Из надписи Ашшурнасирапала II на каменном монолите из туш-хана (совр. Карх).

879 г. до н. э. АКА, стр. 225 сл.

(Лиц., 25)... Когда бог Ашшур, владыка, назвавший мое имя, возвеличивший мою царственность, научил меня и во второй раз повелел мне идти на страну Наири, в месяце симану, в 1-й день, в эпонимат Шаили-мадамку,¹⁾ я собрал²⁾ мои колесницы и войска, переправился через Тигр.

Вдоль моей стези [...................................] в стране Кади...³⁾..........,⁴⁾ вступил в город Апку.⁵⁾ Из Апку я выступил, 5 львов против поселения Малхина (?) в открытой местности⁶⁾ я сразил моим гневным луком и вступил в страну Катмухи. Дворец в Тилули⁷⁾ я посвятил(?), дань страны Катмухи в Тилули я принял. Из Катмухи я выступил, вступил в Перевал богинь,⁸⁾ Я переночевал в поселении Кибаку,⁹⁾ крупный и мелкий скот, вино, [бронзовые] сосуды, дань Кибаку, я принял. Из Кибаку я выступил, подошел к поселению Матиату.¹⁰⁾ Матиату с деревнями его я покорил, 2800 их бойцов сразил оружием, полонил их многочисленный полон. Все те люди, что бежали от моего оружия, обняли мои ноги, и я дал им вновь основать¹¹⁾ их поселения; подать, дань и окружных начальников¹²⁾ я усилил и назначил им.¹³⁾ Я сделал свой образ, о победе моей мощи написал на нем и поставил в Матиату. Бунну (?), укрепленный город поселения Мацула и 2 окрестных поселения я покорил, 300 их бойцов сразил оружием, полонил их полон, поселения сжег в огне. Из Матиату я выступил, переночевал в поселении Зазабуха, дань страны Хабхи — крупный и мелкий рогатый скот, вино, сосуды, бронзового быка, бронзовые saplī и gurpisī¹⁴⁾ я принял. Из Зазабухи я выступил, переночевал в поселении Ирсиа, поселение Ирсиа я сжег в огне; дань города Шура¹⁵⁾ — [крупный] и мелкий рогатый скот, вино, сосуды — я принял в Ирсии. Из Ирсии я выступил, переночевал в горах Кашьяри.¹⁶⁾ Город Маранзу и 2 его окрестных поселения я покорил, устроил им побоище, [полонил их полон], поселения сжег в огне. В течение 6 дней на Кашьяри, сильной горе, в трудной местности, неустроенной для прохода моих колесниц и войск, я прорубался железными топорами, проламывался медными кирками и провел мои колесницы и войска. Поселения вдоль моей стези в горах Кашьяри — крупный и мелкий рогатый скот и вино¹⁷⁾ от них я принял. Через Кашьяри я перевалил, во второй раз спустился в страну Наири. Переночевал в поселении Шигишу.^17a) Из Шигишу я выступил, подошел к Матаре,¹⁸⁾ укрепленному городу Лаптуру, сына Тубусу. Город был очень крепок и окружен 4 стенами. Город я осадил, моего оружия они устрашились. Их богатство, их имущество, их сыновей в за[лог] я принял, для спасения их жизни отпустил их, подать, дань и окружных начальников назначил им, город разрушил, снес, обратил [в холмы] и пашню (?). Из Матары я выступил, вступил в город Тушха,¹⁹⁾ дворец в Тушхе я освятил (?), дань [ страны Ни]рдун — коней, мулов, сосуды, gurpisī, крупный и мелкий рогатый скот, вино, — в Тушхе я принял. [60] поселений с крепкими стенами у подножья гор Кашьяри, принадлежавших Лаптуру, сыну Тубусу, я разрушил, снес, обратил в холмы и пашню. [В] надежде на Ашшура, моего владыку, из Тушхи я выступил, колесницы.............²⁰⁾ и конницу я взял с собой, на плотах переправился через Тигр, всю ночь маршировал и подошел к Питуре, укрепленному городу поселения диррайцев.²¹⁾Город был [очень] неприступен, окружен 2 стенами, его цитадель (?)²²⁾ была устроена, как горная вершина. С великой помощью Ашшура, моего владыки, благодаря многочисленности моего войска и ярости моей битвы²³⁾ [с ними] я сразился. В течение 2 дней до рассвета солнца я гремел над ними, как Адад наводненья,²⁴⁾ пламя лил на них дождем,²⁵⁾ [дерзко и] мощно мои бойцы летали над ними, как Зу.²⁶⁾ Город я покорил, 800 бойцов сразил оружием, отру[бил] головы, много живых [людей] захватил в руки, остальных из них сжег в огне, тяжелый полон их полонил, башню из живых и из голов воздвиг перед их воротами. 700²⁷⁾ человек перед их воротами посадил на колья, город разрушил, снес, обратил в холмы и пашню (?), их детей²⁸⁾ сжег на кострах. Поселение Кукуну, которое расположено у входа на перевал горы Матну, я покорил, 700 их воинов сразил оружием, [их] многочисленный полон полонил. 40 поселений страны диррайцев²⁹⁾ я покорил, устроил им побоище, полон их полонил, 40 человек живыми захватил в свои руки. Поселения я разрушил, снес, сжег в огне, блеск моего владычества излил на них.

(Об., 30) Из Пидары³⁰⁾ я выступил, к поселению Арбаку³¹⁾ страны Внутренней Хабху спустился. Пред блеском моей царственности они устрашились, оставили свои города с крепкими стенами и для спасения жизни своей поднялись на могучую гору Ма[тн]а. Я погнался за ними, 1000 их воинов среди трудных гор я заколол, кровью [и]х обагрил гору, телами их наполнил ущелья и обрывы гор. 200 человек я захватил в руки живыми и отрубил им кисти, 2000 их полона я полонил, их крупный и мелкий рогатый скот увел без счета. Ийайа и Саланибу, укрепленные города страны Арбакку,³²⁾ я покорил, устроил им побоище, полонил их полон. 250 поселений с крепкими стенами страны Наири я разрушил, воистину снес, обратил в холмы и пашню (?). Жатву страны их я пожал, ячмень и солому³³⁾ ссыпал в Тушхе.

(Об., 36) Против Аммаба'ли из Бит-Замани³⁴⁾ восстали его³⁵⁾ вельможи³⁶⁾ и убили его. Я пошел, чтобы отомстить за Аммипа'ли.³⁷⁾ Перед горечью моего оружия и величием моего владычества они устрашились, и я принял 40³⁸⁾ колесниц, упряжь и одежду людей и коней, 460 упряжных лошадей, 2 таланта серебра, 2 таланта золота, 100 талантов свинца, 200 талантов бронзы, 300 талантов бронзы,³⁹⁾ 300 талантов железа, 1000 бронзовых сосудов, 2000 бронзовых чаш, saplī и aganâte из бронзы, 1000 пестрых тканей и льняных, столы из дерева ^iṣŠA, кресла из слоновой кости и золота, оправленные⁴⁰⁾ — сокровища дворца его, 2000 голов крупного рогатого скота, 5000 голов мелкого рогатого скота, его сестру с ее многочисленным приданым, дочерей его вельмож также с их многочисленным приданым.⁴¹⁾ Что касается Бурраману, грешника, то я содрал с него кожу и одел ею стену города Синабу. Илану, брата его,⁴²⁾ я поставил в вожди⁴³⁾и назначил ему дань [........] — 2 мины золота, 13 (?) мин серебра, 1000 голов мелкого рогатого скота и 2000 имеров ячменя (?).⁴⁴⁾ Синабу и Тиду, крепости, которые Шульмануашаред, царь Ассирии, правитель, бывший до меня,⁴⁵⁾ основал в Наири и которые арамеи⁴⁶⁾ силой отняли, я вернул себе. Людей ассирийских, которые удерживали в Наири ассирийские крепости и которых попрали арамеи, я вновь поселил в их ранее заброшенных (?) поселениях и домах и дал им обитать в спокойных жилищах. 1500 воинов⁴⁷⁾ ахламейцев арамейской страны Аммипа'ли из Бит-Замани я переселил и увел в Ассирию, жатву страны Наири я пожал и ссыпал в поселении Тушха, в поселении Дамдаммусу,⁴⁸⁾ в поселении Синабу, в поселении Тиду на пользу моей стране. Я покорил поселения стран Нирдун, Лулута, города Дирра, стран Аггуну, Уллиба,⁴⁹⁾ Арбаку, Нирбу,⁵⁰⁾ устроил им побоище, полонил их полон, поселения их я разрушил, снес, обратил в холмы и пашню (?), повинности «мотыги» и «межи»⁵¹⁾ и окружных начальников назначил им, поставил над ними моего собственного наместника, заставил их служить мне.⁵²⁾ Горечь моего оружия и ужас моего владычества я пролил над Наири. Дань страны Шубр е ⁵³⁾ — серебро, золото, бронзу, свинец, железо, gurpisī, сосуды, крупный и мелкий рогатый скот, коней — я принял в городе Дамдамуса.⁵⁴⁾ (Об., 53) При моем возвращении из Наири я покорил город Шура страны Ханигальбат.⁵⁵⁾ 900 их бойцов я сразил оружием, 2000 их полона полонил, город Шура я взял себе.

 

Вестник древней истории. 1951. № 2. стр. 291-294.

 

¹⁾ 879 г. до н. э.

²⁾ Adkî — «мобилизовал».

³⁾ Местоположение неизвестно.

⁴⁾ Сохранившиеся здесь знаки не дают смысла.

⁵⁾ Апку находился западнее реки Тигра, к северу-западу от Ниневии.

⁶⁾ Ina mâti pa-te, т. е. не в охотничьем загоне, где обычно охотились цари. Принятое обычно чтение ina mât Ḫatte — «в хеттской стране», не может быть правильным: хеттских поселений в этих местах никогда не было; кроме того, ассирийцы называли в это время «хеттской страной» Сирию, Финикию и Палестину, реже и Малую Азию.

⁷⁾ Тилули, иначе Тилле — в это время столица провинции Кутмухи, находилась, вероятно, на правом берегу Тигра, южнее современного Джезирет-ибн-Омара.

⁸⁾ Ištarâte — гряда гор Элим-даг на правом берегу Тигра против Джезирет-ибн-Омара.

⁹⁾ Совр. деревня Кивах, западнее Джезирет-ибн-Омара.

¹⁰⁾ Совр. Мидият, арамейский поселок приблизительно на половине пути от Джезирет ибн-Омара на Мардин.

¹¹⁾ Uṣabbit.

¹²⁾ Urâsu — чиновник, подчиненный наместнику (šaknu). После реформ Тиглатпаласара III должность окружного начальника, как и система разделения провинций на округа, была упразднена.

¹³⁾ Буквально — «назначил (или поставил) над ними».

¹⁴⁾ Виды сосудов, точное значение неизвестно.

¹⁵⁾ Город в Месопотамии.

¹⁶⁾ Горы Тур-Абдин (в античных источниках — Масий) в Северной Месопотамии, отделяющие район совр. города Несбин (античную Мигдонию с городом Нисибис) от долины верхнего Тигра.

¹⁷⁾ Вариант добавляет: «бронзовые сосуды, бронзовые gurpisī».

^17a) Вместо «Шигишу» варианты: «Шинигиша», «Шигиша», «Шенгиша».

¹⁸⁾ Совр. Матра.

¹⁹⁾ Тушха — вариант «Тушхан» — совр. Карх на правом берегу верхнего Тигра.

²⁰⁾ Dantu, вариант da'tu — значение неизвестно. Слово da'tu или ṭa'tu обычно означает «дар» или «взятку». Вариант: «и лучшую конницу».

²¹⁾ Город Дирра упоминается ниже в числе поселений Наири, ближе неизвестен.

²²⁾ Kirḫu — может быть, «наружная стена».

²³⁾ Буквально — «моей яростной битвы».

²⁴⁾ Бог-громовник, а также бог дождевых вод и разливов.

²⁵⁾ Имеется в виду закидывание в осажденный город горящей просмоленной пакли, привязанной к стрелам, или факелов, перебрасываемых метательными машинами или вручную.

²⁶⁾ Мифическая птица бури.

²⁷⁾ В тексте цифра, которую можно читать как «7» или как «420» (?)». Издатели текста предполагают описку вместо «700» (по варианту анналов). Другой вариант — «500».

²⁸⁾ Буквально — «девственных юношей», но бесспорно, имеются в виду не взрослые.

²⁹⁾ Вариант «50 поселений страны Дириа», и ниже — «40 человек».

³⁰⁾ То же, что Питура выше. Варианты: «Питура», «Битура».

³¹⁾ По Форреру (PAR, стр. 27) — совр. Арвах в долине реки Бохтан.

³²⁾ То же, что Арбаку выше.

³³⁾ Šê'u, tibnu — названия натуральных поборов на содержание войска.

³⁴⁾ Бит-Замани («дом Заману») — арамейское племя или княжество с центром в городе Амеду (современный Амид или Диярбекир). См. также №№ 22, 23 и др. Вариант дает «Аммеба'ла».

³⁵⁾ В оригинале «их».

³⁶⁾ Буквально — «великие».

³⁷⁾ То же, что Аммаба'ли. Вариант: «Аммеба'ла».

³⁸⁾ Вариант опускает цифру.

³⁹⁾ Так в оригинале,— очевидно, описка. Вариант: «100 талантов свинца, 100 талантов бронзы, 300 талантов железа, 100 бронзовых сосудов, 3000 бронзовых чаш» и т. д.

⁴⁰⁾ Т. е. оправленные в золото и слоновую кость. Прилагательное стоит не на месте и, видимо, добавлено.

⁴¹⁾ Варианты обрывают здесь описание этого похода.

⁴²⁾ Брата Аммеба'лы?

⁴³⁾ Ana nâsikûte. Nâsiku — племенной вождь.

⁴⁴⁾ В подлиннике II M ŠE-PAD М (или ŠI) — последний знак, видимо, диттография знака для тысячи, стоящего несколько раньше. 2000 имеров — около 80 тонн.

⁴⁵⁾ Имеется в виду Салманасар I (XIII в. до н. э.). Эти города ранее принадлежали Митанни (ср. № 1, прим. 9, где Тиду упоминается под именем Таиду) и находились на левом берегу Тигра, восточнее Амида.

⁴⁶⁾ В оригинале «страна Аруму силой отняли». Аруму = литературное Араму.

⁴⁷⁾ Буквально — «войск». Ахламейцы — то же, что арамеи (?). В переводах Кинга и Лукенбилля ошибочно «15000».

⁴⁸⁾ В оригинале ^âIDam-am-dam-mu-si — явная, хотя и повторяющаяся ниже орфографическая ошибка. По Форреру (PAR, стр. 22 сл., 26 сл.) — около совр. Гюзаль-шехр, на правом берегу верхнего Тигра, восточнее Амида.

⁴⁹⁾ То же, что Уллуба, см. № 42, прим. 5.

⁵⁰⁾ Нирбу, Нербу, иначе Нириб, Неребу — буквально «перевал» — неоднократно упоминаемая ассирийскими и урартскими текстами область или несколько областей, точное местоположение которой или которых неизвестно; одна из них во всяком случае лежала в горах Кашияри. Было поселение того же названия в Северной Сирии, в 5 км юго-восточнее Алеппо (совр. Нераб).

⁵¹⁾ Allu (ошибочно написано al-ku) и kudur(ru) — виды строительных повинностей, см. И. М. Дьяконов, Развитие земельных отношений в Ассирии, 1948, стр. 132 сл.

⁵²⁾ Буквально — «заставил выполнять рабство».

⁵³⁾ Шубр е (другое возможное чтение — Шупр е), иначе Шуприа — Сасунские горы южнее совр. города Муш.

⁵⁴⁾ Написано в оригинале ^âlDam-am-dam-mu-sa.

⁵⁵⁾ Под Ханигальбатом в это время понималась центральная часть Северной Месопотамии.

 

II. Образование урартского государства и период его гегемонии в Передней Азии(конец IX - середина VIII в. до н. э.)

27. Из надписи Салманасара III (859—824 гг. до н. э.) на монолите из Тушхана (Карха).

Перевод Н. Б. Янковской. Вавилонский литературный язык с сильными ассиризмами. Е. Schradei, KB, I, стр. 150 сл.

(I, 14).... В это время, в начале моего царствования, в первый год моего правления, я воссел величественно на престол царственности, собрал мои колесницы и войска; прошел перевалом Симеси¹⁾ и подошел к Ариду, укрепленному городу Нинни. Осадил и захватил город, перебил многочисленных его воинов, полонил полон, сложил башню из голов напротив города; их юношей и девушек²⁾ сжег на кострах. Находясь в Ариду, я принял упряжных лошадей, крупный и мелкий рогатый скот и вино — дань харгайцев, хармасцев, симесийцев, симерцев, сиримайцев и ульманийцев.

(I, 18) Я вышел из Ариду, бронзовыми и медными кирками расчистил трудный путь в крутых³⁾ горах, которые направлены вершинами к небесам, подобно лезвию железного кинжала, провел мои колесницы и войско и подошел к Хубушкии, сжег в огне Хубушкию вместе с сотней ее окрестных поселений.

(I, 20) Какиа, царь страны Наири,⁴⁾ и остатки его войска устрашились перед горечью моего оружия и пустились в крепкие горы. Я поднялся в горы вслед за ними, дал бой среди гор и нанес им поражение. Я вывел из гор колесницы, войска и упряжных лошадей; ужас блеска Ашшура, моего владыки, покрыл их, они спустились ко мне и припали к моим стопам. Я наложил на них подать и дань.

(I, 23) Я вышел из Хубушкии и подошел к Сугунии, укрепленному городу Араму урартского,⁵⁾ осадил и захватил город, перебил его многочисленных воинов, полон полонил, сложил башню из голов напротив города и сжег в огне 14 его окрестных поселений. Я вышел из Сугунии, спустился к морю страны Наири,⁶⁾ омыл в море свое оружие, принес жертвы моим богам. В это время я сделал свое собственное изображение и записал на нем хвалу Ашшуру, великому владыке, моему владыке, а также и победы моего могущества, и поставил над морем.

(I, 27) По моем возвращении от моря я принял многочисленную дань Асу гузанского⁷⁾ — лошадей, крупный и мелкий рогатый скот, вино, двух двугорбых верблюдов.

(Следует описание двух походов через Северную Месопотамию, на Коммагену и Сирию).

(II, 30) В эпонимат Ашшурбелкаина, в месяце ду'узу,⁸⁾ в 13 день я вышел из [Ниневии]... (Следует описание занятия Тил-Барсиба на излучине Евфрата и переименования его в Кар-Шульмануашаред).

(II, 40) Я вышел из Кар-Шульмануашареда, перевалил через гору Суму, спустился к Бит-Замани.⁹⁾ Вышел из Бит-Замани и перевалил через гору Намдану и гору Мерхису (?). Бронзовыми кирками расчистил трудный путь в крутых горах, которые направлены вершиной к небесам, подобно лезвию железного кинжала, и провел мои колесницы и войска. Спустился к Энзите,¹⁰⁾ что в стране ¹¹⁾ Ишуа, захватил своими руками всю Энзите; разрушил, опустошил и сжег огнем их поселения; полон, имущество и скарб их полонил без числа. Сделал огромное изображение моей царственности и записал на нем хвалу Ашшуру, великому владыке, моему владыке, а также и победу моего могущества, и поставил в Салуру, где пустой проход.

(II, 45) Я вышел из Энзите, переправился через реку Арцаниа и подошел к стране Сухму;¹²⁾ захватил Уашталь, ее укрепленный город, Сухму до пределов ее разрушил, снес и сжег огнем; захватил в руки Суа, их начальника поселения. Вышел из Сухму и спустился к стране Дайаэни,¹³⁾ покорил, Дайаэни до пределов ее, разрушил, снес и сжег огнем их поселения, взял многочисленный полон их, имущество их и богатство. Вышел из Дайаэни и подошел к Арзашку,¹⁴⁾царскому городу Арраму урартского. Арраму урартский устрашился горечи моего сильного оружия и моей гневной битвы, бросил свой город и поднялся в горы, на Аддуру. Я поднялся в горы следом за ним, дал большое¹⁵⁾ сражение среди гор, 3 400 бойцов его сразил моим оружием; ливнем я разразился над ними, подобно Ададу, я обагрил их кровью горы, точно красную шерсть; я отнял у него лагерь, увел с гор его колесницы, всадников, лошадей, мулов, лошаков (?), много его богатства, его полона, его имущества. Арраму, ради спасения своей жизни, поднялся в крутые горы. Силой (?) моего мужества я растоптал его страну подобно туру, превратил в пустыню города, Арзашку вместе с его окрестными поселениями я разрушил, снес, сжег огнем; сложил башни из голов напротив ворот; [одних зарыл (?)] внутри [башен ж]ивьем, [дру]гих посадил вокруг кучи на колья.

(II, 54) Я вышел из Арзашку и [поднялся на гору Эритиа]; сделал огромное изображение моей царственности и [записал на нем] хвалу Ашшуру, моему владыке, а также и победу моего могущества, которую я одержал над Ур[ар]ту, и [поставил на горе Эри]тиа. Вышел от Эритшт и подошел к Арамале,¹⁶⁾ разрушил, снес и сжег огнем ее города. Я вышел из Арамале и [подошел] к Занзиуна [.........................] ужаснулся битвы (?), обнял мои ноги, и я принял от него упряжных лошадей, крупный и мелкий рогатый скот и помиловал [его............. Продолжая мой поход], я спустился к морю страны Наири, омыл в море грозное оружие Ашшура, [принес] жертвы; сделал [изображение моей царственности] и записал на нем хвалу Ашшуру, великому владыке, моему владыке, пути моей отваги и славные дела.

(II, 60) Я вышел [от морского берега] и подошел к⁺⁾ стране Гильзан. Навстречу мне вышел Асау, царь Гильзана,¹⁷⁾ вместе со своими братьями и сыновьями, и я принял от него подать и дань моей царственности — упряжных лошадей, крупный и мелкий рогатый скот, вино и 7 двугорбых верблюдов. Я сделал огромное изображение моей царственности и записал на нем хвалу Ашшуру, великому владыке, моему владыке, а также и победу моего могущества, которую я одержал над Наири, и приказал поставить в его храме внутри города.

(II, 63) Я вышел из Гильзана и подошел к Шилайа, укрепленному городу Каки, царя хубушкийского, осадил и захватил город, перебил множество его воинов, полонил 3000 пленных, крупный и мелкий рогатый скот, лошадей, мулов, лошаков без числа доставил в свой город Ашшур. Я вошел перевалом Энзите, а вышел к началу области Арбелы через перевал страны Киррури.¹⁸⁾

(Следует описание прочих походов первых лет правления Салманасара III).

 

Вестник древней истории. 1951. № 2. стр. 294-297.

¹⁾ Перевал Симеси вел в горы из долины реки Адема южнее Ассирии.

²⁾ Или: «мальчиков и девочек».

³⁾ Буквально — «трудных».

⁴⁾ Здесь то же, что Хубушкиа (долина реки Бохтан).

⁵⁾ Обычно приводимая форма «Араме» — родительный падеж.

⁶⁾ Озеро Ван.

⁷⁾ Описка вместо «гильзанского».

⁸⁾ Июнь — июль 856 г. до н. э.

⁹⁾ См. № 26, прим. 34.

¹⁰⁾ См. № 28, прим. 1. Энзите, Энзи — античная Анзитена — район от истоков Тигра до реки Арацани (Мурад-чай) и у озера Гёльджик.

¹¹⁾ Иначе можно перевести «к Энзите страны Ишуа». Об Ишуа см. № 10, прим. 36.

¹²⁾ Сухму — как видно, в частности из этого текста — следует искать в районе совр. Мазгерда — Эрзинджана. Ср. груз. «Сомхети» — Армения.

¹³⁾ Страна Дайаэни — урартск. Диауэхи — лежала, повидимому, в долине реки Чорох, ср. № 10, прим. 45; № 31, прим. 6.

¹⁴⁾ Точное местоположение неизвестно.

¹⁵⁾ Буквально — «сильное».

¹⁶⁾ То же, что Армарили, Армарийали — область к востоку от озера Ван. Ср. № 49, прим. 64.

⁺⁾ В журнале «с стране». HF.

¹⁷⁾ То же, что Асу или Суа (?), см. ниже, № 28, надпись над изображением, и выше прим. 7.

¹⁸⁾ Киррури — область в долине Большого Заба у его излучины. Перевалы Киррури вели от верховьев Малого Заба в долину Большого Заба.

 

28. Из анналов Салманасара III на «Черном обелиске» из Калху (Нимруда).

Перевод Н. Б. Янковской. Е. Schrader, КВ, I, 1889, стр. 128 сл.

(35)...В 3-й год моего правления... (описывается поход к излучине Евфрата). При моем возвращении я прошел перевалом страны Алзи.¹⁾ Стр а ны Алзи, Сух[ну], Дайэни, Тумме, Арзашкуну, царский город²⁾ Араму урартского, страны Гильзану и Хубушкиа я покорил.³⁾

.........................................

(52)... В 5-й год моего правления я поднялся на Кашьяри, покорил укрепленные города, запер Анхиттеше (?), шуприйца,⁴⁾в его городе, получил от него многочисленную дань.

(107)...В 23-й год моего правления я переправился через Евфрат, покорил Уэташ⁺⁾, укрепленный город Лаллы Мелидского. Пришли ко мне цари Табала,⁵⁾ я принял у них дань.

(141)... В 27-й год моего правления я собрал мои колесницы и войска; отправил и отослал на Урарту во главе моих войск Дайан-Ашшура, туртана,⁶⁾ начальника обширных войск. Он спустился к Бит-Замани,⁷⁾ прошел перевалом Аммаштуби, переправился через реку Арцаниа.⁸⁾ Седури урартский⁹⁾ услышал об этом, понадеялся на обилие своего многочисленного войска и вышел мне навстречу, чтобы затеять бой и сражение. Я бился с ним и нанес ему поражение; трупами воинов его я наполнил широкую степь.

(159)... В 30-й год моего правления, находясь в Калху, я отправил и отослал во главе моего войска Дайан-Ашшура, туртана, начальника обширных войск. Он переправился через реку Заб, пришел в поселения Хубушки;¹⁰⁾ дань Датаны хубушкийского я получил. (Следует описание дальнейшего похода Дайан-Ашшура через страну мадахирайцев на Страну Маннеев и Парсуа).

(174)... В 31-й¹¹⁾ год моего правления я вторично вытянул (?)¹²⁾ жребий Ашшура и Адада. В это время, находясь в Калху, я отправил и отослал во главе моего войска и стана Дайан-Ашшура, туртана, начальника обширных войск. Он подошел к поселениям Даты хубушкийского¹³⁾ и я получил дань. Я пошел на Цапариа, укрепленный город страны Мусасир,¹⁴⁾захватил Цапариа вместе с 46 мусасирскими поселениями и дошел до урартских крепостей, разрушил, опустошил, сжег огнем 50 поселений. Спустился к стране Гильзан¹⁵⁾ и принял крупный и мелкий рогатый скот и упряжных лошадей — дань Упу гильзанского, страны [........], бурисайцев (?), харранайцев,¹⁶⁾ шашганайцев, андийцев,¹⁷⁾ [...]райцев; спустился к поселениям страны [......]. Разрушил, опустошил, сжег огнем укрепленные города Перриа и Шаттуариа вместе с 22 поселениями их окрестностей. Ужас блеска я излил на них и пошел к поселениям страны парсуайцев.¹⁸⁾ Захватил укрепленные города Бушту,¹⁹⁾ Шалахаману, Кинихаману вместе с 23 поселениями их окрестностей, перебил их воинов, полонил их полон и спустился к стране Намру.²⁰⁾ Ужас блеска Ашшура и Мардука покрыл их, они бросили свои поселения и поднялись в крутые²¹⁾ горы. Я разрушил, опустошил, сжег огнем 250 их поселений и спустился перевалом Симеси в начале области Хальман.²²⁾

(Надпись над изображением): Дань Суа гильзанского — серебро, золото, свинец, бронзовые сосуды, ^iṣḫu-kut-a-te (?).²³⁾царское имущество, коней, верблюдов с двойной спиной — я принял от него.²⁴⁾

 

¹⁾ См. № 3, прим. 6. В тексте монолита из Карха этот же перевал назван перевалом Энзите, из чего видно, что Энзите более или менее совпадало с Алзи.

²⁾ Âl šarrûte. Этот термин не обязательно означает «столицу» (так назывались, например, и центры провинций Ассирии).

³⁾ Подробное описание этого похода см. № 27.

⁴⁾ Шуприа или Шубриа — Сасунские горы к югу от совр. города Муша. Ср. № 26, прим. 53.

⁺⁾ В журнале "Гаэташ". Исправлено по указанию в кн. И.М.Дьяконов, Предыстория армянского народа. Ереван, 1968. Стр. 161 (сноска 230).

⁵⁾ Табал — область и название племен малоазийского Тавра. О Мелиде см. № 10, прим. 45; 62; № 41, прим. 2.

⁶⁾ Звание верховного полководца в Ассирии.

⁷⁾ См. № 26, прим. 34 и др.

⁸⁾ Река Арацани или Мурад-чай (приток Евфрата в его верхнем течении). Перевал Аммаштуби — на совр. дороге Диярбекир — Эрзурум.

⁹⁾ По всей вероятности, Сардури (I?), сын Лутипри урартских источников.

¹⁰⁾ В долине реки Бохтан (приток реки Тигра).

¹¹⁾ Ошибка вместо «32».

¹²⁾ Akruru. Должность «лимму» (эпонима года) переходила формально по жребию,— вероятно, в среде членов совета города Ашшура. Фактически же эпонимами были 30 крупнейших сановников государства и наместников в строгом иерархическом порядке. Сам царь обычно был эпонимом в первом полном году своего правления (реже во втором). После 30 лет правления царя, а также после его смерти круг очередных эпонимов, как правило, начинался сначала. Ср. ниже, № 39.

¹³⁾ То же, что «Датана», выше; ср. прим. 10.

¹⁴⁾ См. № 49, прим. 86.

¹⁵⁾ Обычно полагают, что Гильзаи лежал на западном берегу озера Урмия (Резайе).

¹⁶⁾ Жители области Харрана или Харруна в Стране Маннеев, южнее озера Урмия.

¹⁷⁾ Андиа — область в долине реки Сефид-руд вплоть до побережья Каспийского моря.

¹⁸⁾ О Парсуа (иначе Парсуаш) см. № 49, прим. 13.

¹⁹⁾ Важная крепость на границе Страны Маннеев и Парсуа, неоднократно упоминаемая и урартскими текстами, одно время — центр Парсуа.

²⁰⁾ Средняя и нижняя часть долины реки Диялы (приток Тигра), иначе Намар, по населению и культуре в это время вавилонизованная; вероятно, то же, что «Бабилу» урартских текстов.

²¹⁾ Буквально — «трудные».

²²⁾ Совр. Хольван.

²³⁾ Название сорта деревьев или деревянных предметов.

²⁴⁾ Над другим изображением «черного монолита» имеется надпись: «Дань страны Муцру — верблюдов с двойной спиной, быка реки Иркеа, антилопу-бубала (?), слоних, обезьян, павианов (?) я получил от него». Повидимому, это «дары» из Египта, хотя «Мусру» называется еще область в верховьях Большого Заба (предположение Винклера о существовании третьего Мусру — в Аравии — ошибочно). Но вызывают недоумение двугорбые (бактрийские) верблюды, упоминаемые обычно в качестве дани только из северных и восточных областей.