Классификация понятий (по Р. Халлигу и В. фон Вартбургу)

ВСЁ

ВСЕЛЕННАЯ   Небо и небесные тела     1. Небо и небесные тела     2. Погода и ветры   Земля     1. Рельеф     2. Вода     3. Почва и ее строение     4. Минералы     5. Металлы   Растительный мир     1. Растительный мир в общих чертах     2. Деревья     3. Кустарники     4. Злаковые     5. Овощи     6. Кормовые     7. Растения промышленного значения     8. Луговые и лесные растения     9. Водоросли     10. Лекарственные растения     11. Декоративные растения     12. Оранжерейные и комнатные растения     13. Вредные растения   Животный мир     1. Четвероногие     2. Птицы     3. Морские звери     4. Рыбы     5. Пресмыкающие     6. Амфибии     7. Моллюски     8. Ракообразные     9. Насекомые     10. Болезни животных     11. Сказочные животные

ЧЕЛОВЕК   Человек как живое существо     1. Пол     2. Раса     3. Части тела     4. Органы и их функционирование     5. Пять чувств     6. Движения и положения     7. Сон     8. Здоровье и болезни     9. Человеческая жизнь в общих чертах     10. Потребности человеческого существа   Душа и разум     1. Общие положения, ум, мудрость, способности     2. Восприятие     3. Сознание, представления     4. Память     5. Воображение     6. Мышление     7. Чувства     8. Воля     9. Мораль   Человек как общественное существо     1. Общественная жизнь в общих чертах       а) строение общества       б) язык       в) общественные связи     2. Человек на работе       а) общие положения       б) сельское хозяйство       в) ремесла и профессии       г) промышленность       д) торговля и финансы       е) собственность       ж) комната, дом     3. Транспорт     4. Почта, телеграф, телефон   Социальная организация и социальные институты     1. Община     2. Государство     3. Право     4. Образование     5. Внешняя политика     6. Национальная оборона     7. Война     8. Литература и искусство     9. Вероисповедание и религия

ЧЕЛОВЕК И ВСЕЛЕННАЯ   a priori     1. Бытие     2. Качества и состояния     3. Отношение, порядок, ценность     4. Число и количество     5. Пространство     6. Время     7. Причина     8. Движение     9. Изменение   Наука и техника     1. Точные и гуманитарные науки     2. Техника и промышленность, основанные на тех или иных науках

 

 

Знакомясь с этой интересной работой, нетрудно заметить, что есть некоторое противоречие между очень большой разрешающей силой генеральной классификации понятий и весьма скромным словником. Если для классификации характерен высокий уровень логической абстракции, она детальна и всеобъемлюща, то словник произволен и с точки зрения лексикографической не имеет достаточного обоснования. Так, вряд ли можно признать оправданным включение в словарь такой специальной лексики, как urethre, oesophage, phrolithe, устаревших слов типа se mirer, bateleur, pirouette (в значении «юла»), hanap и т. д.⁴⁶. Но это уже детали практического применения схемы классификации понятий, которые ничего не говорят об истинности или ложности самой схемы. Главное достоинство этой книги, повторяем, состоит в создании логической классификации содержательной стороны лексики и связанной с этим теоретической разработкой некоторых важнейших вопросов идеографики.

 

Аналогические словари

Вторым типом идеографического словаря является аналогический словарь. Авторы аналогических словарей отказываются от создания логико-философских классификаций, считая, что «механизмом действительно удобного для пользования словаря является алфавит»⁴⁷. Как мы помним, заслуга создания первого аналогического словаря принадлежит Буассьеру.

Ниже мы очень кратко остановимся еще на двух лексикографических трудах этого типа, авторами которых являются Ф. А. Марч и Д. Орсат Понард. В словаре английского языка Ф. А. Марча, словник которого превышает 200 тыс., все слова размещены в алфавитном порядке. Каждое слово сопровождается кратким толкованием и отсылкой к соответствующему слову-центру. Так, например, слово crony определяется как a familiar friend. Сразу за определением следует указание на то, что это слово входит в два лексических поля, первое из которых соотносится с понятиями Favorite — Anger, а второе — Friend — Foe. В соответствии с алфавитом первое поле находится на стр. 402. Оно имеет вид двух расположенных параллельно друг другу колонок. В левой собраны слова с общим значением Favorite, а в правой — с общим значением Anger. В колонках сначала идут существительные, затем глаголы, прилагательные, наречия и т. д. Слова одной части речи располагаются по алфавиту. Каждое слово и словосочетание еще раз толкуется, причем это второе толкование не всегда является повторением первого. Значения слов внутри лексического поля определяются таким образом, чтобы было видно, чем каждое из них отличается от всех других, входящих в это поле. В последнем издании словарь дополнен приложением, содержащим около 18 тыс. неологизмов. Приложение построено так же, как и собственно словарь.

Аналогический словарь итальянского языка Д. Орсат Понарда, значительно уступая словарю Ф. А. Марча по объему словника, весьма напоминает его характером расположения и обработки лексического материала. Все слова размещаются в нем по алфавиту и сопровождаются отсылками к соответствующим группам близких по смыслу слов. Эти группы привязаны к словам-центрам, находящимся на своем алфавитном месте. Внутри группы каждое слово толкуется. Допустим, нам надо подобрать слово, имеющее значение «близкая дружба». Для этого достаточно найти по алфавиту любое слово, соотносящееся с понятием дружба, например, amico, amichevole, familiarita и т. п. Последнее сразу же отсылает к лексико-семантическому полю, возглавляемому словом-центром amicizia. Здесь мы и находим нужное нам слово domestichezza.