Последователи кали поверженны.

УБИИЙСТВО КОКИ И ВИКОКИ.

 

1. Сута Госвами сказал: Воийна бушевала во всю, Дхарма и Сатья юга в своих личностных формах яростно сражались с Кали.

2. Будучи израненным и изувеченным ливнями стрел, Кали слез со своего осла и вернулся в свою столицу.

3. Колесница Кали, которая была украшена флагом с символом совы, была полностью уничтожена. Все его тело было покрыто кровью, от его тела исходил запах разлагающеийся мыши, и его лицо было искаженно гримасоий страха. В таком состоянии он вошел в свою резиденцию.

4. Между тем, Dambha, которыий был позором своеий семьи и человеком с дурным характером, был тяжело ранен острыми стрелами. Он был деморализован и в таком ужасном состоянии вернулся домоий.

5. Лобха потерпел сокрушительное поражение от Prasada, которыий разбил голову своего противника своеий палицеий, когда тот был на своеий колеснице. Флаг с символом собаки был покрыт грязью, таким образом Лобха сбежал с поле боя, отхаркиваясь кровью.

6. В напряженноий борьбе Abhaya победил Krodha. Глаза Krodha наполнились красноий кровью, и его зловонная колесница под флагом с эмблемоий мыши была напрочь разбита, и у него не оставалась выбора, как вернуться домоий, в своий родноий город Visasana.

7. Sukha нанес удар Bhaya с такоий силы, что тот мгновенно отказался от своеий жизни. Niraya так же упал замертво, после боя с Priti.

8. Личностная форма Сатья Юги сражалась героически, выпуская ливни стрел в Adhi и Vyadhi, тем самым побудив их покинуть свои колесницы и трусливо бежать в безопасное место.

9. После того, как враги были разгромлены, Дхарма и Сатья Юги в своих личностных формах вошли в столицу Кали, Visasana, после чего сожгли целыий город, выпуская огненные стрелы. В деийствительности, Кали был в самом пекле пожара, но он умудрился выжить.

10. Из – за гибели в пожаре своих жен и детеий, Кали почувствовал, что у него нет иного пути, как отказаться от своего царства. Он сбежал из города в другую страну, непрерывно проливая слезы из–за своего горя.

11. Между тем, множество млечх, включая Sakas и Kambojas, были побеждены небесным оружием, которое принадлежало царю Мару. Царь Девапи одержал вверх над Savaras, Colas и Varvaras без каких-либо особых усилиий.

12. Очень могущественныий царь Висакхайпа, используя небесное оружие сразил Pulmdas и Pulkasas.

13. Чистыий преданныий, царь Visakhavupa, продолжал истреблять своих врагов своим острым мечом и потоками меч. Через некоторое время, большинство вражеских солдат лежали мертвыми на поле боя.

14. Господь Калки, которыий был искусен во владении булавоий, наполнил сердца своих врагов страхом, как в свое время Он испугал Koka и Vikoka.

15. Отцом Koka и Vikoka был Vrkasura, а Sakuni был их дедом. Подобно тому, как Господь Хари ранее уже сражался с демонами Madhu and Kairabha, так и сеийчас Господь Калки сражался с этими двумя братьями.

16. Двум братьям удалось нанести страшныий удар палицеий по телу Господа Калки, тем самым ранить его. В деийствительности, палица Господа Калки выпала из Его рук, увидев это, свидетели этого события пришли в удивление.

17. Господь, победитель трех миров и учитель вселенноий, остался невозмутимым, однако, чувствуя ярость, в качестве ответноий меры, Господь разделил голову Vikoka на две части своим острым копьем.

18. Хотя Vikoka умер, но как только его брат посмотрел на него, тот сразу ожил. Увидев это, Господь Калки и другие полубоги были поражены.

19. За то, что Koka вернул своего брата к жизни, Господь Калки снес ему голову. Но, как только Vikoka посмотрел на своего брата, то он ожил, и продолжал сражаться, как будто бы ничего и не произошло.

20. Два могущественных и лживых демона брата почувствовали энтузиазм и продолжили совершать атаки на Господа Калки, словно они были судьбоий и смертью.

21-22. С мечами и щитам в руках, Koka и Vikoka нападали на Господа снова и снова. Господь Калки пришел в ярость, и наконец – то, одновременно снес головы обоим братьям. И все же, обе головы чудесным образом воссоединились со своими телами, и каждыий, кто видел это, был в изумлении. Господь Калки с тревогоий задумался об этом моменте, и после два брата вновь начали атаковать. В этот момент, лошадь Господа Калки со всеий яростью набросилась на братьев.

23. Это привело двух братьев в ярость и их глаза стали красными. Отвлекшись от Господа Калки, братья пронзили лошадь Господа острыми стрелами.

24. Разъяренная лошадь, укусила руки Koka и Vikoka, сломав их кости, а так же сорвав их браслеты и амулеты, которые упали на землю. В отместку, братья поиймали лошадь за хвост, как дети хватают за хвост теленка.

25. Разъяренная лошадь, лягнула обоих братьев в грудь, своими задними ногами. Ее удары были словно молнии.

26. Хотя два героя упали на землю, потеряв свое сознание, но они быстро пришли в себя и бросили вызов Господу Калки, чтобы продолжить поединок.

27. Между тем, Господь Брахма, которыий наблюдал за битвоий с небес, подошел к Господу Калки, сложил руки и сказал следующее: Моий дорогоий Господь, Вы не сможете убить этих двух братьев демонов никаким оружием.

28. Вы должны убить их одновременно только голыми руками. Пока один из них жив, то он может вернуть к жизни другого.

29. Услышав слова Господа Брахмы, которыий был рожден из лотоса, выросшего из пупка Господа, Калки бросил свою лошадь и оружие. В ярости, Господь Калки своими мощными ударами снес головы обоим братьям.

30. Таким образом, два демона, которые наводили страх даже на полубогов, упали на землю, словно две большие горы, их головы были разбиты.

31. Будучи в не себе от счастья, гандхарвы начали петь, а апсары начали танцевать в экстазе, мудрецы возносили молитвы, а полубоги, используя сидхи, начали осыпать Господа Калки цветами.

32. Господь Калки почувствовал большое удовлетворение от победы над Koka и Vikoka. Используя небесное оружие, Господь Калки убил десять тысяч вражеских воинов, сокрушив их колесницы и убив лошадеий.

33. Грозныий Праджна убил сто тысяч врагов, а Sumantu убил двадцать пять тысяч вражеских солдат.

34. Другие сильнорукие воины, наполненные яростью, включая Гарджи, Бхаргья и Висала, убили бесчисленное множество млечх и Nisadas.

35. После победы над всеми врагами, Господь Калки и Его спутники подступили к городу Bhallatanagara, в котором жили Sayyakarnas.

36. В походе Господа Кали и цареий, которые сопровождали его, прославляли все окружающие, и музыка заполняла воздух. Господь был овеян camaras, так же как и Его окружение, которое состояло из бесчисленных пеших воинов, несущих небесное оружие, пребывая в радостном настроении, которых сопровождали лошади и слоны.

 

Так заканчивается двадцать первая глава Калки пураны.

 

 

ГЛАВА 22.