Не помнил толком фамилию, mais un garcon charmant (очаровательный парень) --

Пригласил его. Он записал фамилию, но не мог потом ее вспомнить. Он

Надеялся, что Роберт и его отец присоединятся к ним за кофе.

Утром в субботу, увидев высоко над фермой маленький самолет, Вуды --

Отец и сын -- вскочили на машину и помчались в клуб. Когда они приехали,

Нэнжессе уже крутил над площадкой для гольфа и приземлился у первой лунки.

Не успел он выключить мотор, как огромный, коренастый и краснолицый член

клуба, подбежал к Нэнжессе, размахивая клюшкой и крича:

"Это нахальство! Вы не имеете права садиться на лужайке частного клуба!

Моя жена из-за вас промахнулась по мячу! Вы испортили ей игру!"

Доктор Вуд поспешил на место ссоры и объяснил разъяренному игроку, что

Летчик -- Нэнжессе, что его пригласили завтракать и что он сбил шестьдесят

Семь немецких самолетов и является величайшим из героев-летчиков. Любитель

гольфа продолжал греметь: "Мне наплевать на это, пусть он сбил пятьсот

самолетов. Он испортил драйв моей жене!"

Затем подбежал стьюард клуба, крича: "Вы не имеете права садиться

здесь! Это -- против правил."

Доктор Вуд сказал мягко: "Но он уже сел!"

"Но он не имеет права!"

"Но он уже сел!"

"И все же он не имеет права!"

"И все же он сел! И к тому же он приглашен сюда завтракать с членом

клуба".

"Каким членом?" -- спросил стьюард. Нэнжессе выудил записку из кармана,

И стьюард прочитал ее.

"Но этот человек -- не член. Он только иногда сам завтракает с мистером

Джонс-Смитом".

Очевидно, garcon charmant был сильно навеселе, когда приглашал Нэнжессе

В Мэйдстон-Клуб и успел уже забыть обо всем. Вуды решили пригласить Нэнжессе

Завтракать к себе домой. Тем временем доктор Вуд, бывший старым членом и

Одним из пайщиков клуба, решил, что надо угостить Нэнжессе кофе. Стьюард

Неохотно согласился распорядиться принести чашку кофе. После этого Нэнжессе

Покопался в своем жилетном кармане и достал огромную визитную карточку,

Величиной с приглашение на свадьбу, но более разукрашенную, и вежливо

Преподнес ее стьюарду. Вуд говорит, что на карточке было изображено все, что

Только возможно, кроме Эйфелевой башни.

Стьюард смутился, но особенного впечатления на него это не произвело.

Когда к ним подошел негр-лакей с подносом, Нэнжессе достал вторую и поднес

Ее ему. Негр был в полном восторге. Затем Вуды увезли с собой Нэнжессе, и

После всего, слегка удивленный странными нравами американцев, но счастливый

И в прекрасном настроении, он улетел обратно в Нью-Йорк.

По поводу визита Вильяма Биба существует рассказ о крысах в бочке, а в

Связи с отцом Пиго -- поэтическая дань домашнему джину Вудов.

Сарай и другие постройки были заполнены крысами, и много их попалось

Живыми в ловушки. По обычаю, их надо было выпустить и натравить на них

Терьеров. Это делается не для забавы и не из жестокости, а для тренировки

Терьеров. А пока что Вуд посадил крыс в бочку и с любопытством наблюдал их.

Он говорит, что они начали прыгать, и их красные носики поднимались волнами,

Как пузырьки на поверхности воды, но не достигали края бочки. Вдруг

Некоторые из них стали страшно быстро бегать вокруг по дну бочки. Потом, как

Мотоциклисты в цирке, они закружились уже по ее стенкам, и их держала

Центробежная сила. Они бежали все быстрее и поднимались вверх и наконец

Достигли края и стали выскакивать, через него.

Вуд рассказал своим друзьям-натуралистам. Биб сначала не хотел верить,

Но потом убедился. Очевидно, крысы, бегая и натыкаясь друг на друга, в конце

Концов попадали на стенку и открывали, что если они бегут быстро, их

Прижимает к вогнутой стенке и они могут подниматься по спирали. Вуд отпустил

Крыс на волю в награду за их изобретательность. Он говорит, что они

Напомнили ему, как он мальчишкой катался по спиральной лестнице.