Музыка: "Походная песня"

ЧАСТЬ I

Музыка: "Походная песня"

 

NARRATOR (during music)

On a dusty, country road, we see

A soldier marching wearily.

A two-week leave is all he's got —

One precious day already shot.

Out of sorts, grimy, stiff and sore,

Still many miles to go before

He's standing at his own front door.

 

РАССКАЗЧИК (на фоне музыки)

На пыльной, проселочной дороге, мы видим

Солдата, бредущего устало.

Двухнедельный отпуск – вот всё, что он имеет—

Один драгоценный день уже пролетел.

Он выглядит грязным, измотанным и воспалённым.

Так много вёрст уже пройдено,

И вот он стоит передней дверью дома своего.

Занавес поднимается, пока продолжается музыка. Сцена представляет собой берег ручья. Солдат выходит и останавливается. Музыка смолкает.

 

NARRATOR

Ah! Here the breeze is cool and sweet …

A fitting place to rest the feet.

(Soldier sits)

Join the army! What a joke!

Always marching, always broke,

(opens knapsack)

His few belongings scattered, tossed

About — Good grief! St. Joseph lost!

(A small medallion, that's to say,

His patron saint in gold inlay.)

Ah, here it is … And from the knapsack spill

Spare bullets, papers, what you will.

A watch, some bills, a mirror black

With grime he pulls from the capacious sack,

Not overlooking, by the way,

A photograph of his fiancée.

To plumb the depths, he digs within,

Pulls out a beat-up violin.

 

РАССКАЗЧИК

Ах! Ветерок тут прохладен и ласков...

Хорошее место дать ногам отдохнуть.

(Солдат присаживается)

Уйти в армию. Ничего себе шуточка!

Вечно на марше, всегда без денег,

(расстёгивает солдатский ранец)

Его жалкие пожитки рассеялись, заброшены

Да – Хорошенькое горе! Святой Иосиф потерялся!

(Медальончик, то есть,

Его святой патрон в золотой рамке).

Ах, вот он... И из ранца вываливаются

Запасные патроны, бумаги, всё, что угодно.

Часы, какие-то счета, почерневшее зеркало

Со всякой ерундой потянет на солидный мешок,

Не упуская из вида, между прочим,

фотографию его невесты.

Чтоб смерить глубины нужно порыться,

И вытащить потрёпанную скрипку.

SOLDIER (tuning fiddle)

A piece of junk, not worth a dime!

You have to tune it every time.

He begins to play.

СОЛДАТ (настраивая скрипку)

Груда барахла, потянет и на гривенник!

Нужно её настраивать каждый раз.

Начинает играть.