Сура 2. О Древних, роде их и мирах, в коих живут они

1 Да не помыслишь ты вовек, что человек суть старейший иль последний из хозяев земли, иль что множество тварей живых, ведомое ему, движется в мире сём одиноко, без сущностей иных.

2 Древние были, Древние есть, Древние будут вновь.

3 На заре времён, в средоточии беспредельности, именуемом Наксир, Древние были и не-были; плавали они в водах тьмы без облика, в Наксир безвидной.

4 Тиамат, бездна великая, не была ещё сотворена, ибо возникла она лишь после пустоты Наксир, как раскрыто сие в Софинероме жрецами Астлантэ.

5 В мрачных областях произнёс Надур имена Свои, и чрез сие сотворён был круг богов.

6 И явились Древние, незримые и ужасные.

7 До начала времён властвовали они.

8 Несказанный ужас шептал невыразимо из-за пределов стройной вселенной: оттуда, куда не доносятся грёзы человеческие.

9 Беспредельный Азатот, шахиншах джиннов, ужас без облика иль образа, первозданный Хаос, нечестиво клубящийся и бурлящий в средоточии беспредельного Ничто — муж и сын Наксир.

10 Перводвижитель тьмы, сокрушитель мысли и облика, имя коего не осмелятся произнесть ничьи уста.

11 Высшее проявление первозданного огня стихий, Он — Лев, хватающий меч.

12 Бела звезда Его, и установил Он жилище Своё на сокрытом юге.

13 И были провозглашены пред Ньярлатхотепом Эоны.

14 И были сотворены пред Ньярлатхотепом ахуры.

15 Ньярлатхотеп! Крадущийся Хаос!

16 Раскрыл Он таинство Отх, и награда Его была велика.

17 Он — Посланник Древних.

18 И установил Он жилище Своё на севере, на вершине горы великой.

19 Он останется там, но часть Его скитается, неупокоенная, в беспредельности, рождаясь средь человеков.

20 Ктулху, Повелитель Обитателей глубин!

21 Обитатель запада, где дуют ветры завывающие, где тьма — царственная владычица!

22 Мрачные места сии вовеки не ведали света.

23 Знак Его — Скорпион звёздного неба.

24 Хастур, брат Его, живёт в высотах, что выше небес.

25 Избрал Он обитель востока, и там стоит престол незримый.

26 Он — глас Древних, мститель и разрушитель, Тот, кто идёт, бороздя полярные ветры на огненной колеснице.

27 Он — Неназываемый, ибо Телец Он, шествующий по окоёму.

28 Й’а Шуб-Ниггурат!

29 Чёрная Козлица о тысяче младых — соправительница Азатота.

30 Образ Её сеет ужас повсюду.

31 И Ноденс, повелитель бездны, откуда явились боги.

32 И Йог-Сотот, колесничий Хаоса, повелитель облика, провозглашение изначального Слова.

33 Врата пустоты, Он — хранитель порога первозданного ужаса.

34 Прежде рождения человека явились они с тёмных звёзд, незримые и чудовищные, сошли они на первозданную землю.

35 В море великом ожидали они долгие эпохи, покуда не воздела Наксир десницу Свою могучую и не исторгла твердь из моря.

36 И расселились Древние и порождения их в землях, и воскишели они во множестве, и тьма воцарилась на тверди, и чада их пребудут в вечности.

37 На севере воздвигли они град могучий, и в плоскогориях юга устроили они себе места для проживания, и на высотах — храмы тем, над коими не властна природа и кто проклят Старшими.

38 Шантаки из Ленга — творение дланей их, гхасты, живущие в предвечных склепах диких земель Зин, почитают их владыками своими.

39 Они породили нагов и призраков ночи; шогготы — рабы их; великий Ктулху — брат Древних, но и Он может лишь смутно различать облик их.

40 Дхолы вечно возносят ничтожные почести свои Древним в мрачной долине Пнакота, и гули шакалоглавые поют им хвалу под вершинами древнего Трока.

41 Шествовали они меж звёзд, и явились они на землю.

42 Град Ирем в пустыне великой познал их;

43 Ленг в ледяной пустыне узрел, как они проходили;

44 в нетленной твердыни вечного града Кхабир на укутанных облачною дымкою высотах Кадафи неведомой остался знак их, ибо установили они там владычество своё.

45 Там живут они, и там будут жить они, когда возродятся они в конце времён.

46 Там и пребывали Древние, бесцельно блуждая путями тьмы, и кощунства их стали велики на земле.

47 Все твари склонились пред могуществом их и по злобе их познали их.

48 И пришла им пора разделиться, и сразились они меж собою, брат супротив брата.

49 И отверзли Старшие, цари первородные, очи свои, и узрели мерзости, что сотворяли отпрыски их, разоряющие землю.

50 Воистину велик был гнев их!

51 И спустилась Нарикс с Бетельгейзе, и воздела длань Свою супротив Древних, и схватила их посреди бесчинств их и низвергла прочь от земли: в забвение, в землю Кхар, в пустоту Запределия, где царит Хаос и образы непостоянны.

52 И там поселились они, разделяясь и соединяясь вновь.

53 И тогда повергла Нарикс землю Кхар.

54 И бежали Древние в преисподнюю, где возложили Старшие высочайшую печать свою на врата, и могущество Древних не в силах было противостоять мощи их.

55 Тогда поднялся из глубин чудовищный Ктулху и обрушился в ярости превеликой на Трёх Стражей Земли.

56 И связали они ядовитые когти Его крепким чарами и заточили Его в пределах града Р’льех, где будет спать Он, в волнах сокрытый, мёртвым сном до конца эпохи.

57 И когда были изгнаны они в преисподнюю, исторгли их из двенадцати миров, дабы не узреть их никогда более.

58 И там осознали они тщетность войн меж братиями, и восставили они мир меж собою.

59 И отворил храбрец Хастур врата, ведущие в миры, и переписал их.

60 Миры в мирах, врата во вратах!

61 Таков был обман царей первородных, дабы Древние не нашли врата преисподней, ибо время их ещё не пришло.

62 Наксир, высочайшая из владык первородных, заперла Ктулху в земле Нахат;

63 Хастура — в озере Кхали земле Кхан;

64 Мардука — в земле Лаг;

65 Азатота — в развалинах Хактне;

66 Дагона — в области Хуг.

67 Ньярлатхотеп скитается в просторах Варн;

68 Йог-Сотот заточён на пороге времени и пространства в земле Нахат;

69 Шуб-Ниггурат блуждает свободно в бескрайних просторах.

70 Три града великих основали Древние: Тхаар, Муун, Лиин возвели они в преисподней.

71 За вратами удерживаются ныне Древние; не в просторах, ведомых человекам, но в углах меж ними, проходят они, безмолвные и первозданные, вне миров, незримые для нас.

72 За пределами земли ныне царят они, томясь, и ждут непрестанно мига возвращения своего, когда прорвутся они сквозь великие врата; ибо земля познала их, и земля познает их.

73 И избрали Древние шахиншахом своим мерзкого, лишённого облика иль образа Азатота,

74 и пребывают с Ним в непостижимой чёрной пещере в средоточии бесконечности,

75 где хищно вгрызается Он в Хаос предначальный средь жуткого, глухого, безумного боя потаённых барабанов, нестройного визга нечестивых, пронзительных свирелей и непрестанного мычания огромных, слепых, неразумных богов Запределия, что вечно ковыляют без цели и причудливо размахивают руками.

76 Крадущийся Хаос Ньярлатхотеп — брат, соперник и Посланник Его, сущность же Азатота пребывает в Йог-Сототе, коий подаст знак Древним, когда звёзды укажут годину прихода их.

77 Ибо Йог-Сотот есть врата, чрез кои обитающие в Запределии явятся вновь.

78 Ведомы Йог-Сототу переплетения времени, ибо всё время едино для Него.

79 Ведомо Ему, где Древние прорывались и являли себя во времена минувшие прежде и где им суждено явиться вновь, когда завершит колесо оборот свой.

80 Ведомо Ему, почему никто не может узреть их, когда проходят они.

81 И о потомках Великих Древних речено также сие:

82 «Порою могут человеки узнать о присутствии их вблизи по запаху их, диковинному для ноздрей и подобному таковому тварей первобытных;

83 образ же их, неведомый для человеков, узнаётся порою в чертах тех, коих породили они средь рода Адамова.

84 Таковых же великое множество, одни подобны человеку, иные же — теням незримым и лишённым облика, и ужасны сии для взора, и трижды ужасны те, что породили их».

85 Но и слуги их подобны всплеску от брошенного камня на глади водной тем, сколь отличны они от истинного облика человеческого и дивные идолы — от образов без вида иль вещества, каковыми обладают Древние.

86 Они проходят незримо, они проходят порочно в местах уединённых, где молвится слово и проревёт обряд в сезон свой кровавый, отличен коий от сезонов человеческих.

87 Ветры рокочут невнятно гласами их; твердь шепчет то, что исходит из разумов их.

88 Они изгибают лес; они подымают волны; они разрушают град; но ни лес, ни море, ни град не узрят длани, коей поражаемы.

89 Кадафь в ледяной пустыне Кевааль ведает их, но кому дано познать твердь дивной Кадафи?

90 Ледяная пустыня юга и острова, погружённые в пучину, таят каменные склепы, на коих высечена печать их, но кто средь смертных узрел глубинный хладный град с запечатлённою башнею, увитою гирляндами водорослей и порослию ракушек?

91 Великим Ктулху возложены заклятия на врата Запределия, дабы никакой наглец не посмел преступить их.

92 И ожидают Древние, терпеливые и могучие.

93 Спит Ктулху в затонувшем граде Р’льех, дожидаясь мига пробуждения Своего.

94 Но лишь молвит Слово Ньярлатхотеп, пробудится Он и с ордами Своими воротится на землю, и кратким будет царствие Его, но продлится в вечности.

95 За днём опустится ночь; лето станет зимою, и летом зима обратится.

96 Ныне царит человек там, где царили они;

97 но дни человека преидут, и вновь воцарятся они вскорости там, где царит он ныне,

98 и когда воротятся они, ничто не сможет противиться им, и все человеки склонят главы свои пред ними и будут служить им как владыкам своим.

99 Йог-Сотот суть ключ к вратам, чрез кои встречаются миры.

100 Освободится Он и восшествует по дорогам земным,

101 и те, кому ведомы врата, пробудятся, дабы прямою сделать стезю Древним и послужить им так, как пожелают они,

102 но те, кто открывает путь невольно, да уразумеют, что судимы будут по сему.

103 Тогда отвратительное племя, что приидет вослед, Йаджудж и Маджудж, узнает их, и могущество их прорвётся на землю.

104 По смраду и нечестию их познает их род человеческий, и проклятие их наводнит землю и запятнает её.

105 Длани их навеки на гортанях человеческих, от начала времени познанного до конца познания времени, но ни единое око не узрит их; дом же их — подле порога твоего укреплённого.

106 Те же немногие, что поминают древнее присутствие их заклинаниями и жертвоприношениями, приносимыми в местах силы их, будут повелевать сынами Адама и дщерями Хаввы, кои блеют, словно агнцы, и пресмыкаются, словно скот, ведомый на заклание.

107 Ибо пища человеки для них, и скот, работающий в поле.

108 Молитвы пророков не способны противостоять им.

109 Ни полумесяц, ни крест, ни огнь, ни звезда не предотвратят вторжения их, когда вновь дадут знак свой небеса и врата отверзнутся.

110 Они приидут к нам во тьме, но из-за костров их ночь воспылает яркостию чистой латуни, затмевая лик солнца.

111 Таковы деяния Древних, восставших супротив царей первородных и низвергнутых в преисподнюю.

112 Й’а Ньярлатхотеп!

113 Время сие близко!

114 Час, когда проидут они врата, означен во временах.

115 Посему жди.

116 Бодрствуй, ибо час близок.