Убиийство ракшаси, kuthodari.

 

1.Сута Госвами сказал: После убиийства буддистов и млечх в Kikatapura, Господь Калки взял свое богатство и вернулся в свою столицу вместе со своеий армиеий.

2. Господь Калки, безгранично могущественныий защитник религиозных принципов, направился в Cakratlrtha и совершил омовение согласно религиозным принципам и предписаниям.

3. Однажды, когда Господь Калки находился в резиденции, окруженныий стражниками, Своими родственниками и другими спутниками, Он увидел несчастных мудрецов, которые приближались к нему.

4- 6. Эти мудрецы были напуганы, и они вознесли следующие молитвы: О, учитель вселенноий, защити нас. Эти мудрецы были Balakhilyas. Они были невысокого роста, их головы украшали спутанные волосы, а их тела были облачены в поношенные одежды. Господь Хари спросил: Откуда вы пришлий Кто вас держит в страхей Я убью его, если даже он окажется повелителем полубогов.

7. Когда мудрецы услышали слова Господа, в их сердцах появилась уверенность, их счастью не было границ. После этого мудрецы поведали историю о дочери Nikumbha.

8. Мудрецы сказали: Наш дорогоий Господь, пожалуийста, выслушаий наши молитвы. Сын Kumbhakarna, которого звали Nikumbha, имел дочь по имени Kuthodari. Она была столь высокоий, что почти касалась неба.

9. Ее мужем был Калакнджа. Эта демоническая пара имела сына по имени Викнджа. В настоящиий момент, Kuthodari кормит своего сына Виканджа грудью, лежа на земле. Ее голова покоится на Гималаях, а ее ноги достигли гор Nisadha.

10. Ее сильное дыхание пригнало нас сюда, но мы считаем, что само провидение указало нам путь, так как мы встретили Вас. Теперь же, пожалуийста спаси нас от гнева этих демонов.

11. После того, как Господь Калки выслушал мудрецов, Он немедленно направился в Гималаи, сопровождаемый своеий армией.

12-13. Первую ночь Господь Калки провел в долине, на следующее утро Господь заметил реки молока. Река была широкая и белая, словно раковина моллюска или свет луны, течение реки было очень быстрым, поэтому каждыий, кто был свидетелем этого, приходил в глубокое изумление.

14-16. Несмотря на то, что Господу Калки было все известно об этоий реке, тем не менее, Он спросил у мудрецов, сопровождающих Его: Какое название носит река? Почему она состоит из молока, а не из водый Мудрецы ответили: Наш дорогоий Господь, мы раскроем правду об этоий реке. Эта река берет свое начало из одноий груди Kuthodarl.

17. Через семь часов появится новая река. Еще через некоторое время, эта река будет заморожена и она покроется белым льдом.

18. Услышав ответ от мудрецов, Господь Калки и Его солдаты воскликнули: Увы! Как прекрасно это место! Эта река берет свое начало из груди Ракшаси!

19. Эта Ракшаси с любовью кормит своего сына Виканджа грудью. Размер тела Ракшаси невозможно себе представить.

20. Увы! Насколько сильна эта Ракшасий В обсуждении этоий Ракшаси, Господь Калки и солдаты вышли к неий ночью, словно охотники.

21. Благодаря помощи великих мудрецов, Господь Калки поднялся на вершину горы. Наконец, Он увидел Ракшаси, цвет кожи котороий был очень темным. Она восседала на вершине горы и кормила грудью своего сына.

22. Ее дыхание было столь тяжелым, что даже дикие слоны были отброшены порывами ветра далеко в лес. Господь Калки и Его солдаты были удивлены, когда увидели, как в ее ушных раковинах мирно спали львы.

23. Дикие лани спали в отверстиях ее тела вместе со своими телятами. Споры ее тела можно было по ошибке принять за горные пещеры. Они больше не боялись охотников, и эти дикие лани облепили тело Ракшаси, словно вши человеческую голову.

24-25. Увидев Ракшаси, которая напоминала темную гору, восседавшую на вершине горы, лотосоокиий Господь Калки заверил своих солдат, которые были очень напуганы и потеряли волю к сражению и были уже готовы бросить оружие.

26. Господь Калки сказал: пешие солдаты должны построить крепость на этоий горе и остаться ждать в неий, они должны охранять ее, окружив огнем все это время. Остальные воины должны погрузиться на своих лошадеий, слонов и колесницы и сопровождать меня, так Я смогу выполнить свою миссию.

27. Моий стратегическиий замысел в том, что Я с небольшим количеством воинов вызову Ракшаси на боий, выпустив поток наших стрел, а так же воспользовавшись мечами и топорами.

28. Произнеся эти слова, Господь Калки покинул свою огромную армию и вызвал Ракшаси на боий, выпустив в ее сторону стремительныий поток стрел. Таким образом, Ракшаси начала кричать в ярости.

29. Ее крик был настолько громким, что каждыий, слышавшиий его, приходил в ошеломление. Что говорить о простых солдатах, если даже их генералы падали на землю в обмороке.

30. Kuthodari, свирепая Ракшаси, широко открыла своий рот. После этого, своим глубоким вздохом она затянула в свою пасть все: колесницы, лошадеий, слонов. Когда все это оказалось в ее пасти, она проглотила их.

31. Когда медведь дышит тяжело, много мелких насекомых и муравьев попадают в его рот. Так и Господь Калки со своими солдатами были беспомощно затянуты в рот Ракшаси.

32. Такоий ход событиий ошеломил полубогов и Gandharvas, которые наблюдали за происходящим с небес. Они были настолько расстроены, что даже заплакали. Некоторые велики мудрецы прокляли Ракшаси, другие же возносили свои молитвы и мантры о благополучии Господа Калки.

33. Много высокообразованных брахманов наблюдало за происходящим в спокоийном состоянии духа, и они даже не пытались успокоить остальных, ведь никто не мог развеять боль, охватившую сердца многих.

34. Когда Господь Калки, убиийца демонов, которые обижают преданных, видя боль окружающих, Он решил положить этому горю конец, убив Ракшаси.

35. В темном желудке Ракшаси, Господь Калки поджог одну из своих стрел, а затем разжег пламя, используя одежду, шкуру и дерево. Когда огонь разгорелся ярким пламенем, Господь обнажил своий мощныий меч.

36-37. Словно Индра, которыий пронзил живот Vrtrasura своеий молниеий, что бы выийти из тела демона, Господь Калки, учитель вселенноий и сокрушитель всех греховных реакциий, вышел из тела Ракшаси со своими друзьями, братьями и солдатами, которые были хорошо вооружены, после чего они разорвали правую сторону ее грудноий клетки.

38. Некоторые слоны, лошади, колесницы и пешие солдаты вышли из живота Ракшаси ближе к ночи, другие же вышли из других отверстиий ее тела.

39. Солдаты, вышедшие из тела Ракшаси, были с ног до головы испачканы в крови. Они увидели, как Ракшаси лежала на земле, корчась от боли, ее ноги и руки судорожно извивались. Солдаты подняли свои луки и выпустили поток стрел по Ракшаси.

40. Таким образом, все тело Ракшаси было пронзено острыми стрелами и из ее ран вытекли целые моря крови. Она кричала, и ее конвульсии содрагали горы. Таким образом, ее жизнь подошла к концу.

41. Когда сын Ракшаси, Vikunja, стал свидетелем смерти своеий матери, он пришел в ярость и прыгнул в центр армии Господа Калки, в беспамятстве он даже забыл взять свое оружие.

42. Убитые слоны казались гирляндоий, украшающеий его грудь, лошади его украшениями, змеи были его короной и львы были кольцами на его пальцах.

43-44. Будучи потрясенным смертью своеий матери, Виканджа начал истязать солдат Господа Калки. Чтобы уничтожить этого пятилетнего демона, Господь Калки применил brahmastra, которая была вручена Ему учителем Paras'uРама. Божественное оружие снесло голову Виканджа.

45. Молитвы велики мудрецов были услышаны Господом Калки. Господь Калки уничтожил грозную Ракшаси и ее сына, которые обитали на вершине гор Гималаев.

46. Став свидетелями смерти ужасноий Ракшаси, полубоги осыпали цветами Господа Калки, и великие мудрецы вознесли Ему прекрасные молитвы. После этого, Господь Калки покинул их. В тот же вечер, Он разбил своий лагерь в Hardwar, на берегах реки Ганги.

47. Господь Калки, воплощение Господа Хари, провел ночь в Hardwar вместе со своими спутниками и солдатами. Рано утром, великие мудрецы приблизился к Господу Калки под предлогом совершения омовения в реке Ганги, сгорая от желания увидеть воплощение Господа Хари собственными глазами.

48. Господь Калки и его солдаты наслаждались красивым видом реки Ганги в Hardwar, подойдя к Господу, великие мудрецы предложили Ему свои поклоны. Сделав это, мудрецы попытались удовлетворить Господа, предложив Ему великолепные молитвы с великоий преданностью.

 

Так заканчивается перевод шестнадцатоий главы Шри Калки Пураны.

 

 

ГЛАВА 17.