Sujet 4. LA TÉLÉPHONIE MOBILE

Dialogue 2

– Allô! La société Morand? ... Je voudrais parler au Directeur ... C’est de la part des Établissements Miret...

– Allô! Monsieur le Directeur? Ici la secrétaire du Président Directeur général M. Lacade. Bonjour, Monsieur.

– Bonjour, Mademoiselle.

– C’est au sujet du rendez-vous ... Monsieur Lacade aimerait vous rencontrer mardi prochain, 5 février, si c’est possible.

– Ah! Je suis désolé, mais le 5 février, ce n’est pas possible, par contre, je peux recevoir Monsieur Lacade le 8 février à 11 heures du matin.

– C’est parfait pour Monsieur Lacade. Le 8 février, jeudi, à 11 heures du matin, dans votre bureau. Au revoir, Monsieur le Directeur.

– Au revoir, Mademoiselle.

 

Dialogue 3

 La mauvaise communication

Charles téléphone à Valérie mais la communication est mauvaise. Chacun demande à l’autre de répéter ce qu’il vient de dire. Imaginez votre dialogue humoristique en vous inspirant de celui ci-dessous.

 

C h a r l e s.  Allô! Valérie?

V a l é r i e. Oui.

C h a r l e s. Tu as reçu l’invitation de Sophie?

V a l é r i e. Excuse-moi, je ne t’entends pas bien.                                    

C h a r l e s. Je te demandais si ...

V a l é r i e. Ah oui, je l’ai reçue et j’ai décidé d’y aller. Tu iras toi aussi?

C h a r l e s. Attends, ma ligne grésille. Je n’ai pas bien saisi ce que tu m’as dit.

V a l é r i e. ...

C h a r l e s. Ben oui, bien sûr que j’y vais.

V a l é r i e. 20 ans, c’est important. Que penses-tu de lui faire un petit cadeau?

La communication est coupée. Charles rappelle.

C h a r l e s. On a été coupés. Qu’est-ce que tu me disais ?

V a l é r i e. ...

C h a r l e s. Je pense que c’est une bonne idée. Je vais m’en charger. J’achèterai des fleurs.

V a l é r i e. Attends. Il y a de la friture sur ma ligne. Tu peux répéter?

C h a r l e s. ...

TRADUCTION

1.Умение правильно пользоваться телефоном очень важно в
личной и профессиональной жизни человека.

2.Чтобы ваш разговор по телефону был максимально
эффективным, вам следует записать основные моменты сообщения,
продумать ответы на возможные вопросы.

3.Необходимо убрать лишний шум: выключить радио и телевизор, закрыть дверь.

4.Возле телефона должны всегда находиться календарь, записная книжка и ручка.    

5.Четко, ясно, логично изложите цель вашего звонка.

6.Говорите нормальным голосом, не глотайте слова.

7.Следите за своей речью: избегайте фамильярной лексики, не злоупотребляйте техническими терминами.

8.Не перебивайте собеседника, не говорите одновременно с ним, дайте ему возможность высказаться.

 

De nos jours, le nombre de lignes téléphoniques de portables est supérieur à celui des lignes fixes. Véritable phénomène de société, la téléphonie mobile a colonisé en seulement quelques années toutes les strates de la population. Une vraie success-story. Seulement, aujourd’hui, la seule lecture des caractéristiques techniques des derniers "nés" devient une affaire de spécialiste. Car là où le néophyte ne voit qu’un "gadget" superflu se cachent, en fait, de nouveaux services bientôt disponibles, indispensables si l’on ne veut pas se retrouver dans l’obligation de changer de portable dans six mois.