneza [geneza] ‘генезис’, genealogia [genealogja] ‘генеалогия’. В последнее вре­мя твердое произношение [g] перед гласным [e] под влиянием письменных текстов расширяется. Так, наряду с произношением [g’eneral] или [alg’ebra] распространяется произношение [general] и [algebra].

1.11. Правописание ę – en, em, ą – on, om

В позиции перед взрывными согласными буквы ę и ą про­износятся как [em], [om] – перед губными или [en], [on] – перед переднеязычными, т.е. фактически они не отличаются от произ­ношения сочетаний em, om и en, on. Чтобы избежать ошибок в написании этих букв и этих сочетаний, надо учитывать следую­щие правила.

Буквы ę, ą пишем:

а) в словах польского происхождения, например: dąb ‘дуб’, dębowy ‘дубовый’, krąg ‘круг’, kąt ‘угол’, piąty ‘пятый’, ciągnąć ‘тянуть’, wąsy ‘усы’, ząb ‘зуб’, będzie ‘будет’, gęsty ‘густой’, ręka ‘рука’, pragnąć ‘желать’. В русском языке им соответствуют звуки [а] и [u];

б) в окончаниях и суффиксах некоторых форм существи­тельных, прилагательных, местоимений и глаголов, например:

Часть речи	Граммати­ческое значение	Оконча­ние или суффикс	Примеры
Существительное	вин.пад., ж.р., ед.ч.	-ę	siostrę, studentkę, zimę
Существительное	тв.пад., ж.р., ед.ч.	-ą	siostrą, studentką, zimą
Существительное	им.пад., ср.р., ед.ч.	-ę	cielę, imię, prosię, plemię
Прилагательное, местоимение	вин./тв. пад., ж.р., ед.ч.	-ą	moją siostrę, moją siostrą
Глагол	1-е лицо наст. и буд.вр.	-ę	idę, piszę, wezmę
Глагол	3-е лицо наст. и буд.вр.	-ą	idą, piszą, wezmą
Глагол	причастие, деепричастие	-ąc-	pragnący, pisząc, idąc
Местоимение	вин.пад., ед.ч.	-ę	cię, się

в) в некоторых заимствованных, но полностью освоенных словах: brąz ‘бронза’, ląd ‘суша’, flądra ‘камбала’, pąsowy ‘пун­цовый’, cęgi ‘щипцы’, kolęda ‘колядка’, pędzel ‘кисть’, wędrować ‘путешествовать’.

Сочетания букв em, om, en, on пишутся в заимствован­ных, но не полностью освоенных словах, которым в русском языке соответствуют слова со звуками [em], [om], [en], [on], [an]. Ср.:

kompas – компас kompres – компресс kompozycja – композиция kompetencja – компетенция kombinacja – комбинация temperatura – температура stempel – штемпель embargo – эмбарго

emblemat – эмблема kontrola – контроль koncert – концерт kalendarz – календарь konkurencja – конкуренция kongres – конгресс konfiskacja – конфискация konstrukcja – конструкция