Fremdwörter und fremde Wörter

Viele meinen, Fremdwörter seien ein Hindernis für die Verständlichkeit.

Dabei kann man leicht feststellen, dass es beim Verständnis grundsätzlich mehr darauf ankommt, ob jemandem ein Wort vertraut oder unvertraut ist, als darauf, ob es heimischen oder fremden Ursprungs ist.

Fremdwörter sind also nicht generell abzulehnen. Sie können die Verständigung durchaus erleichtern, und sie sind immer dann gut und nützlich, wenn man sich damit kürzer und deutlicher ausdrücken kann.

Sie können aber auch Angeberei sein, je nachdem, wann und wo sie angewendet werden, und das Verständnis unnötig erschweren.

Die Bedeutung des Begriffes »Fremdwort« sollte man deshalb erweitern: betreffs, Bezug, nehmend, diesbezüglich, nebst, Außerachtlassung, verbleiben, beinhalten, in Abzug fallen, in Wegfall kommen, baldmöglichst, indem man »fremde Wörter« sagt: Fremde Wörter sind alle Wörter, die für den Empfänger »fremd« sind, und das können auch deutsche Wörter oder Abkürzungen sein.

Wir stellen Ihnen anheim, ggf. den Vertrag aufzulösen, und erklären unter Hintanstellung erheblicher Bedenken im Vorhinein unser Einverständnis.

Kein einziges Fremdwort, und doch ist dieser Satz schwer verständlich durch die für den Normalleser unbekannten Wörter »anheimstellen«, »ggf.« (= gegebenenfalls), »Hintanstellung« und »im Vorhinein«. Nach der »Übersetzung« ist die Sache klarer:

Sie können den Vertrag auflösen. Obwohl wir erhebliche Bedenken haben, erklären wir Ihnen jetzt schon unser Einverständnis.

Es gilt also auch hier wieder die oberste Stilregel: Bewusst für den Empfänger des Briefes schreiben! Kennt er die Wörter, die dem Schreiber vertraut sind, oder sollte man besser andere, allgemein gebräuchliche benutzen?

Ganz besonders sollte man sich diese Frage bei Abkürzungen stellen. Testen Sie einmal Ihre Kenntnisse: bzgl., dergl., u. E., u.U., wg.

Haben Sie alle gekannt? Dann sind Sie im Umgang mit Geschäftskorrespondenz erfahren. Gerade dann müssen Sie bei Ihren Briefen besonders aufpassen, damit Sie das Verständnis mit Abkürzungen und fremden Wörtern nicht erschweren oder unmöglich machen.