Сура 7. О Кадафи неведомой, тысячелетней

1 Кому дано познать Кадафи дивной твердь?

2 Нет, не постичь её тем, чья дорога — в смерть!

3 Таит она свой свет во временах нетленных:

4 Меж тем, что было, есть, и тем, что будет впредь!

5 Неведомая, посерёд Кеваали, незримой пустыни ледяной, за пределами гор граничных, возвышается гора Кадафь.

6 Много выше она, нежели всякая вершина из камня, но не принадлежит она всецело миру сему,

7 и тогда лишь способно узреть её око смертного, когда небеса выравниваются,

8 и при лунном сиянии, ибо ведомо тебе, что луна обладает властию раскрывать сокрытое светом солнца.

9 На сокрытой вершине Кадафи воздвигнут Древними град Кхабир — крепость великая, усаженная чёрными зубцами стена коей — многие данны протяжённостию.

10 Тёмные облака окутывают её там, где блещут дивные древние звёзды, средь безмолвной поросли исполинских башен и позади стен запретных.

11 За стенами сими и выше оных — замок из оникса, так что кажется он единым сверкающим самоцветом.

12 Охранительные знаки проклятий вырезаны на ночных вратах дланями позабытыми, и горе тому, кто осмелится войти в ужасные двери сии!

13 В сердце замка сего — просторный чертог со стенами из оникса и полами из гладких разноцветных камений, а круглый свод столь величествен, что самый потолок его теряется в тумане.

14 Ахуры, боги земные, пируют там, где Древние блуждали некогда по таинственным, не ведающим времени чертогам, чьи вечно сумрачные подземелия проблескивают порою во снах сквозь очи дивные и незрячие.

15 Кругом, обращённым вовнутрь, стоят здесь престолы правителей средь богов.

16 Сверкают они златом и сребром, и посерёд чертога покоится зерцало великое, чрез кое взирают ахуры на деяния человеческие.

17 Разнятся боги размерами своими, и меньший из них не более слуг их, величайшие же росту исполинского и возвышаются над прочими.

18 Непостоянны размеры богов земных, но меняются они от времени к времени, когда многие иль немногие из рода человеческого поклоняются им.

19 Подобно тому меняются и престолы их, ибо престолы суть места власти их.

20 Кадафь! Взрастает она на пороках и страхах человеческих, на сокровенном плоскогории Ленга, в самых северных землях мира сего.

21 Нельзя глаголить о ней; вид её суть харам несомненный.

22 Она — приют божественного, и чрез неё можешь достигнуть ты сути твоей.

23 Многие из человеков грезили о ней и не ведали, о чём грезят, и всегда рассказы их различны, ибо всякий грезящий творит свой мир в беспредельных краях грёз, и нет двух одинаковых образов Кадафи.

24 Запретны уступы сии, но сможешь ты взойти на вершину её, коли отвергнешь сам путы разума твоего.

25 Могущество и блеск — ключи силы.

26 Сила суть Кадафь.

27 Ничто сие неподвластно тебе без неё.

28 Пусто и ничтожно всё иное.

29 Кто удержится здесь, в лоне мироздания, тот решителен!

30 На вершине, в чёрном замке, башнями окружённом, узришь ты, как средь стягов ахуров развевается лазурный стяг Древних.

31 Примут они тебя, словно брата, и станешь таковым, ежели в полной мере исполнишь сие.

32 Нет в том затруднения!

33 Се есть сокровенная тайна Кадафи.

34 Извилистыми стезями обмана проведёт тебя Ньярлатхотеп, но не предавайся Ему!

35 Хастур, о Изменившийся, укажет тебе обратный путь в мир твой.

36 Шуб-Ниггурат посвятит тебя вечности.

37 Сие случится с тобою в неведомой и сокровенной Кадафи, когда узришь ты богов.

38 Кои будут к тебе благосклонны, но потому лишь, что се есть чувство всего сотворённого тобою для тебя самого.

39 Иди же! Человек, я даровал тебе право называться так!

40 Иди же! И не обращай взора твоего назад, как жена Лута, ибо труды твои ещё не свершились.

41 Исполнило тебя сие силою и премудростию, ибо твёрдо сердце твоё в груди твоей.

42 Ступай победоносно, о новый бог, Избранный средь Избранных!

43 Цель твоя близка и могуча, лишь протяни длань и сорви плод, столь долго запретный.

44 Се есть Кадафь, и тысяча иных вещей с нею.

45 Иди же! И начнётся действо, ибо могущественные и ужасающие Древние пребывают с тобою.

46 Сие совершенно.

47 Безмерное Ничто продолжает поддерживать таинственную Кадафь, нависшую, словно меч, над главою человеческою.

48 Вечная и улыбающаяся Кадафь!

49 Могучая и безмолвная!

50 Всё свершилось, написанное сотворено, обязательство исполнено, ныне пребывает всё в дланях твоих.

51 Смогут поддержать они нечестивую тяжесть земную.

52 Да! Так было сие напророчено, ещё прежде сотворения рода твоего.

53 Ты ожидал с доверием.

54 Минувшее да повторится, и слава да возвеличится!

55 Смерть и разрушение воцарятся, неоспоримые князи мира сего.

56 Но предначертано сие, и да свершится!

57 Ты, о сотоварищ мой неосторожный, да поглотит тебя ужас несомненный при словах сих.

58 Да помыслишь ты обо мне как об умалишённом, проклятом богами,

59 и да возликуешь тому, что сие написанное суть бред чёрного пламеня вселенского в рассудке моем, джиннами одержимом.

60 Но нет же, ибо се есть истина!

61 Но не берись за разгадку прежде новой эпохи.

62 Прахом обратится бедное тело твоё, изъеденное неизмеримою рекою времени.

63 Но тот, кто прочтёт меня меж многими веками, затрепещет.

64 Ибо развязка близка!

65 И боги, новые боги станут творцами, ибо предначертано сие.

66 Смерть, смерть, смерть! ныне можешь сжать ты меня в объятиях твоих роковых, ибо всё свершилось.

67 Не осталось ожиданий для нового круга, и да будет он сверкающим, словно чистая жемчужина.

68 Да будет чист он, как чиста душа твоя!

69 Да будет силён он, как сильны длани твои!

70 О! Блаженный златый век!

71 Кадафь, Кадафь!

72 Да свершится, дабы смог я помочь вам!

73 Кадафь, чёрная и могучая гора, сила и разрушение отличают тебя.

74 Всякая вещь от тебя исходит, и тобою она исполнена.

75 Блажен тот, кто познает тебя в близости твоей, несчастлив тот, кто осквернит тебя.

76 Но сие предначертано было тоже.

77 Всё возникает в великом лоне мироздания, и всё проистекает из него.

78 Такова есть пора радости и любови.

79 О новые боги, вы изгоняете горе из сердец ваших!

80 Дышавшие прежде во глубине вашей мудрым благовонием сияющих звёзд,

81 очистившие мир с его многочисленными и столетними пороками,

82 не исцеляете вы, но разрушаете.

83 Могущественные Древние проявляются чрез вас для сего.

84 Духи, что сотворили Кадафь, предадут вам себя в услужение, ибо се есть им услужение.

85 Всякая вещь вам в помощь!

86 Прекрасное воплотится в вас, и джинны гладные будут следовать за вами, ибо вы утолите их алчность с чудовищностию, пребывающею в мире.

87 Великолепное сие и безумное подобно безумию божественному, что возносит мрачную Кадафь над плоскогорием Ленга.

88 Отребия человеческие исчезнут, испуганные, пред воинствами вашими божественными.

89 Уступят они путь тому, кто величественнее их.

90 Да свершится сие!

91 Нет в том заблуждения.

92 Путь открыт.

93 Немногие спасутся, ибо нет сострадания в вас, но справедливость лишь пребывает.

94 Се есть тайна раскрытая.

95 Сокровенный ключ обнажился.

96 Используйте сие должным образом, о наследники мои, на тяжёлой стезе познания!

97 Сила и разум да пребудут с вами!

98 Таков конец мрачной суры Кадафи.

99 Се есть конец всего.

100 Ничто остаётся, непреходящий и единоличный царь миров.

101 И на вершине сего — Кадафь, вечная и таинственная подруга Его.

102 Ан аран’маха этх’онх ар’ския рах!

 

Сура 8. О Р’льехе глубинном

1 Из всех мест, где Древние возлежат, грезя, град Р’льех нечестивейший.

2 Неведомы воды сии ладиям купеческим, и неведомо посему место упокоения его.

3 Задолго до создания рода Адамова, во дни морей, покрывавших всю землю, великий Ктулху проходил в силе по миру с воинствами Своими, со слугами и отпрысками бесчисленными.

4 Когда витали Древние над безднами пространств, пребывало в неких местах земных племя великое, исходило кое из Запределия, и обитало во градах, и поклонялось во тьме жителям глубин.

5 И возвело оно для хозяев своих грады на высотах с видами на края плодородные, и укрепило их, дабы не дотянулась до них десница неприятельская.

6 Ныне же сокрыты грады сии в безднах, но изредка позволяют звёзды появляться оным из мест их глубинных.

7 Затворены они на местах своих печатию Старших, но могут быть освобождены словом, ведомым немногим.

8 В былые дни гордый град Ктулху и слуг Его жилищем был для могущественных прислужников Древних,

9 ныне же возлежит Р’льех с обитателями его и Господом их под тиною, затопленный глубокими и тёмными южными водами у давно позабытой Пацифиды.

10 Выстроен Р’льех из камня,

11 и размеров он исполинских,

12 и подобен он крепости неприступной,

13 и покоится на чреде уступов,

14 и уступы сии окружены стенами в сто кушнумунов[12] толщиною.

15 Подобны здания его Каабе, святыне Мекканской.

16 Зелёные камения, из коих построены они, размера чудовищного, и никакие средства человеческие не помогут сдвинуть их с места.

17 Один к другому лежат они ровно, так что и воздух не проходит меж ними;

18 один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

19 Так глаголют ныне почитатели Ктулху, когда заставляют их открыть тайны знаний своих.

20 Нелегко сие, ибо не страшатся они смерти, но есть муки страшнее гибели плоти, и жизнь может быть злом горшим.

21 Чтят они мёртвого Ктулху, что покоится, грезя, но не имут они желания ни повторить судьбу Его, ни ощутить, как черви и жуки пожирают всё ещё чувствующее тело их.

22 Ибо, в отличие от плоти Древнего, плоть их не возрождается вновь.

23 Но вечны силы зла, и беспредельность запятнана ими!

24 Воистину, поныне шествует великий Ктулху по разумам и душам человеческим, даже когда лежит, грезя, зачарованный и скованный цепями знака Старших.

25 Поныне злоба и разум Его нечеловеческие сеют тёмные семена безумия и разрушения в грёзы и кошмары спящих.

26 Был Он жрецом Древних, Сам в плоти Своей неизмеримой, пребывающей поныне в нашей вселенной.

27 Он — меч их, и стремятся они отдалиться от присутствия Его, когда сражение выиграно,

28 но держит Он собственный совет под доброю стражею, и неведомо никому, что готов сотворить Он для семени Своего и для Избранных Своих.

29 Средь чёрных исполинских башен дворца-храма Своего сотворил Он врата в места неизъяснимые, откуда призвал Он народы, кои служат Ему неустанно поныне.

30 С углами и плоскостями, неведомыми нашим геометрам, был Р’льех обителию и пристанищем для обитающих в Запределии.

31 Чрез врата Р’льеха вышли Цатоггуа, бог-жаба, и Шуб-Ниггурат, чёрная Козлица лесов.

32 Подле врат приносились жертвы неисчислимые, и плоть и души тварей живых служили пищею для обитающих там.

33 Когда растворилось всё от яда звёзд, остался Ктулху в доме Своём в Р’льехе, вынашивая глубокие помыслы Свои в одиночестве.

34 И когда обнажён был меч света и сразили звёзды могучих царей войны, погрузился Р’льех в пучину морскую.

35 Могучие чары наложили Старшие, запечатав врата звёздными камениями своими.

36 Не смогли одолеть они Ктулху в полной мере, но связали Его всеми законами нового порядка своего.

37 Одни лишь воды морские могут вместить Его, ибо звёзды не в силах воспрепятствовать мыслям Его.

38 На вершине горы стоит одинокий камень о четырёх углах, и столь велик он, что величайшая из пирамид фирауновых мала пред ним.

39 Не тонок он, но широк, и четыре стороны его покрыты резными знаками Древних.

40 Поныне в склепе под толщею морскою, под обелиском сим, в пещере, высеченной в скале горы, покоится великий Ктулху, жрец Древних, ожидая и грезя.

41 Не из жил, костей и плоти состоит тело Его, но из вещества упругого, подобного костному мозгу, исцеляющего раны свои и потому сохраняющегося нетленно долгие эпохи.

42 Речено ещё, что во тьме веков, когда сыны человеческие были подобны зверям и ходили нагими, предвидел Ктулху времена, когда замыслят Старшие лучами звёзд истребить Его и иных Древних, явившихся чрез пространства в мир наш.

43 В премудрости Своей сотворил Он защиту от пагубных лучей звёзд, требовала коя состояния недвижности, подобного сну глубокому и называемого фхтагн.

44 Не осталось жизни в теле Его могучем, лишь разум ненасытный, правящий, ждущий и грезящий, когда воротятся звёзды на круги своя и вновь вернётся Он к жизни ради рода Своего.

45 Покуда возвышался остров Р’льех над волнами морей восточных, без труда повелевал Ктулху Избранными Своими лишь властию разума Своего.

46 Но низвергли Старшие остров под воду, так что даже вершины исполинского склепа Древнего не осталось над волнами.

47 Звёзды поворотились на путях Своих.

48 Эпохи приходили и уходили.

49 Грезил Ктулху в могиле Своей, ибо давила толща вод на запечатлённые двери дома Его, мешая мыслям Его.

50 Посему не слышали более Избранные Его гласа Господа своего и не могли достичь могилы Его в глубинах, даже буде позвал бы Он их.

51 Проходили века, и забыли они восторг могущественных сотрясателей гор, хотя продолжали оставаться слугами Его.

52 Но речено обитателями пустыни не только лишь о деяниях Его минувших, но и о грядущем:

53 То не мертво, что спит: порою даже смерть

54 В безумии веков способна умереть.

55 Посему даже в хладной темнице Своей, под замками и охраною Безымянных, простирается разум великого Ктулху к тем, кто намерен служить обитающим в Запределии.

56 Ненавидит Он море и вес вод над главою Своею, коий препятствует помыслам Его.

57 Не может Он пробудиться Сам, скованный чарами Старших, и посему должно Ему быть пробуждённым от грёз Его смертными.

58 Лишь силою разума Своего направлял Он издревле развитие рода Адамова, и динавары из мужей и жён были Ему детьми приёмными.

59 Князем был Он для них, и были они Ему слугами верными.

60 Ибо ценою жизней своих служили они Ему.

61 Стремлением же их было освободить Ктулху из могилы Его, когда звёзды встанут верно, дабы миновала опасность пробуждению Его.

62 Но судьба Древнего не запечатлена навеки, и веруют почитатели Его, что временами град Р’льех вздымается над волнами морскими.

63 Сотворившее обиталище своё в воде водою и освободится, и, когда наступит время и звёзды станут верно, как было сие прежде, и положение их станет устойчивым, и мир станет благоприятен для Древних, —

64 тогда слово заставит воды подняться и удалит, наконец, печать,

65 и первым средь иных мест подымется Р’льех над твердию и исторгнет полчища потомков Ктулху.

66 Тогда проснётся великий Ктулху и созовёт слуг Своих средь человеков мощию разума Своего, и отворят они двери дома Его, и выпустят Его вновь в мир наш.

67 И отворит Он врата иным Древним, и воротятся они править миром, как правили во время оно, когда племя Старцев не погрузилось ещё под море, и рабами будут им ахуры и человеки, ибо что могут они супротив гнева Древних?!

68 До дня того, свидетелем коего можем мы стать вскорости, те мудрые в заклинательстве мёртвых, что поклоняются Ктулху, носят печать Его, выжженную на коже своей иль на сердце своём,

69 и поют они псалмы в память о Нём на языке Древних, коим грезящий Ктулху учит пророков своих во сне:

70 «Пх’нглуи мглу’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн!»