Вы будете довольны исполнением Вашего заказа
III. Bestellung
3.1 Vokabular
заказ
вторичный
дополнительный
клиентов
невыполненный
новый
пробный
с длительным сроком исполнения
специальный
срочный
экспортный
выдавать
размещать
подтверждать
выполнять
отзывать
аннулировать
заказывать
отменить заказ
На основе Вашего предложения мы заказываем следующий товар: ...
Мы подтверждаем получение Вашего заказа на поставку товара.
Ваш заказ будет выполнен со всей тщательностью и в срок.
Вы будете довольны исполнением Вашего заказа
der Auftrag ("-e),
die Bestellung (-en)
die Nachbestellung,
der Nachauftrag
der Zusatzauftrag, zusätzliche Bestellung die Kundenbestellung ausstehender Auftrag
die Neubestellung
der Probeauftrag
der Terminauftrag
der Sonderauftrag
der Eilauftrag
der Exportauftrag
einen Auftrag erteilen
einen Auftrag unterbringen
(vergeben)
einen Auftrag bestätigen
einen Auftrag ausführen
einen Auftrag widerrufen
einen Auftrag rückgängig machen
(stornieren)
bestellen, in Auftrag geben
abbestellen
Aufgrund Ihres Angebots bestellen
wir die folgende Ware: ...
Wir bestätigen den Erhalt Ihres
Auftrages auf die Lieferung der
Ware.
Ihr Auftrag wird sorgfältig und
termingemäß ausgeführt.
Wir erledigen Ihnen Aufrag zu Ihrer vollen Zufriedenheit.
Lexik + Grammatik
der Aufrag auf. (A)
den Aufrag vergeben an (A.)
den Aufrag unterbringen in (D.)
заказ на что-л.
разместить заказ у кого-л., где-л.
разместить заказ на (заводе)
3.2 Bausteine der Bestellung
ü Ich danke Ihnen fur Ihr Angebot und bestelle…
ü Aufgrund Ihres Angebots bestelle ich folgende Artikel: …
ü Wir haben die uns zubesandten Muster gepruft und bestellen zur sofortigen Lieferung entsprechenden Ihrem Angebot vom…
ü Wir bitten um prompte Bestatigung und Angabe des fruhesten Liefertermins.
ü Sollten Sie die Ware nicht bis… liefern konen, bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
ü Sorgfaltige Verpackung ist unbedingt erforderlich.
ü Die Versicherung wird von uns gedeckt / … ist von Haus zu haus abzuschlieBen.
Stornierung
ü Unerwartet eingetretene Umstande veranlassen uns heute, Sie zu bitten, unseren Aufrag Nr. … zu stornieren.
ü Infolge unvorhergesehener Umstande sind wir leider gezwungen, unseren Aufrag vom … zu widerrufen.
ü Da unser Kunde uns soeben fernschriftlich mitgeteit hat, dass die Maschine nicht mehr benotigt wird, bleibt uns keine andere Wahl, als unsere Bestellung zu widerrufen.
ü Wir hoffen, Sie bald durch Erteilung eines anderen Auftrags fur die Ihnen enstandenen Unannehmlichkeiten entschadigen zu konnen.
|
