На двести ярдов в гольфе мяч

Бэзбол -- под облака.

Средь Вудов есть еще одна,

Как дать ее портрет?

Всех Вудов "вудистей" она,

Мисс Вуд Элизабет.

Ей быть подобным не хочу,

Друзья, признаюсь вам,

Лелея скромную мечту,

Что ей понравлюсь сам.

[Русский перевод Е. М. Багриновской. Ред.]

[F.R.S. -- сокращенное Fellow of Royal Society (Член Королевского

Общества). Ред. ]

 

 

Если не обращать внимания на викторианскую сдержанность и то, что с

Течением времени дети Маргарет выросли, Элизабет вышла замуж и стала матерью

Новой маленькой Элизабет, и т. д это остается прекрасным изображением их

Семьи. Все комплименты справедливы и теперь. Вуды -- действительно

Замечательная семья, но это далеко не полная картина. Вуды -- это

Фантастическая семья. Это не удивительно, так как среди уроженцев Новой

Англии, осветивших историю Америки своими именами, есть много удивительных

Характеров и семей.

Действительно, весь их "клан", когда он собирается на семейные

Праздники или летние каникулы, имеет некоторые черты цирка Сэнджера, или

Воображаемой совместной пьесы Бернарда Шоу и Ноэля Кауарда. Роберт, младший,

Хотя и большой поклонник прекрасных юных леди, остается пока что холостяком.

Он -- бизнесмен [Деловой человек. Ред. ] в Нью-Йорке, и его всегда можно

Найти в свободные вечера в Гарвардском Клубе. Недавно он написал веселую

книжку, под заглавием "Держитесь, девушки!" Это -- правила этикета для

Молодых женщин, приглашенных на футбол в Гарварде. Самый юный из членов

Семейства, когда все оно собирается вместе, -- шестилетняя Элизабет Богерт,

Которая унаследовала много от любопытства и любви к проделкам своего

дедушки. Когда я впервые посетил доктора и мистрис Вуд в Балтиморе и они

Стали рассказывать мне о своих втором и третьем поколениях, никого из

представителей которых я еще не видал, мистрис Вуд сказала вдруг: "Элизабет

вышла за голландца". Я думал, что он -- такой же типичный голландец, по

Крайней мере, как Гендрик Виллем Ван-Лун, но когда я позднее встретился с

Нэдом Богерт, я открыл, что он "голландец" вроде Кипов и Рузвельтов. Его

Предки жили в Нью-Йорке все время, с дней Нового Амстердама. Вуды -- чисто

Английская и новоанглийская семья -- с обеих сторон, с колониальных времен.

Они очень любят Нэда и обращаются с ним, как с сыном, но "Элизабет вышла за

голландца".

Все они полны крайних мнений и предрассудков, к счастью, никогда не

Одинаковых, -- и если бы два мнения в их семье -- кроме преданности ей самой

-- сошлись, все они страшно удивились бы. Они часто вступают в споры, иногда

Ужасающие гостя. После этих споров он удивляется еще больше, Роберт младший

"разоблачает" своего отца со всей свободой и острословием бывшего

Офицера-артиллериста, и наоборот, а на следующее утро они опять также нежны

Друг к другу, как малыши одного возраста. Это же касается и всей семьи.

Однажды летом в Ист Хэмптоне мистрис Вуд яростно дискутировала со своим

Зятем о достоинствах каких-то голландских и итальянских картин и в разгаре

спора воскликнула: "Ну, чего же еще можно ждать от голландца!" На следующее

Утро Нэд Богерт и я упаковывали чемоданы в автомобиль, как вдруг начался

Сильный дождь. У меня было кожаное пальто, но Нэд Богерт ничего с собой не

взял и был только в пиджаке. Мистрис Вуд выбежала на улицу, втащила его в

Дом, заставила снять мокрый пиджак, попробовала, не мокрая ли на нем

Рубашка, повесила пиджак сушиться перед камином и нашла ему макинтош. Я

стоял и удивлялся семейным "ссорам" Вудов. Темы, из-за которых они

Завязываются и переходят в поношение в стиле Шоу и диалектику, редко

Касаются личностей, и никогда не скучны.

Одной из тем является слабая струнка в отношениях между доктором Вудом

и роялем. "Легенда такова: в возрасте после шестидесяти он научился играть