Из анналов тиглатпаласара III (745—727 гг. До Н. Э. )

Перевод С. М. Бациевой. Р. Rоst, Die Keilschxifttexte Tiglat-Pilesers III, Leipzig, 1893, стр. 12-16. Язык — вавилонский литературный диалект аккадского.

(59)...[В третьем] году моего правления [Сардурри урартский возмутился против меня и вступил в соглашение с] Мати'элем [ из Бит-Агуси¹⁾........... Сулумаль мелидский,²⁾ Тархулара [гургу]мский³⁾ и [Кушташпи кум]мухский⁴⁾ [положились] на силу др[уг д]руга. Сил [ой] и могуществом Ашшура, моего владыки, с ними [я сразился..................], устроил им [побоище]. Я наполнил [их трупами] горные ущелья и обрывы; их колесницы, их [.............] в несметном количестве я вз]ял. В ходе того же сражения Са[р]ду[р]ри [.........................] я захватил [в] свои руки. 72 950 человек вместе с их [имуществом] из [..............................]

(67) [Сардур]ри, ради спасения своей жизни, ночью бежал, и не [было] най[дено место его....................] я преследовал его до моста через Евфрат, границы его страны. Ложе, [..........................] его царские носилки, печать, которую он носил на шее, вместе с кольцами [..........] его, царскую колесницу [его], [................] их [.........] его многочисленных [............] без счета, их колесницы, лошадей [их] и му[лов их.......] его, несметное количество войска⁵⁾ я забрал; палатку, его [царский] шатер [........] его многочисленные [..........] в его же собственном лагере в огне я сж[ег]...⁶⁾ [........] ложе его [я посвятил богине Иштар], царице [Ниневии........ большой пропуск.........................] города Кукусаншу, [.......... Ха]рбисина, [.................................] Иззеда⁷⁾ [.......................... я поставил] над [ними].

(83) Я принял в городе Арпадде от Рацуна⁸⁾ [дамаскского] 3 таланта золота, [...] талантов серебра, [......................], 20 талантов ладана [..................], от Кушташпи куммух[ского], [.................] от [Хирумму]⁹⁾ тирского, Урияика [куэйского¹⁰⁾.................], Писириса гаргамишского, Тархулары [гургумского — золото, серебро, свинец], железо, слоновую кожу и кость, пурпурную шерсть [.........................] — многочисленные [произведения] их стран [.............].

....................................................

(176) [ После описания завоеваний в Мидии, в частности, покорения крепости Тилашури): Поселения Никку,¹¹⁾ [................................], Хиста, Харабисина,¹²⁾ Барбас, Таса до реки Улуруш я покорил, устроил им побоище, 8 650 людей, [........] коней, 300 мулов, 660 ослов, 1350 голов крупного рогатого скота, 19 000 голов мелкого рогатого скота полонил, поселения разрушил, снес, сжег в огне, их [..................] включил в пределы Ассирии. Эти поселения я создал наново, поселил в них людей, завоеванных моими руками, воздвиг в них [меч (?) Ашшура], моего [владыки], и прибавил их к наместничеству На'ири. Поселения Даиканша, Сакка,¹³⁾ Иппа, Элиу'аншу, Лукаданшу, Куда,¹⁴⁾ Элугиа, Даниа, Данзиуи, Улай, Лукиа,¹⁵⁾ Абраниа, Эуса [я покорил], устроил им [по]боище, 900 человек, 150 голов крупного рогатого скота, 1000 голов мелкого рогатого скота, коней, мулов, ослов я полонил, и[х поселения] разрушил, снес, сжег в огне. Люди страны Муканиа увидали движение моего похода и [сделали своим убежищем ] поселение Ура, что на горе Мусурну (?).¹⁶⁾ (Следуют совершенно разрушенные строки, где читается только: «... их сыновей, из дочерей, их се[мейства]», «...отрубил и затем от [пустил] в их стра[ну],» «...коней, мулов», «...разрушил, снёс, [сжег] в огне» и т. п.).

 

Анналы Тиглатпаласара III дошли в настолько разрушенном виде (так как были написаны на плитах, текст которых был стерт при вторичном использовании оборотной стороны), что порядок отрывков и чтение многих мест подлежат серьезному сомнению.

 

¹⁾ Бит-Агуси (буквально «Дом Агусу») — государство в северной Сирии с центром в городе Арпаде (совр. Телль-Эрфад к северу от Алеппо). Ср. № 39. Сохранились фрагменты вассального договора Мати'эля с Ашшурнерари V (VII), царем Ассирии (753—746 гг. до н. э.).

²⁾ Мелид или Мелида (также Милид), город и область — совр. Малатия, античная Мелитена у впадения реки Тохма-су в Евфрат.

³⁾ Гургум — княжество в долине реки Джейхана, в горах Тавра, с центром в городе Маркасу (совр. Мар'аш).

⁴⁾ Куммуху (Кумуху, Куммухи, Куммух) — античная Коммагена — область в долине Евфрата, к югу от Мелитены до поворота Евфрата на юг. Город Куммуху, упоминаемый ниже, вероятно, тождествен с Самосатой (совр. Самсат).

⁵⁾ Um-ma-ni; другой возможный перевод — «ремесленников» («войск» ожидалось бы ummânâte).

⁶⁾ Следовало, судя по детерминативу, название деревянного предмета.

⁷⁾ После слова «Иззеда» стояло слово в родительном падеже, начинающееся со слога Ма-.

⁸⁾ В Библии (I Царств, XI, 23) — «Рецон».

⁹⁾ Финик. «Хирум»; в Библии это имя читается «Хиром» или «Хирам».

¹⁰⁾ Куэ — равнинная Киликия у устьев рек Сара и Пирама (Сейхуна и Джейхана). Ср. И. Н. Винников, Новые финикийские надписи из Киликии, ВДИ, 1950, № 3, стр. 92.

¹¹⁾ Поскольку здесь перечисляются поселения Наири, представляется невозможным отождествление этого Никку с одноименным городом в Туплиаше (низовья реки Диялы, на границе Вавилонии), принятое Лукенбиллем.

¹²⁾ Ср. выше. Местоположение этих поселений предположительно в горах Армянского Тавра.

¹³⁾ Ср. № 14, прим. 3; 5.

¹⁴⁾ Недалеко от гор Нибур и поселения Ушху (совр. Шах?), см. HABL, № 246 и ср. выше, № 23, прим. 20.

¹⁵⁾ Ср. № 23, прим. 43; № 42, стк. 28 сл.

¹⁶⁾ Мусурну (читай «Вусурну»?) — может быть, то же, что Ушурну (см. № 42) в перечислении поселений, присоединенных к области Наири. Там же некоторые другие из упоминаемых здесь пунктов — Урра (= Ура), Лукиа и т. п. По мнению Форрера (PAR, стр. 86), Ушурну = горе Бирдашу, совр. Шернах-даг, к северу от горы Джуди-Даг и города Джезирет-ибн-Омар.

42. Из надписи Тиглатпаласара III на каменных плитах из Калху (Нимруда).

Перевод С. М. Бациевой. Р. Rоst, ук. соч., стр. 44 сл.

(20)...Сардаурри урартский возмутился против меня и вступил в соглашение с Мати'элем. В Киштане и Халпу, областях города Кумуха,¹⁾ я нанес ему поражение и весь его стан²⁾ я отнял у него; горечи моего оружия он убоялся и одиноко бежал.

(23) Я запер его в Турунше,³⁾ его городе, большое побоище перед его воротами я учинил. Мое царское изображение напротив города Турушпа я водрузил. 60 беру⁴⁾ пути по обширной стране Урарту сверху донизу победоносно я прошел и не встретил себе соперника. Всю область Уллуба,⁵⁾ — поселения Каштирр[у], Парису, Ташуха, Мантуп[а], город Сардаурри вплоть до Диуллы (?), что у Нала,⁶⁾ Сикипса, Ашурдаи, Бабутта, Лусиа, Бисиа⁷⁾ — крепости Урарту, расположенные позади горы Нал, — я включил в границы Ассирии.

(28) В области Уллуба я построил город и назвал его имя «Ашшурикиша». Мое доверенное лицо, областеначальника, в нем я поставил.⁸⁾ Поселения Эну, Сассу, Лубба (?), Лукиа, Шимирра, Ушурну, Узурра, Ауиби, Гидбула⁹⁾ — вплоть до горы Бирдашу — я причислил к области главного кравчего.¹⁰⁾ Поселения Кута, Урра, Арарна, Таба, Уаллиа — вплоть до реки Евфрата, границы области города Куммуху, поселения Килисса, Иззеда, Диуабли, Аббиса, Харбисинна, Таса страны Энзи,¹¹⁾ поселения Ангану, Бензу — крепости Урарту и его¹²⁾ реку Калла[м]а (?) я завоевал, включил в границы Ассирии и прибавил к наместничеству¹³⁾ дома туртана,¹⁴⁾ а также к наместничеству На'ири.¹⁵⁾

 

¹⁾ Так в оригинале (читай «городах области...»). Кумух, Куммух, Куммуху и т. п. — античная Коммагена, область к северу от большой излучины Евфрата и к югу от современной Малатии. Киштан и Халпу соответствуют, возможно, современным Кюштем и Хальфати, северо-восточнее города Айнтап у поворота Евфрата к югу.

²⁾ Karâšu — «полевой лагерь» и «войско».

³⁾ Урартск. Тушпа, совр. Ван — столица Урарту.

⁴⁾ Акк. bêru — 7-8 км; 60 «беру» соответствуют приблизительно 450 км.

⁵⁾ По Форреру, PAR, стр. 85 — совр. местность Хульп севернее Майафаркина, восточнее истоков реки Тигра. Сюда, а также в соседнюю провинцию Тушхан (совр. Карх) Тиглатпаласар III переселил впоследствии жителей покоренных им городов Сирии и Финикии (Анналы, стк. 133). При Саргоне II провинция Уллуба, повидимому, принадлежала Урарту.

⁶⁾ Горы Нал или Нала — западная часть Армянского Тавра. Вместо «Диулла» Лукенбилль читает «Гала». Город Сардаурри по Форреру — совр. Сардева (Сардебар), восточнее Карха на северном берегу Тигра.

⁷⁾ Возможно также чтение «Кассиа».

⁸⁾ Т. е. превратил в ассирийскую провинцию.

⁹⁾ Возможно также чтение «Бубула», «Пупула». Лукенбилль читает «Убула».

¹⁰⁾ Провинция главного кравчего (рабшаке) была расположена на правом берегу Тигра, около совр. Джезирет-ибн-Омара, то же, что Кутмухи.

¹¹⁾ То же, что Энзите — античная Анзитена, район совр. Харпута, восточнее которого находился «перевал Энзите», ведший в долину реки Арацани.

¹²⁾ Т. е. реку Урарту. Форрер предлагает вместо ^nârKal-la-[m]a читать ^nârKal-la-[a]t, т. е. «Река Невесты», и отождествляет ее с греческой рекой Нимфеем (арм. К'алирт', сир. Каллат) и совр. рекой Батман. Ср. также реку Kallania, № 49, стк. 297. Там же упоминается поселение Ку(т)та, ср. выше, а также Куда, № 41, прим. 14.

¹³⁾ Словом «наместничество» переводится слово peḫâtu — провинция или область, по главе которой стоял со времени Тиглатпаласара III областеначальник (акк. bêl peḫâte или peḫâtu). Данный перевод выбран во избежание смешения с термином nagû, означающим область или район не в административном, а, по большей части, в географическом смысле.

¹⁴⁾ Туртан (главный военачальник) был наместником, повидимому, наследственным, провинции, имевшей центром город Харран в Северной Месопотамии. До Тиглатпалаcapa III эта провинция включала в себя все территории в районе современных городов Урфа, Харран, Мардин и Диярбекир, впоследствии только район собственно Харрана. Присоединение района между совр. Харпутом и Диярбекиром к провинции туртана могло иметь место только до разукрупнения этой провинции, из чего видно, что мероприятия Тиглатпаласара III по разукрупнению административных единиц не были проведены уже в начале его правления, а лишь постепенно. См. также № 41.

¹⁵⁾ Округ Наири имел в это время центром город Амеду (Диярбекир).