Une réponse évasive

                                        La certitude

Bien sûr                                       Certes (certainement)

Sans (aucun) doute                      Bien entendu

Je crois que oui                            Je suis certain

J’en suis sûr                                 Je suis persuadé

J’en suis convaincu                      Je prétends

 

                                       Une réponse évasive

Qui sait?                                      Je n’en sais rien

C’est difficile à dire                     Ça dépend (des circonstances)

Peut-être                                      Selon toute apparence

 

TRADUCTION

1. В настоящее время число мобильных телефонных линий значительно превосходит число стационарных телефонных линий.

2. Мобильный телефон стал абсолютно необходим в жизни современного человека.

3. GPRS – это новая сеть для передачи мобильных данных.

4. Эта сеть работает в семь раз быстрее обычной и обеспечивает постоянный доступ в Интернет.

5. Вы платите лишь за объем скачиваемой информации, а не за время подключения к сети Интернет.

6. В настоящее время мобильный телефон превратился в настоящий карманный компьютер.

7. Телефоны smartphone имеют большой цветной экран, полную клавиатуру и большой объем памяти.

8. Беспроводная связь стала возможной благодаря инфракрасному порту и технологии bluetooth.

9. При выборе мобильного телефона следует учитывать его вес, размер,
прочность и эргономичность.

10. В числе основных функций, которыми располагают в настоящее время практически все модели мобильных телефонов, следует назвать встроенную антенну, складной корпус, виброзвонок, функцию main-libre, встроенный диктофон.

 

                                       Textes supplémentaires

1. L’ASIE AUX  AVANT-POSTES

Comparez le texte "Le téléphone à tout faire" et le texte suivant. Quelles sont les informations qui se complètent? Quels points sont mentionnés seulement dans le texte supplémentaire?

  Japon et Corée du Sud font figure de précurseurs en matière de "téléphones à tout faire". Les premières cartes bancaires sur téléphone sont apparues dans les poches des hommes d’affaires japonais en 2004. Depuis, des milliers de Japonais s’y sont mis. Le principe est simple: une puce similaire à celles que l’on trouve sur les cartes bancaires est posée à l’intérieur du mobile. Par simple contact avec une borne de paiement; l’utilisateur paye (éventuellement en entrant un code au préalable).

Les banques japonaises développent des distributeurs de billets fonctionnant avec les portables. Autre service très populaire en Asie et qui commence à apparaître en Europe: le téléphone qui remplace le ticket de concert ou le titre de transport. On commande son billet directement sur son téléphone, puis un code-barres est envoyé par SMS. Il ne reste plus qu’à valider ce billet virtuel en passant son téléphone sur une borne. Enfin, les distributeurs de boissons à pièces ont presque tous disparu, au profit de machines fonctionnant elles aussi avec le mobile.