Лексикологический анализ текста

I. Этимология

1. Приведите примеры исконно английской лексики (общеиндоевропейской и общегерманской), охарактеризуйте ее особенности. Приведите соответствия в родственных языках.

2. Приведите примеры заимствованных слов, установите их этимологию. Укажите степень ассимиляции.

3. Приведите примеры этимологических гибридов и этимологических дублетов.

4. Найдите в тексте интернациональные слова.

II. Морфологическая структура слова

1. Выделите несколько слов с различной морфологической структурой. Проанализируйте их, используя методы морфологического, словообразовательного анализов, анализа по НС.

2. Приведите примеры слов с опрощенной морфологической структурой.

III. Словообразование

1. Выделите слова, образованные с помощью аффиксации, дайте полную характеристику аффиксам.

2. Приведите примеры сложных слов, охарактеризуйте их с точки зрения способов, с помощью которых соединяются компоненты, семантической независимости, типа основы, структуры непосредственно составляющихи по степени мотивированности. Прокомментируйте особенности словосложения в английском языке на основе материала текста.

3. Найдите примеры слов, образованных по конверсии. Восстановите направление деривационного процесса, установите тип семантических отношений между компонентами конверсионных пар.

4. Выделите слова, образованные с помощью: сокращения, реверсии, звукоподражания, телескопии и др.

IV. Семасиология

1. Найдите в тексте слова, иллюстрирующие различные типы и степени мотивированности.

2. Укажите слова, значение которых является результатом расширения, сужения, ухудшения, улучшения значения. Определите тип семантического переноса (метафора, метонимия) в отобранных из текста словах и объясните процесс.

3. Подберите омонимы к нескольким словам из текста, определите тип и источник омонимии.

4. Подберите синонимы к нескольким словам из текста, определите тип и источник синонимии.

5. Подберите антонимы к нескольким словам из тексты, определите тип антонимов.

V. Фразеология

1. Выберете из текста (по возможности) фразеологические единицы и охарактеризуйте их согласно существующим классификациям.

Приложение 1. Некоторые греческие и латинские корни в современных английских словах

audio Lat слушать: auditorium, audience, (in)audible

autos Gk сам, automatos Gk самодвижущийся: automat, automobile, autocrat (krateī — Gk управлять), autobiography

bios Gk жизнь: biology, biography, biochemistry

centum Lat сто: cent, century, centenary, Centigrade, centipede

chronos Gk время, chronikos Gk относящийся ко времени: chronic, chronicle, chronology, chronological

circus Lat 1. круг; 2. цирк: circle, circulate, circular, circus

civilis Lat гражданский, общественный, государственный: civil, civilian, civilisation
demos Gk народ: democracy, demography

graphō Gk писать: graphic, biography, phonograph, phonogram (gramma Gk запись), geography (gē Gk земля)

homos Gk одинаковый: homonym, homograph, homophone

lexis Gk слово; lexicon Gk словарь: lexicology, lexicography

lingua Lat язык, речь: linguistics, linguist, linguaphone

logos Gk 1. слово; 2. учение, понятие: mythology, geology, etymology (etymon Gk истина, истинное значение слова), semasiology (sēma Gk знак; sēmantikos Gk обозначающий), philology (phileō Gk люблю), psychology (psyche Gk душа), physiology (physis Gk npupoдa)

onoma Gk имя: synonym (syn Gk вместе), antonym, pseudonym (pseudos Gk ложь)

phōnē Gk звук: phonetics, phoneme, phonology, phonоgram
porto Lat носить, доставлять: transport, porter, portable, export, import
phōs, phōtos Gk свет: photograph, photography, phosphorus

scribe, scriptum Lat писать, написанный: describe, inscribe, subscribe, prescribe, script writer, description, subscription, inscription

scopeo Gk видеть: telescope, microscope (micros Gk малый)

specto Gk смотреть: spectacle, spectator, spectacles, inspect, retrospect (retro Lat назад)

tele Gk вдаль, далеко: telescope, telegraph, telephone, teletype, telepathy (pathos Gk чувство)

video Lat видеть; visus Lat 1. зрение; 2. вид, зрелище: visible, visibility, vision, revise, revision, supervise, visual aids, television, evidence, evident, videotelephone

vita Lat жизнь: vital, vitalise, vitality, vitamin

Приложение 2. Этимологические дублеты

Word	Etymology	Translation	Doublet	Etymology	Translation
abbreviate	L	сокращать (слова)	abridge	F	сокращать (рассказ)
artist	L	артист, художник	artiste	F	певец, балерина, артистка
balsam	Lat-Gk	бальзам	balm	F	бальзам, болеутоляющее средство
bank	Sc	берег (реки)	bench	E	скамья
canal	L	канал	channel	F	канал, пролив, русло
captain	L	капитан	chieftain	F	вождь (племени, клана)
cart	L	телега, повозка	chart	F	карта (морск), схема, таблица
cavalry	L	кавалерия	chivalry	F	рыцарство
chorus	Lat-Gk	хор, хоровая группа	choir	Fr-Lat-Gk	церковный хор
corn	E	зерно, зернышко	grain	Fr-lat	зерно, хлебные злаки
corps	L	кopnyc	corpse	F	тpyп
costume	Fr-It-Lat	одежда, платье, костюм	custom	Fr-Lat	обычай, привычка
dike	E	плотина, канава, ров	ditch	E	канава, ров
emerald	F	изумруд	smaragdus	Lat-Gk	изумруд
fine	L	наконец, в заключение	final	Fr-Lat	конечный, заключительный, окончательный
fragile	L	хрупкий, ломкий	frail	F	хрупкий, болезненный
gaol	L	тюрьма	jail	F	тюрьма
hat	E	шапка	hood   heed	E E	капюшон   внимание
hospital	L	госпиталь, больница	hotel hostel	F F	гостиница   общежитие
legal	L	легальный	loyal	F	верный, лояльный
liquor	L	жидкость	liqueur	F	ликер
madam	Fr	мадам	madonna	It	мадонна
major	L	майор	mayor	F	мэр
memory	L	память	memoir	Fr-Lat	мемуары
mode	Fr-lat	метод, способ	mood	Fr-Lat	настроение
nay	Sc	нет	no	E	нет
noun	Fr-Lat	существительное	name	Lat-Gk	имя
pauper	L	нищий	poor	F	бедный
plate	Fr-Lat-Gk	дощечка, тарелка	plateau	Fr	плато, плоскогорье
relax	L	pасслаблять (ся)	release	Fr-lat	освобождать, выпускать на волю
rout	L	разгром, поражение, пирушка	route	F	маршрут, путь, курс
salon	L	салон	saloon	F	салон, бар, кабачок
screech	Sc	пронзительно кричать	shriek	E	вопить, кричать
screw	Sc	винт, шуруп	shrew	E	сварливая женщина
senior	L	старший	sir	F	сэр
shade	E	тень, полумрак	shadow	E	тень
skirt	Sc	юбка	shirt	E	рубашка
suit	L	прошение, тяжба, процесс	suite	F	свита, набор, комплект
tax	Fr-Lat	налог	task	Fr-Lat	задание
ten	E	десять	dean	L	декан
verb	Fr-Lat	глагол	word	E	слово
wage	E	зарплата	gage	F	залог
ward	E	опека, больничная палата, тюремная камера	guard	F	охрана, стража
whit	E	нисколько, совсем нет	wight	Е	(шутл.) человек, существо

Приложение 3. Наиболее частотные заимствования

Латинские заимствования

acid ass box butter camel candle chalk cheese chest chester copper cucumber cup dragon

elephant false fountain inch kettle kitchen laurel line lion mat mile mill mint mountain

mule onion palm pea peach pine pit plant plum port pound purple radish sack

sock street turnip turtle wall wine altar canon Christ clerk deacon genius grammar history

include intellect legal minister monk nervous peace picture polite popular prevent superior testify verse

Греческие заимствования

analysis anarchy angel apathy aristocracy athlete

chorus church comedy democracy devil dialogue

epilogue episode epoch gymnastics orchestra oyster

paper philology philosophy physics pope priest

problem psalm rhythm scheme school tower

Кельтские заимствования

bannock bard bin bog bonny

brat brock cart cradle cromlech

crowd dale dun flannel fun

glen loch London raid shamrock

slogan Thames tory whiskey

Немецкие заимствования

aspirin bismuth blitz blitzkrieg bunker carouse cobalt

gestapo iceberg jaeger (jäger) Kindergarten kirsch lager lobby

Luftwaffe marzipan Nazi nickel plankton poodle

rucksack sauerkraut schnapps swindler veneer vermouth

Volkssturm waltz wolfram yodel zinc

Скандинавские заимствования

anger awk (in awkward) bag band bark bat big bond booth bore bound bow bulk

cake call clip club clumsy cock cosy crawl crook cut dash dawn die dirt drag

drown dump egg fast fellow fidget fir fit flag flake flat flaw fog freckle gape

gasp get gift gloss guess gun happen happy happy harsh hip hug husband ill kid

knife law leg lift link loft loose low mistake nag odd rag rid root rotten

scant scold scrape scream screech scrub skate ski skill skin skirt sky take their they

though tight till ugly want weak window wing wrong

Французские заимствования

accuse art bacon battle beauty biscuit blue boot buckle button card case cause coat collar colour comfort country court cream crime crown

cutlet damage defend delight demand design desire diamond dinner dress ease enamel face feast figure flower frock fruit fry habit image interest

jelly jewel joy judge jury just kerchief marriage marry mess miracle money mutton nation page paint paradise parliament partner passion pastry peace

pearl people perfect pity plead pleasure poor pork poverty power pray preach prison property prove refuse remark rent rich roast robber ruby

saint salad satin sausage scarlet scent servant soup sport stay suit supper toast train treat veal velvet vice virgin virtue voice wage

Итальянские заимствования

aria balcony bandit bank bankrupt barricade basso brave bravo cash cashier

casino citadel colonel concert contralto corridor credit debit deposit duet fiasco

finale gallery grotto incognito libretto macaroni mafia manager model mosaic novel

opera pantaloon piano pizza poplin portfolio racket risk scenario serenade solo

sonata soprano spaghetti squadron studio tempo tenor viola violin violoncello volcano

Испанские заимствования

armada banana barbecue bolero cafeteria cannibal canoe canyon caramel caravel caudillo

chocolate cigar cocoa contraband corral corrida сreole don doubloon embargo filibuster

flamenco guerrilla hammock hidalgo hurricane infanta jaguar junta lasso machete maize

mantilla matador mustang padre peso picador plaza poncho potato quadroon quinine

rodeo romance senor sherry sombrero tango tobacco tomato torero tortilla vanilla

Арабские заимствования

admiral albatross alcohol alcove algebra allah almanac amulet apricot arsenal assassin azimuth

cable caliph calibre candy carat check chess coffee cotton crimson damask elixir

giraffe guitar harem henna jar jargon jasmine jihad khan kebab Koran lemon

Islam magazine mattress minaret mohair Muslem ottoman sandal shahada shahid sharif sherbet

soda sofa spinach sugar sura talc talisman tariff typhoon zenith zero

Приложение 4. Опрощение морфологической структуры слова

always < OE ealne + weg ‘all the time, every time’; orig. denoting extent of space or distance

away < OE on weg

barn < OE ber(e)n ‘barley’ + ern ‘house’ – a house for barley

breakfast < OE break + fast – stop fasting

bridal < OE brydealu < bryd ‘marriage’ + ealu ‘ale’ – wedding feast

cupboard < ME cuppebord – a board for cups

dairy < ME deierie, dayerie < deie, daye ‘female servant, dairy-woman’, OE dage ‘female kneader of bread’ < dag ‘dough’ + -erie ‘-ery’ < Sc deigja

daisy < OE dages ‘day’ + eage ‘eye’ – day’s eye; so named from its covering the yellow disc in the evening and disclosing it in the morning

elbow < OE el(n) + boga – bending of the arm

England < OE Engla land; orig. country of the Angles, later of the Germanic inhabitants of Great Britain

forehead < OE for + heafod

Friday < OE frige + day – day of the goddess Frig (Sc Frigg), wife of Odin < Lat Veneris dies ‘day of the planet Venus’

gossip < OE god + sibbe – a person related to someone in god

han(d)sel < OE hand + sellan – delivery in the hand, and Sc giving of the hand, esp. in a promise or bargain

husband < OE husbonda < Sc husbondi ‘master of a house’

lady < OE hlafdige – bread kneader

lord < OE hlaford – bread keeper (i.e. one who feeds dependents)

maintain < L manutenere < manu ‘hand’ + tenere ‘hold’ – to hold by the hand

mermaid < OE mermayde – mere ‘sea, lake’ + magden ‘maid’

Monday < OE monandag < monan, gen. of mona ‘moon’ + dag ‘day’

mortify < L mors ‘death’ + facere ‘to make’

necklace < OE hnecca ‘neck’ + OFr laz, las ‘noose’

neighbour < OE neah ‘near’ + gebur ‘farmer’

nightingale < OE nihtegala < niht ‘night’ + galan ‘sing’

perhaps < per haps ‘by chance’ – haps – pl. of hap ‘chance’

Saturday < OE Satern(es)dag < L Saturni dies ‘day of the planet Saturn’

sheriff < OE scirgerefa < scir ‘shire’ + gerefa ‘numberer’ > shire-reeve (reeve – an officer)

typhoon < perh. of Chinese origin ‘a violent whirlwind’ < tai ‘big’ + fung ‘wind’

verdict < L veredictum ‘true saying’ < vere ‘truly’ + dictum ‘a thing said’

welcome < Sk vel + kominn

whether < OE hwather < hwo ‘who’ + ther ‘comparative suffix as in other’

window < Sc vindauga < vindr ‘wind’ + auga ‘eye’ – an eye for wind

world < OE weorold, wor(o)ld < wer ‘man’ (Icel verr, Goth wair) + oeldu ‘age’ – an age of a man, a course of man’s life

Приложение 5.